Lucas 18
1 Y les penaba tambien ocona parabola: que jomte manguelar gayere, y na desfalecer,
彼はまた，いつも祈っていなければならず，あきらめてはならないことを，彼らにたとえで話して
2 Penando: Sinaba yeque Barander andré foros, sos na darañaba á Un-debél, ni querelaba bajin á manu yeque;
言った，「ある町に，神を恐れず，人をも敬わない一人の裁判官がいた。
3 Y sinaba andré o matejo foros piuli, sos abillaba á ó y le penaba: Querelame justicia de minrio daschmanu.
その町には一人のやもめがおり，何度も彼のもとに来ては，『わたしを訴える者からわたしを弁護してください！』と言っていた。
4 Y ó pre baribu chiros na camelaba. Tami despues de ocono penó andré sí: Aunque ni darañelo á Debél, ni á manu querelo bajin;
彼は，しばらくの間はそうしようとはしなかったが，後になって自分に言った，『わたしは神を恐れず，人をも敬わないが，
5 Todavia, presas ocona piuli sinela importuna á mangue, le querelaré justicia, que na abillele tantas begais, que al fin mangue trajatela.
それでもこのやもめがわたしを煩わすので，彼女を弁護してやろう。そうしないと，彼女は絶え間なくやって来て，わたしを疲れ果てさせるだろう』」 。
6 Y penó o Erañó: Junelad ma penela o Barander choro.
主は言った，「この不義の裁判官の言うことを聞きなさい。
7 ¿Pues Un-debél na querelará bajin de desqueres chabores, sos araquerelan á ó á gole chibes y rachi, y terelará orpachirima andré junos?
まして神は，昼も夜もご自分に向かって叫んでいる，ご自分の選ばれた者たちのあだを討たずに，彼らのことを我慢し続けられることがあるだろうか。
8 Sangue penelo, que sigo os listrabará. Tami pur abillará o chaboro e manu, ¿penchabelais que alachará fé andré a sueti?
あなた方に告げるが，神は速やかに彼らのあだを討たれるだろう。それでも，人の子が来る時，地上に信仰を見いだすだろうか」 。
9 Y penó tambien ocona parabola á yeques, sos pachibelaban á sí matejos, sasta si sinaban laches, y despreciaban á os averes:
彼はまた，自分の義を確信しており，他のすべての人たちをさげすんでいたある人々に対して，次のたとえを語った。
10 Dui manuces ardiñeláron á la cangri á manguelar á Un-debél: o yeque Phariséo y o aver Publicano.
「二人の人が祈るために神殿に上って行った。一人はファリサイ人で，もう一人は徴税人だった。
11 O Phariséo sinando en pindré, manguelaba andré sun suncai de ocona beda: Un-debél, chimusolano te díñelo, presas na sinelo sasta os averes manuces, randes, chores, pirandes; andiar sasta sinela ocona Publicano.
ファリサイ人は立って，自分の中でこのように祈った。『神よ，わたしがほかの者たち，すなわち，奪い取る者たち，不義の者たち，姦淫を犯す者たちのようでなく，さらにはこの徴税人のようでさえないことに感謝します。
12 Ayunisarelo dui begais sari semana: diñelo diezmos de o saro que terelo.
わたしは週に二度断食しています。自分の得るすべてのものの十分の一税をささげています』。
13 Tami o Publicano, sinando muy dur, darañaba aun costunar as aquias al Tarpe: sino que curaba sun chepo, penando: Un-debél, terela canrea de mangue choro!
だが，徴税人は，遠くに立ち，目を天に上げようともせず，胸を打ちながら言った，『神よ，罪人のわたしをあわれんでください！』
14 Sangue penelo, que ocono, y ocola nanai, chaló justificado á sun quer: presas saro manu, sos se ardiñela, sinará bucharado ostely: y ó sos se chibele ostely, sinará ardiñelado.
あなた方に告げるが，この人は，最初の人よりも義とされて自分の家に下って行った。だれでも自分を高くする者は低くされ，自分を低くする者は高くされるのだ」 。
15 Y le lanelaban tambien chabores, somia que os pajabase. Y pur lo dicáron os discipules, os chingaraban.
人々はまた，彼に触ってもらおうとして，赤子たちを彼のもとに連れて来ていた。しかし，弟子たちはそれを見て，彼らをしかりつけた。
16 Tami Jesus os araqueró, y penó: Mequelad, que abillelen á mangue os chabores, y na os impidais; presas de oconas sinela o chim de Debél.
イエスは彼らを呼び寄せて言った，「幼子たちがわたしのところに来るままにしておきなさい。彼らをとどめてはいけない。神の王国はこのような者たちのものだからだ。
17 Aromali sangue penelo, que ó sos na ustilase o chim de Debél, sasta chaboro, na chalará andré ó.
本当にはっきりとあなた方に告げる。神の王国を幼子のように受け入れない者は，決してその中に入ることはない」 。
18 Y le puchabó yeque tintin baro, penando: Duquendio lacho, ¿qué querelaré somia alachar a chipen que na marela? (aiōnios g166)
ある支配者が彼に尋ねて言った，「善い先生，永遠の命を受け継ぐためには何をしたらよいでしょうか」。 (aiōnios g166)
19 Y Jesus le penó: ¿Por qué araquerelas mangue lacho? Cayque sinela lacho, sino Un-debél colcoro.
イエスは彼に答えた，「なぜ，わたしのことを善いと呼ぶのか。神おひとりのほかに善い者はいない。
20 Chanelas os Mandamientos: Na marelarás: Na pirabarás: Na randelarás: Na penelarás jujana: Pachibela á tiro batu, y á tiri dai?
