Esdras 2
1 Mao kini ang katawhan sa probinsya nga mitungas gikan sa pagkabihag ni Haring Nabucodonozor, nga nagbihag kanila sa Babilonia, ang katawhan nga namalik sa ilang mga tagsatagsa ka mga siyudad sa Jerusalem ug sa Judea.
Nämä ovat maakunnan lapset jotka läksivät vankeudesta jotka Nebukadnetsar Babelin kuningas oli vienyt Babeliin, ja tulivat Jerusalemiin ja Juudaan jälleen, kukin kaupunkiinsa,
2 Miabot sila kuyog si Sorobabel, si Josue, si Nehemias, si Seraias, si Reeliaias, si Mardoqueo, si Bilsan, si Mispar, si Bigvai, si Rehum, ug si Baana. Mao kini ang talaan sa mga kalalakin-an sa katawhan sa Israel.
Jotka tulivat Serubbabelin, Jesuan, Nehemian, Serajan, Reellajan, Mordekain, Bilsanin, Misparin, Bigvain, Rehumin ja Baanan kanssa; tämä on Israelin kansan miesten luku:
3 Ang mga kaliwat ni Paros: 2, 721.
Paroksen lapset, kaksituhatta, sata ja kaksikahdettakymmentä;
4 Ang mga kaliwat ni Sefatias: 372.
Sephatian lapset, kolmesataa ja kaksikahdeksattakymmentä;
5 Ang mga kaliwat ni Arak: 775.
Aran lapset, seitsemänsataa ja viisikahdeksattakymmentä;
6 Ang mga kaliwat ni Pahat Moab: pinaagi kang Josue ug kang Joab: 2, 812.
Pahatmoabin lapset, Jesuan ja Joabin lasten seassa, kaksituhatta, kahdeksansataa ja kaksitoistakymmentä;
7 Ang mga kaliwat ni Elam: 1, 254.
Elamin lapset, tuhannen kaksisataa ja neljäkuudettakymmentä;
8 Ang mga kaliwat ni Satu: 945.
Sattun lapset, yhdeksänsataa ja viisiviidettäkymmentä;
9 Ang mga kaliwat ni Sacai: 760.
Sakkain lapset, seitsemänsataa ja kuusikymmentä;
10 Ang mga kaliwat ni Bani: 642.
Banin lapset, kuusisataa ja kaksiviidettäkymmentä;
11 Ang mga kaliwat ni Bebai: 623.
Bebain lapset, kuusisataa ja kolmekolmattakymmentä;
12 Ang mga kaliwat ni Asgad: 1, 222.
Asgadin lapset, tuhannen, kaksisataa ja kaksikolmattakymmentä;
13 Ang mga kaliwat ni Adonikam: 666.
Adonikamin lapset, kuusisataa ja kuusiseitsemättäkymmentä;
14 Ang mga kaliwat ni Bigvai: 2, 056.
Bigvain lapset, kaksituhatta ja kuusikuudettakymmentä;
15 Ang mga kaliwat ni Adin: 454.
Adinin lapset, neljäsataa ja neljäkuudettakymmentä;
16 Ang kalalakin-an ni Ater, pinaagi ni Hesekias: 98.
Aterin lapset Jehiskiasta, yhdeksänkymmentä ja kahdeksan;
17 Ang mga kaliwat ni Besai: 323.
Betsain lapset, kolmesataa ja kolmekolmattakymmentä;
18 Ang mga kaliwat ni Jora: 112.
Joran lapset, sata ja kaksitoistakymmentä;
19 Ang kalalakin-an ni Hasum: 223.
Hasumin lapset, kaksisataa ja kolmekolmattakymmentä;
20 Ang kalalakin-an ni Gibar: 95.
Gibbarin lapset, yhdeksänkymmentä ja viisi;
21 Ang kalalakin-an sa Bethlehem: 123.
Betlehemin lapset, sata ja kolmekolmattakymmentä;
22 Ang kalalakin-an sa Netofa: 56.
Netophan miehet, kuusikuudettakymmentä;
23 Ang kalalakin-an sa Anatot: 128.
Anatotin miehet, sata ja kahdeksankolmattakymmentä;
24 Ang kalalakin-an sa Asmavet: 42.
Asmavetin lapset, kaksiviidettäkymmentä;
25 Ang kalalakin-an sa Kiriat Arim, sa Chefira, ug sa Beerot: 743.
Kirjatjearimin lapset Kephiran ja Berotin, seitsemänsataa ja kolmeviidettäkymmentä;
26 Ang kalalakin-an sa Rama ug sa Geba: 621.
Raman ja Gabaan lapset, kuusisataa ja yksikolmattakymmentä;
