Lucas 21
1 Y sinando diando, dicó os balbales sos bucharaban desquerias ofrendas andré a jestari e manchin.
舉目一望，看見富人把他們的獻儀投入銀庫內，
2 Y dicó tambien yeque piuli chorori, sos chibelaba dui cales chinores.
又看見一個貧苦的寡婦，把兩文錢投入裡面，
3 Y penó: Aromali sangue penelo, que ocona chorori piuli ha chibado butér que sares os avéres.
遂說：「我實在告訴你們：這個寡婦比別人投入的更多，
4 Presas sares ocolas terelan bucharado somía ofrendas de Debél, de ma les sobresarela: Tami ocona de desqueri erdicha terela chibado saro o jayere sos terelaba.
因為眾人都是拿他們多餘的投入，作為給又主的獻儀；而這個寡婦卻是從她的不足中，把她所有的生活費都投入了。
5 Y rudeló á yeques, sos penaban de la cangri, que sinaba chiti de barias pacuarias, y de diñipenes:
有些人正談論聖殿是用美麗的石頭，和還願的獻品裝飾的，耶穌說：
6 Oconas buchias sos diquelais, abillarán chibeses, pur na sinará mequelada bar opré bar, sos na sinará demolida.
「你們所看見的這一切，待那時日一到，沒有一塊石頭留在另一塊石頭上，而不被拆毀的。」
7 Y le puchabáron, y penáron: ¿Duquendio, pur sinará ocono? y que simache sinará, pur ocono comenzáre á sinar?
他們遂問說：「師傅，那麼什麼時候要發生這些事﹖這些事要發生的時候，將有什麼先兆﹖」
8 O penó: Diquelad, que na sineleis jongabados: presas baribustres abillarán andré minrio nao, penando: Menda sinelo, y o chiros sinela sunparal: garabelaos pues de chalar palal de junos.
耶穌說：「你們要謹慎，不要受敢騙! 因為將有許多人，假冒我名字來說：我就是(默西亞)；又說：時期近了。你們切不可跟隨他們。
9 Y pur junelareis chingaripenes y jestias, sangue na cangueleis: presas jomte que ocono anaquele brotoboro, tami na sinará yescotria a anda.
你們幾時聽見戰爭及叛亂，不要驚惶! 因為這些事必須先要發生，但還不即刻是結局。」
10 Entonces les penaba: Se ardiñará sueti contra sueti, y chim contra chim.
耶穌又給他們說：「民族要起來攻擊民族，國家攻擊國家；
11 Y sinará bares jolili-motos por os gaues, y salipénes, y boquises y sinará buchias espantosas, y barias simaches e Charos.
將有大地震，到處有饑荒及瘟疫；將出現可怖的異象，天上要有巨大的凶兆。
12 Tami anglal de saro ocono sangue ustilarán, y plastañarán, entregisarando sangue á as Synagogas, y á os estaripeles, y lliguerarán sangue á os Crallises, y á os Poresqueres, por minrio nao:
但是這一切事以前，為了失名字的緣故，人們要下手把你們拘捕、迫害、解送到會堂，並囚在獄中；且押送到君王及總督之前，
13 Y ocono sinará sasta machiria á sangue.
為給你們一個作證的機會。
14 Terelad yeque buchi silni andré jires carlés, o na penchabar anglal ma terelais de rudelar.
所以，你們心中要鎮定，不要事先考慮申辯，
15 Presas menda diñaré sangue mui y chaneleria, al que n’astisarelarán resistir, ni contrapenar sares jires daschmanuces:
因為我要給你們口才和明智，是你們的一切仇敵所不能抵抗及辯駁的。
16 Y sinareis entregados de jires batuces, y plalores, y rati, y monrés, y querelarán merar a yéques de sangue.
你們要為父母、兄弟、親戚及朋友所出賣；你們中有一些要被殺死。
17 Y sares aborrecerán á sangue pre minrio nao.
你們要為了我的名字，受眾人的憎恨；
18 Tami na se najabará yeque bal de jires jerés.
但是，連你們的一根頭髮，也不會失落。
19 Sat jiri paciencia listrabareis jirias ochias.
你們要憑著堅忍，保全你們的靈魂。」
20 Pues pur dicáreis á Jerusalém pandada al crugos de jundunares, entonces chanelad que sun najipen sinela sunparal.
幾時你們看見耶路撒冷被軍隊圍困，那時你們便知道：她的荒涼近了。
21 Entonces junos sos sinelan andré la Judéa, najalelen á os bures: y junos en medio de siró se sicobelen abrí; y junos andré os bures na chalen andré de siró.
