Job 15

1 Unya si Eliphaz nga taga Teman mitubag ug miingon,

Et Eliphaz de Théman reprit et dit:

2 “Kinahanglan ba nga motubag ang usa ka maalamong tawo pinasikad sa mga walay hinungdan nga kahibalo ug pun-on ang iyang kaugalingon sa hangin sa sidlakan?

Un sage répond-il par des propos en l'air, et laisse-t-il la tempête gonfler sa poitrine?

3 Kinahanglan ba nga mangatarungan siya sa walay kapuslanang mga pagpanulti o uban sa pagpamulong nga dili makaayo kaniya?

Ses arguments sont-ils des mots qui ne disent rien, et des paroles qui ne sauraient lui servir?…

4 Tinuod gayod, nawad-an ka na ug pagtahod sa Dios; nawala na ang imong pagpamalandong kaniya,

Bien plus, tu attentes à la crainte de Dieu, et tu entames la dévotion qui s'élève à lui.

5 kay ang imong kasaypanan nagatudlo sa imong baba; gipili nimo ang pagbaton sa dila sa tawong malimbongon.

Ta bouche en effet révèle ton crime, quand même tu recours au langage des fourbes;

6 Ang imong kaugalingong baba naghukom kanimo, dili ako; tinuod gayod, ang imong kaugalingong ngabil nagpamatuod batok kanimo.

c'est ta bouche, et non moi, qui te condamne, et tes lèvres déposent contre toi.

7 Ikaw ba ang unang tawo nga nahimugso? Nauna ka na ba diay nga gibuhat sa wala pa ang kabungtoran?

Es-tu né le premier des humains, et avant les collines fus-tu mis au jour?

8 Nadungog mo na ba ang mga tinagong kahibalo sa Dios? Gituga lang ba alang sa imong kaugalingon ang kaalam?

Confident des secrets de Dieu, as-tu accaparé la sagesse?

9 Unsa ba ang imong nasayran nga wala namo masayri? Unsa man ang imong nasabtan nga wala kanamo?

Que sais-tu que nous ne sachions? Qu'as-tu pénétré qui nous soit inconnu?

10 Ania kanamo ang mga ubanon ug tigulang na kaayo nga mga tawo nga mas magulang pa kay sa imong amahan.

Il en est parmi nous qui ont vieilli, ont blanchi, par leur âge ont acquis plus de poids que ton père…

11 Gamay lang ba diay alang kanimo ang mga paglipay sa Dios, ang mga pulong nga malumo alang kanimo?

Tiens-tu pour si peu les consolations de Dieu, et la douceur du langage dont on use avec toi?

12 Nganong nadala ka man sa imong kasingkasing? Nganong hait man ang imong tinan-awan,

Où t'emporte ton cœur? d'où viennent ces roulements d'yeux,

13 aron ba makabatok ang imong espiritu ngadto sa Dios ug maipagawas kanang mga pulonga gikan sa imong baba?

que tu retournes contre Dieu ta fureur, et exhales de ta bouche ces propos?

14 Unsa ba ang tawo nga kinahanglan man siyang hinloan? Unsa ba siya nga gihimugso sa usa ka babaye nga kinahanglan man siyang ipakamatarong?

Qu'est-ce que l'homme, pour être pur? et l'enfant de la femme, pour être juste?

15 Tan-awa, ang Dios wala mosalig bisan sa iyang mga balaan; tinuod gayod, ang kalangitan dili hinlo sa iyang panan-aw;

Voici, Il ne fait pas fond sur ses Saints mêmes, et le ciel n'est pas pur à ses yeux…

16 labi pa nga dili hinlo ang tawo nga malaw-ay ug malimbongon, ang tawo nga naga-inom sa kasaypanan sama sa tubig!

Combien moins l'abominable, le pervers, l'homme qui boit l'iniquité comme l'eau?

17 Ipakita ko kanimo, paminawa ako; Ipahibalo ko kanimo ang mga butang nga akong nakita,

Je veux t'instruire! écoute-moi! et que je te dise ce que j'ai vu,

18 ang mga butang nga gikabilin sa mga maalamong tawo gikan pa sa ilang mga amahan, ang mga butang nga wala gililong sa ilang mga katigulangan.

ce que les sages ont proclamé, sans le cacher, d'après leurs pères:

19 Mao kini ang ilang mga katigulangan, nga kanila lamang gihatag ang yuta, ug sa taliwala niini wala malabyi sa mga langyaw.

seuls ils étaient maîtres du pays, et nul étranger ne pénétrait chez eux.

