Esdras 2

1 Mao kini ang katawhan sa probinsya nga mitungas gikan sa pagkabihag ni Haring Nabucodonozor, nga nagbihag kanila sa Babilonia, ang katawhan nga namalik sa ilang mga tagsatagsa ka mga siyudad sa Jerusalem ug sa Judea.

А ово су људи оне земље што пођоше из ропства од оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор цар вавилонски у Вавилон, и вратише се у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град:

2 Miabot sila kuyog si Sorobabel, si Josue, si Nehemias, si Seraias, si Reeliaias, si Mardoqueo, si Bilsan, si Mispar, si Bigvai, si Rehum, ug si Baana. Mao kini ang talaan sa mga kalalakin-an sa katawhan sa Israel.

Који дођоше са Зоровавељем, с Исусом, Немијом, Серајом, Релајом, Мардохејем, Вилсаном, Миспаром, Вигвајем, Реумом и Ваном; на број беше људи народа Израиљевог:

3 Ang mga kaliwat ni Paros: 2, 721.

Синова Фаросових две хиљаде, сто и седамдесет и два;

4 Ang mga kaliwat ni Sefatias: 372.

Синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;

5 Ang mga kaliwat ni Arak: 775.

Синова Арахових седам стотина и седамдесет и пет;

6 Ang mga kaliwat ni Pahat Moab: pinaagi kang Josue ug kang Joab: 2, 812.

Синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових, две хиљаде осам стотина и дванаест;

7 Ang mga kaliwat ni Elam: 1, 254.

Синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;

8 Ang mga kaliwat ni Satu: 945.

Синова Затујевих девет стотина и четрдесет и пет;

9 Ang mga kaliwat ni Sacai: 760.

Синова Захајевих седам стотина и шездесет;

10 Ang mga kaliwat ni Bani: 642.

Синова Ванијевих шест стотина и четрдесет и два;

11 Ang mga kaliwat ni Bebai: 623.

Синова Вивајевих шест стотина и двадесет и три;

12 Ang mga kaliwat ni Asgad: 1, 222.

Синова Азгадових хиљада и двеста и двадесет и два;

13 Ang mga kaliwat ni Adonikam: 666.

Синова Адоникамових шест стотина и шездесет и шест;

14 Ang mga kaliwat ni Bigvai: 2, 056.

Синова Вигвајевих две хиљаде педесет и шест;

15 Ang mga kaliwat ni Adin: 454.

Синова Адинових четири стотине и педесет и четири;

16 Ang kalalakin-an ni Ater, pinaagi ni Hesekias: 98.

Синова Атирових од Језекије Двадесет и осам;

17 Ang mga kaliwat ni Besai: 323.

Синова Висајевих триста и двадесет и три;

18 Ang mga kaliwat ni Jora: 112.

Синова Јориних сто и дванаест;

19 Ang kalalakin-an ni Hasum: 223.

Синова Асумових двеста и двадесет и три;

20 Ang kalalakin-an ni Gibar: 95.

Синова Гиварових двадесет и пет;

21 Ang kalalakin-an sa Bethlehem: 123.

Синова витлејемских сто и двадесет и три;

22 Ang kalalakin-an sa Netofa: 56.

Људи из Нетофата педесет и шест;

23 Ang kalalakin-an sa Anatot: 128.

Људи из Анатота Сто и двадесет и осам;

24 Ang kalalakin-an sa Asmavet: 42.

Синова азмаветских четрдесет и два;

25 Ang kalalakin-an sa Kiriat Arim, sa Chefira, ug sa Beerot: 743.

Синова киријат-јаримских, хефирских и виротских седам стотина и четрдесет и три;

26 Ang kalalakin-an sa Rama ug sa Geba: 621.

Синова рамских и гавајских шест стотина и двадесет и један;

27 Ang kalalakin-an sa Mikmas: 122.

Људи из Михмаса сто и двадесет и два;

28 Ang kalalakin-an sa Betel ug sa Ai: 223.

Људи из Ветиља и Гаја двеста и двадесет и три;

29 Ang kalalakin-an sa Nebo: 52.

Синова невонских педесет и два;

30 Ang kalalakin-an sa Magbis: 156.

Синова Магвисових сто и педесет и шест;

31 Ang kalalakin-an sa ubang dapit sa Elam: 1, 254.

Синова Елама другог хиљада и двеста и педесет и четири;

32 Ang kalalakin-an sa Harim: 320.

Синова Харимових триста и двадесет;

33 Ang kalalakin-an sa Lod, sa Hadid, ug sa Ono: 725.

Синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и пет;

34 Ang kalalakin-an sa Jerico: 345.

Синова јерихонских триста и четрдесет и пет;

35 Ang kalalakin-an sa Senaa: 3, 630

Синова сенајских три хиљаде и шест стотина и тридесет;

36 Ang mga pari: ang mga kaliwat ni Jedaias sa panimalay ni Josue: 973.

Свештеника: синова Једанијих од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;

37 Ang mga kaliwat ni Imer: 1, 052.

Синова Имирових хиљада и педесет и два;

38 Ang mga kaliwat ni Pasur: 1, 247.

Синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;

39 Ang mga kaliwat ni Harim: 1, 017.

Синова Харимових хиљада и седамнаест;

40 Ang mga Levita: ang mga kaliwat ni Josue ug ni Kadmeil, mga kaliwat ni Hodavias: 74.

Левита: синова Исусових и Кадмилових између синова Одујиних седамдесет и четири;

41 Ang mga mag-aawit sa templo, mga kaliwat ni Asaf: 128.

Певача: синова Асафових сто и двадесет и осам;

42 Ang mga kaliwat sa mga tigbantay sa ganghaan: mga kaliwat ni Salum, ni Ater, ni Talmon, ni Akub, ni Hatita, ug ni Sobai: 139 tanan.