27 Ang kalalakin-an sa Mikmas: 122.
Mikmaan miehet, sata ja kaksikolmattakymmentä;
28 Ang kalalakin-an sa Betel ug sa Ai: 223.
Betelin ja Ain miehet, kaksisataa ja kolmekolmattakymmentä;
29 Ang kalalakin-an sa Nebo: 52.
Nebon lapset, kaksikuudettakymmentä;
30 Ang kalalakin-an sa Magbis: 156.
Magbiksen lapset, sata kuusikuudettakymmentä;
31 Ang kalalakin-an sa ubang dapit sa Elam: 1, 254.
Toisen Elamin lapset, tuhannen, kaksisataa ja neljäkuudettakymmentä;
32 Ang kalalakin-an sa Harim: 320.
Harimin lapset, kolmesataa ja kaksikymmentä;
33 Ang kalalakin-an sa Lod, sa Hadid, ug sa Ono: 725.
Lodin, Hadidin ja Onon lapset, seitsemänsataa ja viisikolmattakymmentä;
34 Ang kalalakin-an sa Jerico: 345.
Jerihon lapset, kolmesataa ja viisiviidettäkymmentä;
35 Ang kalalakin-an sa Senaa: 3, 630
Senaan lapset, kolmetuhatta, kuusisataa ja kolmekymmentä;
36 Ang mga pari: ang mga kaliwat ni Jedaias sa panimalay ni Josue: 973.
Papit: Jedajan lapset Jesuan huoneesta, yhdeksänsataa ja kolmekahdeksattakymmentä;
37 Ang mga kaliwat ni Imer: 1, 052.
Immerin lapset, tuhannen ja kaksikuudettakymmentä;
38 Ang mga kaliwat ni Pasur: 1, 247.
Pashurin lapset, tuhannen, kaksisataa ja seitsemänviidettäkymmentä;
39 Ang mga kaliwat ni Harim: 1, 017.
Harimin lapset, tuhannen ja seitsemäntoistakymmentä;
40 Ang mga Levita: ang mga kaliwat ni Josue ug ni Kadmeil, mga kaliwat ni Hodavias: 74.
Leviläiset: Jesuan ja Kadmielin lapset, Hodavian lapsista, neljäkahdeksattakymmentä;
41 Ang mga mag-aawit sa templo, mga kaliwat ni Asaf: 128.
Veisaajat: Asaphin lapset, sata ja kahdeksankolmattakymmentä;
42 Ang mga kaliwat sa mga tigbantay sa ganghaan: mga kaliwat ni Salum, ni Ater, ni Talmon, ni Akub, ni Hatita, ug ni Sobai: 139 tanan.
Ovenvartiain lapset: Salumin lapset, Aterin lapset, Talmonin lapset, Akkubin lapset, Hatitan lapset ja Sobain lapset, kaikkiansa sata ja yhdeksänneljättäkymmentä;
43 Kadtong gitahasan aron moalagad sa templo: ang mga kaliwat ni Siha, ni Hasufa, ni Tabaot,
Netinimit: Zihan lapset, Hasuphan lapset, Tabaotin lapset,
44 ni Keros, ni Siaha, ni Padon,
Keroksen lapset, Siahan lapset, Padonin lapset,
45 ni Lebana, ni Hagaba, ni Akub,
Lebanan lapset, Hagaban lapset, Akkubin lapset,
46 ni Hagab, ni Salmai, ug ni Hanan.
Hagabin lapset, Samlain lapset, Hananin lapset,
47 Ang mga kaliwat ni Gidel: si Gahar, si Reaias,
Giddelin lapset, Gaharin lapset, Reajan lapset,
48 si Resin, si Nekoda, si Gasam,
Resinin lapset, Rekodan lapset, Gassamin lapset,
49 si Usa, si Pasea, si Besai,
Ussan lapset, Pasean lapset, Besain lapset,
50 si Asna, si Meunim, ug si Nefisim.
Asnan lapset, Meunimin lapset, Rephusimin lapset,
51 Ang mga kaliwat ni Bakbuk: si Hakufa, si Harhur,
Bakbukin lapset, Hakuphan lapset, Harhurin lapset,
52 si Baslut, si Mehida, si Harsa,
Batslutin lapset, Mehidan lapset, Harsan lapset,
53 si Barkos, si Sisera, si Tema,
Barkoksen lapset, Siseran lapset, Taman lapset,
54 si Nesia, ug si Hatifa.
Netsian lapset, Hatiphan lapset;
55 Ang mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon: ang mga kaliwat ni Sotai, ni Hasoferet, ni Peruda,
Salomon palveliain lapset: Sotain lapset, Sopheretin lapset, Perudan lapset,
56 ni Jaala, ni Darkon, ni Gidel,
Jaelan lapset, Darkonin lapset, Giddelin lapset,
57 ni Sefatias, ni Hatil, ni Poceret Hasebaim, ug ni Ami.