20 Ang tawong daotan molimbaglimbag sa kasakit sa tanan niyang mga adlaw, ang kadaghan sa mga katuigan nga giandam alang sa madaugdaogon aron paantuson.

Toute sa vie l'impie est tourmenté, et le nombre de ses ans est caché au méchant.

21 Ang tingog sa kalisang anaa sa iyang mga igdulungog; samtang anaa siya sa kauswagan, ang manglalaglag moabot kaniya.

La voix de l'alarme sonne à ses oreilles: en temps de paix, le destructeur va fondre sur lui!

22 Wala siya naghunahuna nga makabalik pa siya gikan sa kangitngit; ang espada nagpaabot kaniya.

Il ne croit plus possible de sortir des ténèbres; c'est à lui que l'épée vise!

23 Naglakawlakaw siya sa nagkalainlaing mga dapit alang sa tinapay, nga nagaingon, 'Asa naman kini?' Nasayod siya nga ang adlaw sa kangitngit moabotay.

Il court après du pain: Où [en trouverai-je]? il sait qu'il touche au sombre jour qui est prêt;

24 Ang kaguol ug kasakit makapahadlok kaniya; mopatigbabaw kini kaniya, sama sa hari nga andam alang sa pakiggubat.

la détresse et l'angoisse l'épouvantent, et l'assaillent comme un roi équipé pour la charge…

25 Tungod kay gituy-od niya ang iyang kamot batok sa Dios ug nagmagarbohon batok sa Makagagahom,

C'est qu'il étendit sa main contre Dieu, et qu'il brava le Tout-puissant:

26 kining tawong daotan miasdang sa Dios uban ang liog nga nagtikig, uban sa baga nga taming.

il Lui livra l'assaut d'un front audacieux, serrant les dos hérissés de ses boucliers.

27 Tinuod gayod kini, bisan gilukop niya ang iyang panagway sa iyang tambok ug gitigom ang tambok sa iyang hawak,

C'est qu'il se couvrit le visage de sa graisse, et qu'il entoura ses reins d'embonpoint,

28 ug nagpuyo sa mamingaw nga mga siyudad; sa mga balay nga wala nay tawo nga nagpuyo karon ug andam na nga mahimong tipun-og.

et qu'il habite des villes détruites, des maisons inhabitées, destinées à être des ruines.

29 Dili na gayod siya maadunahan; ang iyang bahandi dili na molungtad; bisan pa ang iyang anino dili molungtad sa kalibotan.

Son opulence n'est pas durable, et sa richesse n'est point stable, et ses possessions ne s'étendent point dans le pays;

30 Dili na siya mogawas gikan sa kangitngit;

il n'échappe point aux ténèbres, la flamme sèche ses rejetons, et il périt par le souffle de Sa bouche.

31 Ayaw siya tugoti nga mosalig sa mga walay kapuslanan nga mga butang, nga naglimbong sa iyang kaugalingon; kay ang pagkawalay kapuslanan mao ang iyang ganti.

Qu'il ne se fie pas au mal! il sera déçu! car le mal sera sa rétribution,

32 Mahitabo kini sa dili pa moabot ang iyang takna nga mamatay; ang iyang sanga dili molunhaw.

qui arrivera avant le terme de ses jours; et ses rameaux ne verdiront plus:

33 Ipanghulog niya ang iyang linghod pa nga ubas sama sa bagon sa parasan; Ipangtaktak niya ang iyang mga bulak sama sa kahoy nga olibo.

il est comme la vigne d'où se détache le raisin encore vert, comme l'olivier qui laisse tomber sa fleur.

34 Kay ang pundok niadtong mga tawong walay dios dili makabunga; pagaut-uton sa kalayo ang ilang tolda sa pagpangsuhol.

Oui, la maison de l'impie devient stérile, et le feu dévore le logis de la corruption;

35 Manamkon sila sa kalapasan ug manganak sa kasaypanan; ang ilang tagoangkan manamkon sa pagpanglimbong.”

ils conçoivent le crime et enfantent la misère, et leur sein tient le mécompte tout prêt.