Job 16

1 Unya mitubag si Job ug miingon,

Job replied,

2 “Nakadungog na ako sa daghang mga butang nga ingon niana; kamong tanan walay pulos nga manghuhupay.

“I've heard all this before. You are comforters who just cause trouble!

3 Aduna bay katapusan ang walay hinungdan nga mga pulong? Unsa bay nakapahagit kaninyo nga mitubag man kamo sama niini?

Will your windy speeches never cease? What's bothering you that you have to answer me?

4 Makasulti usab ako sama sa inyong gibuhat, kung kamo pa ang anaa sa akong kahimtang; Makatigom ako ug usahon ang mga pulong batok kaninyo ug magpanglingo sa akong ulo sa pagbugalbugal kaninyo.

I could talk like you do if you were in my place, stringing words together to criticize you, ridiculing you with a toss of my head.

5 O, pagadasigun ko gayod kamo sa akong baba! Pagahupayon ko gayod ang inyong kasubo gikan sa akong mga ngabil!

I could build you up by my mouth speaking words; the movement of my lips would ease your pain.

6 Kung mosulti ako, ang akong pagsubo dili mokunhod; kung magpadayon ako sa pagsulti, sa unsang paagi ako matabangan?

For me, if I speak it doesn't ease my pain, and if I don't speak the pain is still there.

7 Apan karon, O Dios, gipasubo mo ako; gikuha mo ang tanan kong pamilya.

God, you have worn me out. You have destroyed my whole family.

8 Gihimo mo akong uga, nga maoy usa ka pagpamatuod batok kanako; ang kapayat sa akong kalawasan mibatok kanako, ug nagpamatuod kini batok sa akong panagway.

You have made me shrivel up, which is a witness against me; my thin body testifies against me.

9 Gikuniskunis ako sa Dios sa iyang kapungot ug gilutos ako; mikagot ang iyang ngipon kanako; gisigaan ako sa mga mata sa akong kaaway samtang iya akong gikuniskunis.

He has torn me apart in his anger; in his hostility he has gnashed his teeth at me; my enemy pierces me with his fierce look.

10 Nagnganga ang baba sa mga tawo; gisagpa nila ang akong aping uban ang pagpakaulaw; nagkatigom sila batok kanako.

People stare at me with their mouths wide open, they slap me on my cheeks to mock me, they crowd around me to attack me.

11 Gitugyan ako sa Dios sa dili diosnon nga mga tawo, ug gilabay ako ngadto sa mga kamot sa mga tawong daotan.

God has handed me over to evil people; he has thrown me into their hands.

12 Anaa ako sa kaharuhay, ug iya akong gipikas. Tinuod gayod, gituok niya ang ako ug gidugmok ako sa pino; gihimo usab niya ako ingon nga iyang ig-onon.

I was living in peace and he smashed me to pieces. He grabbed me by the neck and dashed me to pieces. He set me up as his target.

13 Ang iyang mga magpapana nag-alirong kanako sa tanang higayon; gitusok sa Dios ang akong mga kidney ug wala niya ako luwasa; giula niya ang akong apdo sa yuta.

His archers surround me. His arrows pierce my kidneys without mercy. He pours out my gall on the ground.

14 Gibalikbalik niya sa pagdugmok ang akong pader; midasmag siya kanako sama sa manggugubat.

Like a wall he breaks me down, breach upon breach, rushing at me like a warrior.

15 Gitahi ko ang sako nga bisti sa akong panit; Gihulog ko ang akong budyong ngadto sa yuta.

I have sown sackcloth to cover my skin; my strength lies broken in the dust.

16 Ang akong panagway mipula na sa paghilak; sa akong mga mata anaa ang landong sa kamatayon

My face is red from crying and dark shadows surround my eyes,

17 bisan walay pagpanlupig ang akong mga kamot, ug putli ang akong mga pag-ampo.

although I have done nothing wrong and my prayer is pure.

18 Yuta, ayaw taboni ang akong dugo; ayaw papahulaya ang akong paghilak.

Earth, do not cover up my blood. May my cry find no place to hide.

19 Bisan karon, tan-awa, ang akong saksi atua sa langit; siya nga nagsaksi alang kanako atua sa kahitas-an.

Look, right now my witness is in heaven; the one who speaks for me is on high.

20 Gibiaybiay ako sa akong mga higala, apan ang akong mata mihilak ngadto sa Dios.

My friends scorn me, but my eyes pour out tears to God.

21 Maghangyo ako nianang saksi sa langit aron mangatarungan alang niining tawhana uban sa Dios sama sa gibuhat sa usa ka tawo ngadto sa iyang silingan!

I want my witness to speak for me with God as someone does for their friend.

22 Kay sa paglabay sa pipila ka mga katuigan, moadto ako sa dapit nga kung diin dili na ako mobalik pa.

For in a few short years I shall go down that road from which I shall not return.