あなたはおきてを知っている。『姦淫を犯してはいけない』，『殺してはいけない』，『盗んではいけない』，『偽りの証言をしてはいけない』，『だまし取ってはいけない』，『あなたの父と母を敬いなさい』」 。
21 O penó: Saro ocono he querdi desde que sinaba chinoro.
彼は言った，「わたしはそうした事すべてを幼いころから守ってきました」。
22 Pur juneló Jesus ocono, le penó: Aun á tucue faltisarela yeque buchi: binela saro que terelas, y dinlo á os chorores, y terelarás manchin andré o Tarpe: y abillel, y plastañamangue.
イエスはこれらの事を聞いて，彼に言った，「あなたにはまだ一つのことが足りない。自分の持ち物をみな売って，貧しい人々に配りなさい。あなたは天に宝を持つことになる。来て，わたしに従いなさい」 。
23 Pur ó juneló ocono, se chito charabaro: presas sinaba baribu balbalo.
しかし，彼はこれらの事を聞いてひどく悲しんだ。非常に富んでいたからである。
24 Y Jesus le penó, pur le dicó charabaro: ¡Quan dificultosamente chalarán andré o chim de Debél junos sos terelan jayere!
彼がひどく悲しむのを見ながら，イエスは言った，「富んだ人たちが神の王国に入るのは，何と難しいことか！
25 Presas buchi butér facil sinela nacar brote pre la aqui de yeque jutia, que chalar manu balbalo andré o chim de Debél.
富んだ人が神の王国に入るよりは，ラクダが針の穴を通り抜ける方が易しいのだ」 。
26 Y penáron junos sos juneláron ocolo: ¿Pues coin astisarela salvarse?
彼らはこれを聞いて言った，「それでは，だれが救いを得られるのですか」。
27 Les penó: Ma n’astis para os manuces, astis para Un-debél.
しかし彼は言った，「人には不可能な事柄でも，神には可能なのだ」 。
28 Y penó Pedro: Mistos diquelas, que mu terelamos mequelado sarias buchias, y terelamos plastañado tucue.
ペトロが言った，「ご覧ください，わたしたちは何もかも後にして，あなたに従いました」。
29 O les penó: Aromali sangue penelo, que cayque sinela, sos terele mequelado quer, ó batuces, ó planes, ó romi, ó chabores pre o chim de Debél,
イエスは言った，「本当にはっきりとあなた方に告げる。神の王国のために，家，妻，兄弟たち，両親，あるいは子供たちを後にする者で，
31 Y ustiló Jesus aparte á os duideque: y os penó: Diquelad, chalamos á Jerusalém, y sinarán querdas sarias as buchias, que randáron os Prophetas del Chaboro e manu.
彼は十二人をわきに連れて行き，彼らに言った，「見よ，わたしたちはエルサレムに上って行く。そして，人の子について，預言者たちを通して書かれたことはみな成し遂げられるだろう。
32 Presas sinará entreguisarado á os Busnés, y sinará caquerado, y curado, y chotiado.
彼は異邦人たちに引き渡され，あざけられ，ひどい扱いを受け，つばをかけられる。
33 Y despues que le curaren, le nicabarán a chipen, y ostinará al trincho chibes.
彼らは彼をむち打ち，殺すだろう。三日目に彼は生き返る」 。
34 Tami junos na jabilláron chichi de ocono: y ocona varda sinaba pandada á junos; y na jabillaban ma les penaba.
彼らはこれらのことを理解しなかった。この言葉は彼らから隠されており，彼らは語られたことを理解しなかったのである。
35 Y anacó, que bigoreando sunparal á Jericho, sinaba yeque perpenta bestelado aligatas del drun, mangando limosna.
彼がエリコに近づいていた時のこと，ある盲人が道ばたに座って物ごいをしていた。
36 Y pur juneló a chumas e sueti sos nacaba puchabó, qué sinaba ocono.
群衆が通り過ぎるのを耳にして，これは何事かと尋ねた。
37 Y le penáron, que nacaba Jesus Nazareno.
人々は，ナザレのイエスが通って行くのだと彼に告げた。
38 Y penó á gole gole: Jesus, Chaboro de David, terela canrea de mangue.
彼は叫んで言った，「ダビデの子イエスよ，わたしをあわれんでください！」
39 Y junos sos chalaban anglal le chingaraban, somia que mequelase. Tami ó garlaba baribu butér: Chaboro de David, terela canrea de mangue:
先を行く者たちが彼をしかりつけ，黙らせようとしたが，彼はますます，「ダビデの子よ，わたしをあわれんでください！」と叫び続けた。
40 Y Jesus parándose, penó que se le lanelasen. Y pur sinaba sunparal, le puchabó,
イエスは立ち止まって，彼を連れて来るようにと命じた。彼が近づいて来ると，イエスは彼に尋ねた，
41 Penando: ¿Qué camelas que te querele? Y ó rudeló: Erañó, que diquele.
「何をして欲しいのか」 。 彼は言った，「主よ，また見えるようになることです」。
42 Y Jesus le penó: Diquela, tun fé te ha chibado lacho.
イエスは彼に言った，「見えるようになりなさい。あなたの信仰があなたをいやしたのだ」 。
43 Y yescotria dicó, y le plastañaba chimusolanificando á Debél. Y pur dicó ocono sari a sueti, dinó loor á Debél.
すぐに彼は見えるようになり，神に栄光をささげながらイエスに従った。それを見て，人々はみな神をたたえた。
