Job 17
1 Ang akong espiritu naluya na, ang akong mga adlaw nahurot na; ang lubnganan andam na alang kanako.
Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.
2 Nakasiguro ako nga adunay mangyubit kanako; ang akong mata kinahanglan kanunay gayod makakita sa ilang pagpanghagit.
Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.
3 Paghatag na karon sa bayad, pangakohon mo ako uban ang imong kaugalingon; kinsa pa man didto ang makatabang kanako?
Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?
4 Kay ikaw, O Dios, ang nagtabon sa ilang kasingkasing gikan sa salabotan; busa, dili ka motuboy kanila labaw pa kay kanako.
Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.
5 Siya nga nagbudhi sa iyang mga higala alang sa usa ka ganti, ang mga mata sa iyang mga anak mangapakyas.
Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.
6 Apan gihimo niya ako nga yubitanan sa mga tawo; giluwaan nila ang akong nawong.
Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.
7 Ang akong mga mata mihalap usab tungod sa kasubo; ang tanang bahin sa akong lawas sama na kapayat sa mga anino.
Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.
8 Ang mga tawong matarong natingala niini; ang tawong walay sala mao ang mobatok sa mga tawong walay dios.
Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.
9 Ang tawong matarong magapadayon sa iyang dalan; siya nga hinlo ang mga kamot magatubo sa kalig-on pa gayod.
Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.
10 Apan alang kaninyong tanan, karon duol kamo; wala akoy nakita nga maalamong tawo taliwala kaninyo.
Выступайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.
11 Ang akong mga adlaw nanglabay na; ang akong mga laraw nangakawang na. Ingon man ang mga pangandoy sa akong kasingkasing...
Дни мои прошли; думы мои - достояние сердца моего - разбиты.
12 Kining mga tawhana, kining mga mabiaybiayon, nag-usab sa gabii ngadto sa adlaw; ang kahayag haduol na sa kangitngit.
А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.
13 Sanglit gitan-aw ko na ang Sheol ingon nga akong pinuy-anan; tungod kay gibukhad ko na ang akong higdanan sa kangitngit; (Sheol h7585)
Если бы я и ожидать стал, то преисподняя - дом мой; во тьме постелю я постель мою; (Sheol h7585)
14 sanglit nag-ingon na ako sa bung-aw, 'Ikaw mao ang akong amahan,' ug sa ulod, 'Ikaw mao ang akong inahan o ang akong igsoong babaye,'
гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.
15 nan asa may akong paglaom? Alang sa akong paglaom, kinsa pa may makakita niana?
Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?
