Job 15

1 Unya si Eliphaz nga taga Teman mitubag ug miingon,

Тогава теманецът Елифад в отговор рече:

2 “Kinahanglan ba nga motubag ang usa ka maalamong tawo pinasikad sa mga walay hinungdan nga kahibalo ug pun-on ang iyang kaugalingon sa hangin sa sidlakan?

Мъдър човек с вятърничаво ли знание отговаря, И с източен вятър ли пълни корема си?

3 Kinahanglan ba nga mangatarungan siya sa walay kapuslanang mga pagpanulti o uban sa pagpamulong nga dili makaayo kaniya?

С празни думи ли се препира И с безполезни речи?

4 Tinuod gayod, nawad-an ka na ug pagtahod sa Dios; nawala na ang imong pagpamalandong kaniya,

Наистина ти унищожаваш страха от Бога, И намаляваш моленето пред Него.

5 kay ang imong kasaypanan nagatudlo sa imong baba; gipili nimo ang pagbaton sa dila sa tawong malimbongon.

Защото беззаконието ти поучава устата ти, И си избрал езика на лукавите.

6 Ang imong kaugalingong baba naghukom kanimo, dili ako; tinuod gayod, ang imong kaugalingong ngabil nagpamatuod batok kanimo.

Твоите уста те осъждат, а не аз; Твоите устни свидетелствуват против тебе.

7 Ikaw ba ang unang tawo nga nahimugso? Nauna ka na ba diay nga gibuhat sa wala pa ang kabungtoran?

Ти ли си първородният човек? Или създаден ли си преди хълмите?

8 Nadungog mo na ba ang mga tinagong kahibalo sa Dios? Gituga lang ba alang sa imong kaugalingon ang kaalam?

Чул ли си ти Божиите тайни намерения? Или си заключил в себе си мъдростта?

9 Unsa ba ang imong nasayran nga wala namo masayri? Unsa man ang imong nasabtan nga wala kanamo?

Що знаеш ти, което ние не знаем? Що разбираш ти, което няма у нас?

10 Ania kanamo ang mga ubanon ug tigulang na kaayo nga mga tawo nga mas magulang pa kay sa imong amahan.

Има и между нас и белокоси и престарели, По-напреднали на възраст и от баща ти.

11 Gamay lang ba diay alang kanimo ang mga paglipay sa Dios, ang mga pulong nga malumo alang kanimo?

Божиите утешения и меките Му към тебе думи Малко нещо ли са за тебе?

12 Nganong nadala ka man sa imong kasingkasing? Nganong hait man ang imong tinan-awan,

Какво те блазни сърцето ти, И на какво смигат очите ти,

13 aron ba makabatok ang imong espiritu ngadto sa Dios ug maipagawas kanang mga pulonga gikan sa imong baba?

Та обръщаш духа си против Бога, И изпущаш такива думи из устата си?

14 Unsa ba ang tawo nga kinahanglan man siyang hinloan? Unsa ba siya nga gihimugso sa usa ka babaye nga kinahanglan man siyang ipakamatarong?

Що е човек та да е чист, И роденият от жена та да е праведен?

15 Tan-awa, ang Dios wala mosalig bisan sa iyang mga balaan; tinuod gayod, ang kalangitan dili hinlo sa iyang panan-aw;

Ето, на светите Си ангели Той не се доверява, И небесата не са чисти в очите Му;

16 labi pa nga dili hinlo ang tawo nga malaw-ay ug malimbongon, ang tawo nga naga-inom sa kasaypanan sama sa tubig!

Колко повече е гнусен и непотребен човек, Който пие неправда, като вода!

17 Ipakita ko kanimo, paminawa ako; Ipahibalo ko kanimo ang mga butang nga akong nakita,

Аз ще ти кажа, послушай ме; И това, което съм видял, ще ти изявя,

18 ang mga butang nga gikabilin sa mga maalamong tawo gikan pa sa ilang mga amahan, ang mga butang nga wala gililong sa ilang mga katigulangan.