那時在猶太的，要逃往山中；在京都的，要離去；在鄉間的，不要茌進京。
22 Presas oconas sinelan chibeses de venganza, somia se perelalen sarias as buchias, sos sinelan libanadas.
因為這是報復日子，為要應驗所記載的一切。
23 Tami ysna de las cambrias, y de ocolas sos diñelan de mamisarar andré ocolas chibeses! Presas sinará bari apretura opré a pu, y ira para ocona sueti.
在那些日子內，懷用孕的及哺的乳的，是禍的，因為要有大難降臨這地方，要有義怒臨於這百姓身上。
24 Y perarán á filo e estuche: y sinarán lliguerados utildes á sares os chimes, y Jerusalém sinará hollada de los Busnés: disde que se perele o chiros es Busnes.
他們要倒在劍刃之下，要被擄往列國；耶肋米亞要受異民蹂躝，直到異民的時期滿限。
25 Y terelará simáches Cam, y andré a Chimutra, y andré as cherdillas; y andré la pu tráqui es manuces pre a confusion sos querelara a chumas e moros, y de sus panias.
在日月星辰上，將有異兆出現；在地上，萬國要因海洋波濤的怒號而驚惶失措。
26 Sinando os manuces yertos por o dal y canguelo es buchias, sos opre abillaran á sari a sueti: presas as silas e Tarpe sinarán conmovidas:
眾人要因恐懼，等待即將臨於天下的事而昏絕，因為諸天的萬象將要搖動。
27 Entonces diquelarán al Chaboro e manu abíllar opré yeque paros sat ezor baro y chimusolano.
那時，他們要看見人子，帶著威能及莫大光榮乘雲降來。
28 Pur comenzaren pues á perelarse oconas buchias, diquelad, y ardiñelad jires jeres; presas sunparal sinela jire mestepé.
這些事開始發生時，你們應當挺起身來，抬起你們的頭，因為你們的救援近了。」
29 Y les penó yeque semejanza: Diquelad a carschta-heila, y sarias as carschtas.
耶穌又給他們設了一個比喻：「你們看看無花果樹及各種樹木，
30 Pur bucharelan ya abrí de sí o mibao, jabillais que sunparal sinela o canriano.
幾時你們看見它們已經發芽，就知道夏天已經近了。
31 Andiar tambien sangue, pur dicalareis querelarse oconas buchias, chanelad que sunparal sinela o chim de Debél.
同樣你們看見這些事發生了，也應知道天主的國近了。
32 Aromali sangue penelo, que na nacará ocona generacion, disde que sarias oconas buchias sinarán quereladas.
我實在告訴你們：非等一切事發生了，這一代絕不會過去。
33 O Charos y la pu nacabarán: tami minrias vardas na nacarán.
天地要過去，但是，我的話決不會過去。
34 Diquelad pues por sangue, na sinele que jires carlés se carguisarelen de glotoneria y de matipen, y de las gramias de ocona chipen: y que abillele de repente opré sangue ocola chibes.
你們應當謹慎，免得你們心為宴飲沈醉，及人生的掛慮所累時，那意想不到的日子臨於你們，
35 Presas andiar sasta yeque maluno abillará opré sares sos sinelan opré a chichi de sari a jolili.
因為日子有如羅網，臨於全地面的一切居民。
36 Pues sinelad de vela manguelando á Un-debél andré saro chiros, somia que sineleis cabalicos de najar sarias oconas buchias, sos jomte sinar, y de sinar andre pindré, anglal e Chaboro e manu.
所以你們應當時時醒寤祈禱，為便你們能逃脫即將發生的這一切事，並能立於人子之前。」
37 Y sinaba bedando andré a cangri: ta arachis chalaba abrí, y lo nacaba andré o bur, araquerado e Urucal.
耶穌白天在聖殿施教，黑夜便出去，到名叫橄欖的山上住宿。
38 Y sari a sueti se ardiñeló de clarico, somia abillar, a junarle andré a cangri.
眾百姓清早起來，到祂跟前，在聖殿裏聽祂講道。