Синова вратарских: синова Салумових, синова Атирових, синова Талмонових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих, свега сто и тридесет и девет;

43 Kadtong gitahasan aron moalagad sa templo: ang mga kaliwat ni Siha, ni Hasufa, ni Tabaot,

Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Таваотових,

44 ni Keros, ni Siaha, ni Padon,

Синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фадонових,

45 ni Lebana, ni Hagaba, ni Akub,

Синова Леваниних, синова Агавиних, синова Акувових,

46 ni Hagab, ni Salmai, ug ni Hanan.

Синова Агавових, синова Самлајевих, синова Ананових,

47 Ang mga kaliwat ni Gidel: si Gahar, si Reaias,

Синова Гидилових, синова Гарових, синова Реајиних,

48 si Resin, si Nekoda, si Gasam,

Синова Ресинових, синова Некодиних, синова Газамових,

49 si Usa, si Pasea, si Besai,

Синова Узиних, синова Фасејиних, синова Висајевих,

50 si Asna, si Meunim, ug si Nefisim.

Синова Асениних, синова Меунимових, синова Нефусимових,

51 Ang mga kaliwat ni Bakbuk: si Hakufa, si Harhur,

Синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,

52 si Baslut, si Mehida, si Harsa,

Синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,

53 si Barkos, si Sisera, si Tema,

Синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,

54 si Nesia, ug si Hatifa.

Синова Несијиних, синова Атифиних,

55 Ang mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon: ang mga kaliwat ni Sotai, ni Hasoferet, ni Peruda,

Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,

56 ni Jaala, ni Darkon, ni Gidel,

Синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,

57 ni Sefatias, ni Hatil, ni Poceret Hasebaim, ug ni Ami.

Синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових,

58 Mikabat sa 392 ka mga kaliwat nga gitahasan aron moalagad sa templo ug mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon.

Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових триста и деведесет и два.

59 Kadtong mibiya sa Tel Mela, sa Tel Carsa, sa Kerub, sa Adan, ug sa Imer—apan dili makapamatuod sa ilang katigulangan nga gikan sa Israel

И ови пођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адан и Имир, али не могоше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,

60 —lakip ang 652 ka mga kaliwat ni Delaias, ni Tobias, ug ni Nekoda.

И синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и педесет и два;

61 Ug ang mga kaliwat sa pari: Ang mga kaliwat ni Habaias, ni Hakos, and ni Barsilai (nga mikuha sa iyang asawa gikan sa mga anak nga babaye sa Barsilai sa Gilead ug gitawag pinaagi sa ilang ngalan).

И од синова свештеничких: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени једном између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.

62 Gisulayan nila sa pagpangita ang talaan sa ilang kagikan, apan wala nila nakaplagan sanglit gihugawan nila ang ilang pagkapari.

Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађоше, зато бише одлучени од свештенства.

63 Busa gisultihan sila sa gobernador nga dili sila angay mokaon sa bisan unsang mga balaang halad hangtod nga mouyon ang pari gamit ang Urim ug Tumim.

И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.

64 Mikabat sa 42, 360 ang tibuok pundok,

Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,

65 wala pay labot ang ilang mga sulugoong lalaki ug mga sulugoong babaye (kini mga 7, 337) ug ang ilang mang-aawit nga lalaki ug babaye sa templo.

Осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам, а међу њима беше двеста певача и певачица.

66 Ang ilang mga kabayo: 736. Ang ilang mga mula: 245.

Имаху седам стотина и тридесет шест коња, двеста и четрдесет и пет масака,

67 Ang ilang mga kamelyo: 435. Ang ilang mga asno: 6, 720.

Четири стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.

68 Sa dihang miabot na sila sa balay ni Yahweh sa Jerusalem, ang pangulong patriyarka naghalad sa kinabubut-ong gasa aron sa pagtukod sa balay.

И неки између домова отачких дошавши к дому Господњем и Јерусалиму приложише драговољно да се гради дом Божји на свом месту.

69 Mihatag sila sumala sa ilang katakos ngadto sa panudlanan: 61, 000 ka daric nga bulawan, 5, 000 ka platang mina, ug 100 ka mga parianong kupo.

По могућству свом дадоше у ризницу за посао: злата шездесет и једну хиљаду драма, сребра пет хиљада мина, и хаљина свештеничких стотину.

70 Busa ang mga pari, ug mga Levita, ang katawhan, mga mang-aawit sa templo, ug mga tigbantay sa ganghaan, ug kadtong gitahasan aron moalagad sa templo nagpuyo sa ilang mga siyudad. Ang tibuok katawhan sa Israel anaa sa ilang mga siyudad.

И тако се населише свештеници и Левити и неки из народа и певачи и вратари и Нетинеји у градовима својим, и сав Израиљ у својим градовима.