Genesis 10

1 Mao kini ang mga kaliwatan sa mga anak ni Noe nga lalaki, nga sila si, Sem, Ham, ug Jafet. Nakabaton sila ug mga anak nga lalaki human sa lunop.

Hæ sunt generationes filiorum Noe, Sem, Cham, et Iapheth: natique sunt eis filii post diluvium.

2 Ang mga anak ni Jafet nga lalaki mao sila Gomer, Magog, Madai, Jaban, Tubal, Mesec, ug Tiras.

Filii Iapheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Iavan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras.

3 Ang mga anak ni Gomer nga lalaki mao sila Askenas, Rifat, ug Togarma.

Porro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma.

4 Ang mga anak ni Jaban nga lalaki mao sila Elisha, Tarsis, Kittim, ug Dodanim.

Filii autem Iavan: Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim.

5 Gikan niini nagkabulag ang mga tawo sa baybayon ug nangadto sa ilang kayutaan, ang matag-usa sumala sa ilang kaugalingon nga pinulongan, sumala sa ilang mga banay, sumala sa ilang mga nasod.

Ab his divisæ sunt insulæ Gentium in regionibus suis, unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis.

6 Ang mga anak ni Ham nga lalaki mao sila Cus, Mizraim, Put, ug Canaan.

Filii autem Cham: Chus, et Mesraim, et Phuth, et Chanaan.

7 Ang mga anak ni Cus nga lalaki mao sila Seba, Habila, Sabata, Raama, ug Sabteca. Ang mga anak ni Raama nga lalaki mao sila Seba ug Dedan.

Filii Chus: Saba, et Hevila, et Sabatha, et Regma, et Sabatacha. Filii Regma: Saba, et Dadan.

8 Si Cus nahimong amahan ni Nimrod, nga maoy unang nahimong mananaog sa kalibotan.

Porro Chus genuit Nemrod: ipse cœpit esse potens in terra,

9 Siya ang kusgang mangangayam sa atubangan ni Yahweh. Maong ginaingon kini, “Sama kang Nimrod, ang kusgang mangangayam sa atubangan ni Yahweh.”

et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino.

10 Ang unang mga sentro sa iyang gingharian mao ang Babel, Erec, Acad, ug Calne, didto sa yuta sa Sinar.

Fuit autem principium regni eius Babylon, et Arach, et Achad, et Chalanne, in terra Sennaar.

11 Gawas niadtong yutaa miadto siya sa Assyria ug gitukod ang Nineve, Rehobot Ir, Cala,

De terra illa egressus est Assur, et ædificavit Niniven, et plateas civitatis, et Chale.

12 ug Resen, nga anaa taliwala sa Nineve ug Cala. Dako kato nga siyudad.

Resen quoque inter Niniven et Chale: hæc est civitas magna.

13 Si Mizraim nahimong amahan sa mga Luditihanon, sa mga Anamihanon, sa mga Lehabihanon, sa Naptuhanon,

At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, Nephthuim,

14 sa mga Patrusihanon, sa mga Casluhanon (nga mao ang gigikanan sa mga Filistihanon), ug sa mga Captorihanon.

et Phetrusim, et Chasluim: de quibus egressi sunt Philisthiim et Caphtorim.

15 Si Canaan nahimong amahan ni Sidon, ang iyang kamagulangang anak, ug ni Het,

Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum, Hethæum,

16 ug sa mga Jebusihanon, sa mga Amorihanon, sa mga Girgasihanon,

et Iebusæum, et Amorrhæum, Gergesæum,

17 sa mga Hebihanon, sa mga Arkihanon, sa mga Sinaihanon,

Hevæum, et Aracæum: Sinæum,

18 sa mga Arvadihanon, sa mga Semarihanon ug sa mga Hamatihanon. Pagkahuman nikaylap ang mga banay sa mga Canaanhon.

et Aradium, Samaræum et Amathæum: et post hæc disseminati sunt populi Chananæorum.

19 Ang utlanan sa mga Canaanhon gikan sa Sidon, padulong sa Gerar, hangtod sa Gasa, ug paingon sa Sodoma, Gomora, Adma, ug Zeboim, hangtod sa Lasa.

Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorrham, et Adamam, et Seboim usque Lesa.

20 Mao kini ang mga anak ni Ham nga lalaki, sumala sa ilang banay, sumala sa ilang mga pinulongan, sa ilang kayutaan, ug sa ilang kanasoran.

Hi sunt filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis.

21 Nakabaton usab ug mga anak nga lalaki si Sem ang magulang nga igsoon ni Jafet. Si Sem usab ang katigulangan sa tanang tawo sa Eber.

De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Iapheth maiore.

22 Ang mga anak ni Sem nga lalaki mao sila si Elam, Asur, Arpacsad, Lud, ug Aram.

Filii Sem: Ælam et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram.

23 Ang mga anak ni Aram nga lalaki mao sila si Uz, Hul, Geter, ug Mesec.

Filii Aram: Us, et Hul, et Gether, et Mes.

24 Si Arpacsad nahimong amahan ni Sela, ug si Sela nahimong amahan ni Eber.

At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber.

25 Si Eber adunay duha ka mga anak nga lalaki. Ang pangalan sa usa mao si Peleg, tungod kay sa iyang panahon nabahin man ang kalibotan. Ang pangalan sa iyang igsoon nga lalaki mao si Joktan.

Natique sunt Heber filii duo: nomen uni Phaleg, eo quod in diebus eius divisa sit terra: et nomen fratris eius Iectan.

26 Si Joktan nahimong amahan nila ni Almodad, Selep, Hasarmabet, Jera,

Qui Iectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Iare,

27 Hadoram, Uzal, Dikla,

et Aduram, et Uzal, et Decla,

28 Obal, Abimael, Seba,

et Ebal, et Abimael, Saba,

29 Opir, Habila, ug Jobab. Silang tanan mga anak nga lalaki ni Joktan.

et Ophir, et Hevila, et Iobab. Omnes isti, filii Iectan.

30 Ang ilang teritoryo gikan sa Mesa, padulong sa Sefar, ang bukid sa sidlakan.

Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem.

31 Mao kini ang mga anak nga lalaki ni Sem, sumala sa ilang mga banay ug sa ilang mga pinulongan, sa ilang kayutaan, ug sumala sa ilang kanasoran.

Isti filii Sem secundum cognationes et linguas, et regiones in gentibus suis.

32 Mao kini ang mga banay sa mga anak ni Noe nga lalaki, sumala sa ilang mga gigikanan, sumala sa ilang kanasoran. Gikan niini nagkatibulaag ang mga nasod ug nagkatag sa kalibotan human sa lunop.

Hæ familiæ Noe iuxta populos et nationes suas. Ab his divisæ sunt gentes in terra post diluvium.