Esdras 2
1 Mao kini ang katawhan sa probinsya nga mitungas gikan sa pagkabihag ni Haring Nabucodonozor, nga nagbihag kanila sa Babilonia, ang katawhan nga namalik sa ilang mga tagsatagsa ka mga siyudad sa Jerusalem ug sa Judea.
Inilah daftar orang-orang Israel yang meninggalkan negeri Babel dan kembali ke Yerusalem maupun ke kota mereka masing-masing di wilayah Yehuda. Mereka adalah sebagian dari tawanan yang dulu diangkut oleh Raja Nebukadnezar.
2 Miabot sila kuyog si Sorobabel, si Josue, si Nehemias, si Seraias, si Reeliaias, si Mardoqueo, si Bilsan, si Mispar, si Bigvai, si Rehum, ug si Baana. Mao kini ang talaan sa mga kalalakin-an sa katawhan sa Israel.
Pemimpin-pemimpin mereka adalah Zerubabel, Yesua, Nehemia, Seraya, Reelaya, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum, dan Baana. Mereka memimpin setiap kelompok keluarga dari suku-suku Israel yang pulang. Inilah daftar nama keluarga beserta jumlah keturunan mereka yang pulang dari pembuangan:
3 Ang mga kaliwat ni Paros: 2, 721.
Keturunan Paros 2.172 orang,
4 Ang mga kaliwat ni Sefatias: 372.
keturunan Sefaca 372 orang,
5 Ang mga kaliwat ni Arak: 775.
keturunan Arah 775 orang,
6 Ang mga kaliwat ni Pahat Moab: pinaagi kang Josue ug kang Joab: 2, 812.
keturunan Pahat Moab (yaitu keturunan dari Yesua dan Yoab) 2.812 orang,
7 Ang mga kaliwat ni Elam: 1, 254.
keturunan Elam 1.254 orang,
8 Ang mga kaliwat ni Satu: 945.
keturunan Zatu 945 orang,
9 Ang mga kaliwat ni Sacai: 760.
keturunan Zakai 760 orang,
10 Ang mga kaliwat ni Bani: 642.
keturunan Bani 642 orang,
11 Ang mga kaliwat ni Bebai: 623.
keturunan Bebai 623 orang,
12 Ang mga kaliwat ni Asgad: 1, 222.
keturunan Azgad 1.222 orang,
13 Ang mga kaliwat ni Adonikam: 666.
keturunan Adonikam 666 orang,
14 Ang mga kaliwat ni Bigvai: 2, 056.
keturunan Bigwai 2.056 orang,
15 Ang mga kaliwat ni Adin: 454.
keturunan Adin 454 orang,
16 Ang kalalakin-an ni Ater, pinaagi ni Hesekias: 98.
keturunan Ater (disebut juga dengan nama Hiskia) 98 orang,
17 Ang mga kaliwat ni Besai: 323.
keturunan Bezai 323 orang,
18 Ang mga kaliwat ni Jora: 112.
keturunan Yora 112 orang,
19 Ang kalalakin-an ni Hasum: 223.
keturunan Hasum 223 orang,
20 Ang kalalakin-an ni Gibar: 95.
keturunan Gibar 95 orang.
21 Ang kalalakin-an sa Bethlehem: 123.
Berikut ini jumlah orang yang kembali ke kota-kota asal nenek moyang mereka: Betlehem 123 orang,
22 Ang kalalakin-an sa Netofa: 56.
Netofa 56 orang,
23 Ang kalalakin-an sa Anatot: 128.
Anatot 128 orang,
24 Ang kalalakin-an sa Asmavet: 42.
Asmawet 42 orang,
25 Ang kalalakin-an sa Kiriat Arim, sa Chefira, ug sa Beerot: 743.
Kiryat Yearim, Kefira, dan Beerot 743 orang,
26 Ang kalalakin-an sa Rama ug sa Geba: 621.
Rama dan Geba 621 orang,
27 Ang kalalakin-an sa Mikmas: 122.
Mikmas 122 orang,
28 Ang kalalakin-an sa Betel ug sa Ai: 223.
Betel dan Ai 223 orang,
29 Ang kalalakin-an sa Nebo: 52.
Nebo 52 orang,
30 Ang kalalakin-an sa Magbis: 156.
Magbis 156 orang,
31 Ang kalalakin-an sa ubang dapit sa Elam: 1, 254.
Elam 1.254 orang,
32 Ang kalalakin-an sa Harim: 320.
Harim 320 orang,
33 Ang kalalakin-an sa Lod, sa Hadid, ug sa Ono: 725.
Lod, Hadid, dan Ono 725 orang,
34 Ang kalalakin-an sa Jerico: 345.
Yeriko 345,
35 Ang kalalakin-an sa Senaa: 3, 630
Senaa 3.630 orang.