Sephatian lapset, Hattilin lapset, PokeretZebaimin lapset, Amin lapset:
58 Mikabat sa 392 ka mga kaliwat nga gitahasan aron moalagad sa templo ug mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon.
Kaikki Netinimit ja Salomon palveliain lapset kolmesataa, yhdeksänkymmentä ja kaksi.
59 Kadtong mibiya sa Tel Mela, sa Tel Carsa, sa Kerub, sa Adan, ug sa Imer—apan dili makapamatuod sa ilang katigulangan nga gikan sa Israel
Nämät myös menivät ylös Telmelasta, Telharsasta: Kerub, Addani ja Immer, jotka ei tietäneet isäinsä huonetta sanoa ja siementänsä, olivatko Israelista:
60 —lakip ang 652 ka mga kaliwat ni Delaias, ni Tobias, ug ni Nekoda.
Delajan lapset, Tobijan lapset, Nekodan lapset, kuusisataa ja kaksikuudettakymmentä;
61 Ug ang mga kaliwat sa pari: Ang mga kaliwat ni Habaias, ni Hakos, and ni Barsilai (nga mikuha sa iyang asawa gikan sa mga anak nga babaye sa Barsilai sa Gilead ug gitawag pinaagi sa ilang ngalan).
Ja pappein lapsista: Habajan lapset, Hakotsin lapset, Barsillain lapset, joka otti itsellensä emännän Barsillain Gileadilaisen tyttäristä, ja kutsuttiin heidän nimellänsä.
62 Gisulayan nila sa pagpangita ang talaan sa ilang kagikan, apan wala nila nakaplagan sanglit gihugawan nila ang ilang pagkapari.
Nämä etsivät sukukuntansa polvilukukirjaa, ja ei sitä löydetty, sentähden he pantiin pois pappeudesta.
63 Busa gisultihan sila sa gobernador nga dili sila angay mokaon sa bisan unsang mga balaang halad hangtod nga mouyon ang pari gamit ang Urim ug Tumim.
Ja Tirsata sanoi heille, ettei heidän pitänyt syömän kaikkein pyhimmästä, ennenkuin pappi seisois valkeudessa ja täydellisyydessä.
64 Mikabat sa 42, 360 ang tibuok pundok,
Koko joukko yhteen oli kaksiviidettäkymmentä tuhatta, kolmesataa ja kuusikymmentä,
65 wala pay labot ang ilang mga sulugoong lalaki ug mga sulugoong babaye (kini mga 7, 337) ug ang ilang mang-aawit nga lalaki ug babaye sa templo.
Paitsi heidän palvelioitansa ja piikojansa, joita oli seitsemäntuhatta, kolmesataa ja seitsemänneljättäkymmentä; ja heillä oli veisaajia, miehiä ja vaimoja, kaksisataa;
66 Ang ilang mga kabayo: 736. Ang ilang mga mula: 245.
Seitsemänsataa ja kuusineljättäkymmentä heidän hevostansa; kaksisataa ja viisiviidettäkymmentä heidän muuliansa;
67 Ang ilang mga kamelyo: 435. Ang ilang mga asno: 6, 720.
Neljäsataa ja viisineljättäkymmentä heidän kameliansa; kuusituhatta, seitsemänsataa ja kaksikymmentä aasia.
68 Sa dihang miabot na sila sa balay ni Yahweh sa Jerusalem, ang pangulong patriyarka naghalad sa kinabubut-ong gasa aron sa pagtukod sa balay.
Ja monikahdat isäin päämiehistä, kuin he menivät Herran huoneesen, joka on Jerusalemissa, uhrasivat hyvällä mielellä Jumalan huoneen rakennukseksi paikallensa.
69 Mihatag sila sumala sa ilang katakos ngadto sa panudlanan: 61, 000 ka daric nga bulawan, 5, 000 ka platang mina, ug 100 ka mga parianong kupo.
Ja he antoivat varansa jälkeen rakennuksen tavaraksi yhdenseitsemättäkymmentä tuhatta kultapenninkiä, ja viisituhatta leiviskää hopiaa, ja sata papin hametta.
70 Busa ang mga pari, ug mga Levita, ang katawhan, mga mang-aawit sa templo, ug mga tigbantay sa ganghaan, ug kadtong gitahasan aron moalagad sa templo nagpuyo sa ilang mga siyudad. Ang tibuok katawhan sa Israel anaa sa ilang mga siyudad.
Niin papit, Leviläiset, ja muutamat kansasta, veisaajat, ja ovenvartiat ja Netinimit asuivat kaupungeissansa, ja koko Israel myös kaupungeissansa.