(Което мъдрите не скриха, но възвестиха, Както бяха чули от бащите си;

19 Mao kini ang ilang mga katigulangan, nga kanila lamang gihatag ang yuta, ug sa taliwala niini wala malabyi sa mga langyaw.

На които биде дадена земята, и само на тях, И чужденец не замина между тях; )

20 Ang tawong daotan molimbaglimbag sa kasakit sa tanan niyang mga adlaw, ang kadaghan sa mga katuigan nga giandam alang sa madaugdaogon aron paantuson.

Нечестивият се мъчи през всичките си дни; И преброени години са запазени за мъчителя.

21 Ang tingog sa kalisang anaa sa iyang mga igdulungog; samtang anaa siya sa kauswagan, ang manglalaglag moabot kaniya.

Ужасни гласове има в ушите му, Че като е в спокойствие ще го нападне изтребителят;

22 Wala siya naghunahuna nga makabalik pa siya gikan sa kangitngit; ang espada nagpaabot kaniya.

Не вярва, че ще се върне от тъмнината; И той е очакван от ножа;

23 Naglakawlakaw siya sa nagkalainlaing mga dapit alang sa tinapay, nga nagaingon, 'Asa naman kini?' Nasayod siya nga ang adlaw sa kangitngit moabotay.

Скита се да търси хляб, казвайки: Где е? Знае, че денят на тъмнината е готов до ръката му;

24 Ang kaguol ug kasakit makapahadlok kaniya; mopatigbabaw kini kaniya, sama sa hari nga andam alang sa pakiggubat.

Скръб и тъга го плашат, Като цар приготвен за бой му надвиват.

25 Tungod kay gituy-od niya ang iyang kamot batok sa Dios ug nagmagarbohon batok sa Makagagahom,

Понеже той простря ръката си против Бога, И възгордя се против Всемогъщия,

26 kining tawong daotan miasdang sa Dios uban ang liog nga nagtikig, uban sa baga nga taming.

Спусна се на Него с корав врат, С дебелите изпъкналости на щитовете си.

27 Tinuod gayod kini, bisan gilukop niya ang iyang panagway sa iyang tambok ug gitigom ang tambok sa iyang hawak,

Понеже покри лицето си с тлъстината си, И, затлъсти кръста си,

28 ug nagpuyo sa mamingaw nga mga siyudad; sa mga balay nga wala nay tawo nga nagpuyo karon ug andam na nga mahimong tipun-og.

Той се засели в разорени градове, В къщи необитаеми, Готови да станат на купове.

29 Dili na gayod siya maadunahan; ang iyang bahandi dili na molungtad; bisan pa ang iyang anino dili molungtad sa kalibotan.

Няма да се обогати, и имотът му няма да трае, Нито ще се навеждат до земята произведенията им.

30 Dili na siya mogawas gikan sa kangitngit;

Няма да се отърве от тъмнината; Пламък ще изсуши младоците му; И от дишането на Божиите уста ще бъде завлечен.

31 Ayaw siya tugoti nga mosalig sa mga walay kapuslanan nga mga butang, nga naglimbong sa iyang kaugalingon; kay ang pagkawalay kapuslanan mao ang iyang ganti.

Нека не се доверява на суетата, самоизмамен; Защото суета ще бъде заплатата му.

32 Mahitabo kini sa dili pa moabot ang iyang takna nga mamatay; ang iyang sanga dili molunhaw.

Преди времето си ще се изплати, И клонът му няма да раззеленее,

33 Ipanghulog niya ang iyang linghod pa nga ubas sama sa bagon sa parasan; Ipangtaktak niya ang iyang mga bulak sama sa kahoy nga olibo.

Ще изрони неузрялото си грозде като лозата, И ще хвърли цвета си като маслината.

34 Kay ang pundok niadtong mga tawong walay dios dili makabunga; pagaut-uton sa kalayo ang ilang tolda sa pagpangsuhol.

Защото дружината на нечестивите ще запустее; И огън ще пояде шатрите на подкупничеството.

35 Manamkon sila sa kalapasan ug manganak sa kasaypanan; ang ilang tagoangkan manamkon sa pagpanglimbong.”

Зачват зло, и раждат беззаконие, И сърцето им подготвя измама.