36 Ang mga pari: ang mga kaliwat ni Jedaias sa panimalay ni Josue: 973.
Jumlah yang pulang dari golongan para imam: Keturunan Yedaya (yang adalah keturunan dari anak Yedaya bernama Yesua) 973 orang,
37 Ang mga kaliwat ni Imer: 1, 052.
keturunan Imer 1.052 orang,
38 Ang mga kaliwat ni Pasur: 1, 247.
keturunan Pasyur 1.247 orang,
39 Ang mga kaliwat ni Harim: 1, 017.
keturunan Harim 1.017 orang.
40 Ang mga Levita: ang mga kaliwat ni Josue ug ni Kadmeil, mga kaliwat ni Hodavias: 74.
Dari suku Lewi: Keturunan Yesua dan Kadmiel. (Yang dari Kadmiel adalah keturunan dari anaknya bernama Hodawya.) Yang pulang sebanyak 74 orang.
41 Ang mga mag-aawit sa templo, mga kaliwat ni Asaf: 128.
Dari para penyanyi di rumah TUHAN: Keturunan Asaf 128 orang.
42 Ang mga kaliwat sa mga tigbantay sa ganghaan: mga kaliwat ni Salum, ni Ater, ni Talmon, ni Akub, ni Hatita, ug ni Sobai: 139 tanan.
Dari golongan penjaga pintu masuk rumah TUHAN: Keturunan Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita, dan Sobai, yang pulang sebanyak 139 orang.
43 Kadtong gitahasan aron moalagad sa templo: ang mga kaliwat ni Siha, ni Hasufa, ni Tabaot,
Dari golongan para pembantu yang dulu bekerja di rumah TUHAN, yaitu keturunan: Ziha, Hasufa, Tabaot,
44 ni Keros, ni Siaha, ni Padon,
Keros, Siaha, Padon,
45 ni Lebana, ni Hagaba, ni Akub,
Lebana, Hagaba, Akub,
46 ni Hagab, ni Salmai, ug ni Hanan.
Hagab, Samlai, Hanan,
47 Ang mga kaliwat ni Gidel: si Gahar, si Reaias,
Gidel, Gahar, Reaya,
48 si Resin, si Nekoda, si Gasam,
Rezin, Nekoda, Gazam,
49 si Usa, si Pasea, si Besai,
Uza, Paseah, Besai,
50 si Asna, si Meunim, ug si Nefisim.
Asna, Meunim, Nefusim,
51 Ang mga kaliwat ni Bakbuk: si Hakufa, si Harhur,
Bakbuk, Hakufa, Harhur,
52 si Baslut, si Mehida, si Harsa,
Bazlut, Mehida, Harsa,
53 si Barkos, si Sisera, si Tema,
Barkos, Sisera, Temah,
54 si Nesia, ug si Hatifa.
Neziah, dan Hatifa.
55 Ang mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon: ang mga kaliwat ni Sotai, ni Hasoferet, ni Peruda,
Dari golongan para pembantu Raja Salomo, yaitu keturunan: Sotai, Soferet, Peruda,
56 ni Jaala, ni Darkon, ni Gidel,
Yaala, Darkon, Gidel,
57 ni Sefatias, ni Hatil, ni Poceret Hasebaim, ug ni Ami.
Sefaca, Hatil, Pokeret Hazebaim, dan Ami.
58 Mikabat sa 392 ka mga kaliwat nga gitahasan aron moalagad sa templo ug mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon.
Jumlah keturunan para pembantu di rumah TUHAN dan para pembantu Raja Salomo yang pulang dari pembuangan sebanyak 392 orang.
59 Kadtong mibiya sa Tel Mela, sa Tel Carsa, sa Kerub, sa Adan, ug sa Imer—apan dili makapamatuod sa ilang katigulangan nga gikan sa Israel
Ada juga yang ikut pulang bersama-sama dengan orang buangan dari kota-kota Tel Mela, Tel Haran, Kerub, Adan, dan Ime. Jumlah mereka terhitung sebanyak 652 orang. Mereka termasuk keturunan Delaya, Tobia, dan Nekoda, tetapi mereka tidak bisa membuktikan bahwa leluhur mereka terhubung kepada salah satu suku Israel, karena nama-nama leluhur mereka tidak terdaftar dalam buku daftar keturunan suku Israel.
60 —lakip ang 652 ka mga kaliwat ni Delaias, ni Tobias, ug ni Nekoda.
61 Ug ang mga kaliwat sa pari: Ang mga kaliwat ni Habaias, ni Hakos, and ni Barsilai (nga mikuha sa iyang asawa gikan sa mga anak nga babaye sa Barsilai sa Gilead ug gitawag pinaagi sa ilang ngalan).
Beberapa keluarga imam juga tidak diterima bergabung dalam kelompok imam, karena nama leluhur mereka tidak ada di dalam buku daftar itu, sehingga mereka dinyatakan tidak suci dan tidak layak untuk pelayanan keimaman di rumah TUHAN. Mereka adalah keluarga Habaya, Hakos, dan Barzilai. (Sebelum bernama Barzilai, dia menikah dengan anak perempuan Barzilai dari Gilead. Kemudian dia dipanggil dengan nama Barzilai, seperti nama mertuanya itu.)
62 Gisulayan nila sa pagpangita ang talaan sa ilang kagikan, apan wala nila nakaplagan sanglit gihugawan nila ang ilang pagkapari.
63 Busa gisultihan sila sa gobernador nga dili sila angay mokaon sa bisan unsang mga balaang halad hangtod nga mouyon ang pari gamit ang Urim ug Tumim.
Gubernur daerah Yehuda melarang mereka memakan makanan yang dipersembahkan kepada Allah, sebelum imam yang berwenang memakai Urim dan Tumim untuk meminta petunjuk Allah tentang mereka.
64 Mikabat sa 42, 360 ang tibuok pundok,
Jumlah seluruh orang buangan yang pulang adalah 42.360 orang.
65 wala pay labot ang ilang mga sulugoong lalaki ug mga sulugoong babaye (kini mga 7, 337) ug ang ilang mang-aawit nga lalaki ug babaye sa templo.
Pembantu mereka baik laki-laki maupun perempuan terhitung sebanyak 7.337 orang. Mereka juga mempunyai pembantu khusus sebanyak 200 orang penyanyi laki-laki dan perempuan.
66 Ang ilang mga kabayo: 736. Ang ilang mga mula: 245.
Mereka membawa 736 ekor kuda, 245 bagal,
67 Ang ilang mga kamelyo: 435. Ang ilang mga asno: 6, 720.
435 ekor unta, dan 6.720 ekor keledai.
68 Sa dihang miabot na sila sa balay ni Yahweh sa Jerusalem, ang pangulong patriyarka naghalad sa kinabubut-ong gasa aron sa pagtukod sa balay.
Sesampainya mereka di Yerusalem, tepatnya di lokasi bekas bangunan rumah TUHAN pernah berdiri, beberapa pemimpin keluarga memberikan persembahan secara sukarela untuk membangun kembali rumah itu.
69 Mihatag sila sumala sa ilang katakos ngadto sa panudlanan: 61, 000 ka daric nga bulawan, 5, 000 ka platang mina, ug 100 ka mga parianong kupo.
Mereka memberi sumbangan menurut kemampuan masing-masing. Jumlah persembahan yang terkumpul adalah 61.000 kilogram emas, 5.000 kilogram perak, dan 100 baju panjang khusus untuk para imam. Semua ini dimasukkan ke dalam gedung penyimpanan untuk harta rumah TUHAN.
70 Busa ang mga pari, ug mga Levita, ang katawhan, mga mang-aawit sa templo, ug mga tigbantay sa ganghaan, ug kadtong gitahasan aron moalagad sa templo nagpuyo sa ilang mga siyudad. Ang tibuok katawhan sa Israel anaa sa ilang mga siyudad.
Demikianlah para imam, orang-orang Lewi, sebagian dari rakyat biasa, juga para pemusik, penjaga pintu gerbang rumah TUHAN, dan para pembantu rumah TUHAN tinggal di kota-kota dekat Yerusalem, sedangkan rakyat Israel selebihnya kembali ke kota-kota asal nenek moyang mereka dahulu.
