Lucas 17

1 Y penó á desqueres discipules: N’astis, que na abillelen escandales: ¡Tami ysna de ocola, por coin abillelén!

Рече же ко учеником Своим: не возможно есть не приити соблазном, горе же, егоже ради приходят:

2 Fetér le sinaria, que le chibasen al querlo bar de asia y le bucharasen andré o moros, que querelar escandalo á yeque de oconas chinores.

унее ему было бы, аще жернов оселский облежал бы о выи его, и ввержен в море, неже да соблазнит от малых сих единаго.

3 Diquelad por sangue: si querelare grecos tiro plal contra tucue, corrigele: y si querelare penitencia, ertinale.

Внемлите себе. Аще согрешит к тебе брат твой, запрети ему: и аще покается, остави ему:

4 Y si querelare grecos contra tucue efta begais al chibes, y efta begais al chibes se limbidiare á tucue, penando: He querdi choro, ertinale.

и аще седмищи на день согрешит к тебе и седмищи на день обратится, глаголя: каюся: остави ему.

5 Y penáron os Apostoles al Erañó: Din amangue fé butér.

И рекоша Апостоли Господеви: приложи нам веру.

6 Y penó o Érañó: Si terelareis fé, sasta yeque grano de mostaza, y penelareis á ocona moral: Despandate de raiz, y chibelate oté andré o moros: lo querelará.

Рече же Господь: аще бысте имели веру яко зерно горушно, глаголали бысте убо ягодичине сей: восторгнися и всадися в море: и послушала бы вас.

7 ¿Y coin de sangue terelando yeque lacró, sos randiñela, ó garabela as brajias, pur limbidiela del bur, le penela: Chatucue yescotria, y bestelate á la mensalle?

Который же от вас раба имея орюща или пасуща, иже пришедшу ему с села речет: абие минув возлязи?

8 Y na le penela gres: Chitelame de jamar, y chitelate á servirme, o chiros que jamelo y piyelo; que despues jamarás y piyarás?

Но не речет ли ему: уготовай, что вечеряю, и препоясався служи ми, дондеже ям и пию: и потом яси и пиеши ты?

9 ¿Pre baji se debisarelan garapatias á ocola lacró presas ocona querela ma le penó?

Еда имать хвалу рабу тому, яко сотвори повеленная? Не мню.

10 Penchabelo que nanai. Andiar tambien sangue, pur querelareis sarias as buchias que á sangue sinelan penadas, penad: Lacrés sinamos inutiles: Ma debisaramos querelar, querelemos.

Тако и вы, егда сотворите вся повеленная вам, глаголите, яко раби неключими есмы: яко, еже должни бехом сотворити, сотворихом.

11 Y anacó que chalando ó á Jerusalém, nacó por medio de Samaria, y de Galiléa.

И бысть идущу Ему во Иерусалим, и той прохождаше между Самариею и Галилеею.

12 Y chalando andré yeque gau, chaláron abrí á ó deque manuces zarapiosos, sos se paráron de dur.

Входящу же Ему в некую весь, сретоша Его десять прокаженных мужей, иже сташа издалеча:

13 Y diñaron goles, penando: Jesus duquendio, terela canrea de amangue.

и тии вознесоша глас, глаголюще: Иисусе Наставниче, помилуй ны.

14 O pur dicó junos, penó: Chalad, somia diquelen sangue os erajais. Y anacó, que o chiros que chalaban, sináron chibados lacho.

И видев рече им: шедше покажитеся священником. И бысть идущым им, очистишася.

15 Y yeque de junos, pur dicó que habia sinado chibado lacho, limbidió diñando chimusolano á Debél á goles bares.

Един же от них, видев, яко изцеле, возвратися, со гласом велиим славя Бога,

16 Y se bucharó en chiquen, á os pindrés de Jesus, diñando garapatias: y ocona sinaba Samaritano.

и паде ниц при ногу Его, хвалу Ему воздая: и той бе Самарянин.

17 Y rudeló Jesus, y penó: ¿Pre baji na sinelan deque junos sos sináron chibados lacho? ¿Y os nu averes duque sinelan?

Отвещав же Иисус рече: не десять ли очистишася? Да девять где?

18 ¿Na sinaba yeque sos limbidiase, y diñase chimusolano á Debél, sino ocana gringó?

Како не обретошася возвращшеся дати славу Богу, токмо иноплеменник сей?

19 Y le penó: Costunatucue, chatucue, que tiri fé te ha chibado lacho.

И рече ему: востав иди: вера твоя спасе тя.

20 Y puchabandole os Phariseyes: ¿Pur abillará o chim de Debél? les rudeló, y penó: O chim de Debél na abillará sat simache de abrí;

Вопрошен же быв от фарисей, когда приидет Царствие Божие, отвещав им рече: не приидет Царствие Божие с соблюдением:

21 Ni penelarán: helo acoi, o helo oté: presas o chim de Debél sinela andré de sangue.

ниже рекут: се зде, или: онде. Се бо, Царствие Божие внутрь вас есть.

22 Y penó á desqueres discipules: Abillarán chibeses, pur camelareis dicar yeque chibes e Chaboro e Manu, y na lo dicareis.

Рече же ко учеником (Своим): приидут дние, егда вожделеете единаго дне Сына Человеческаго видети, и не узрите:

23 Y sangue penarán: Diqueladle acoi, y diqueladle oté. Na cameleis chalar, ni le plastañeis.

и рекут вам: се зде, или: се, онде: не изыдите, ни пожените:

24 Presas sasta o maluno, sos diñelando dut andré a region ostely e Charos, voltisarela desde la yeque disde la aver aricata; andiar tambien sinará o Chaboro e manu andré desquero chibes.

яко бо молния блистающися от поднебесныя на поднебесней светится: тако будет Сын Человеческий в день Свой.

25 Tami jomte brotoboro que ó padezca baribu, y que sinele reprobado de ocona sueti.

Прежде же подобает Ему много пострадати и искушену быти от рода сего.

26 Y sasta sinaba andré os chibeses de Noé, andiar tambien sinará andré os chibeses e Chaboro e manu.

И якоже бысть во дни Ноевы, тако будет и во дни Сына Человеческа:

27 Jamaban, y piyaban: os manuces ustilaban romias, y as cadchias romes disde o chibes pur Noé chaló andré á Jestari; y abilló a pani bari, y mulabó á sares.

ядяху, пияху, женяхуся, посягаху, до негоже дне вниде Ное в ковчег: и прииде потоп и погуби вся.

28 Andiarmatejo sasta sinaba andré os chibeses de Lot; jamaban, y piyaban; quinaban, y binaban; chitaban carschtas, y querelaban querés.

Такожде и якоже бысть во дни Лотовы: ядяху, пияху, куповаху, продаяху, саждаху, здаху:

29 Y o chibes, que chaló Lot abrí de Sodoma, peró yaque y azufre de o Charos, y os marabó á sares.

в оньже день изыде Лот от Содомлян, одожди камык горящь и огнь с небесе и погуби вся:

30 Andiar sinará o chibes, pur se mequelará dicar o Chaboro e manu.

по тому же будет и в день, в оньже Сын Человеческий явится.

31 André ocola ocana o sos sinare opré o tejado, y terelare desqueres coneles andré o quer, na chale ostely á ustilarlos, y ó sos sinare andré o ortalame, andiar matejo na limbidiele palal.

В той день, иже будет на крове, и сосуди его в дому, да не слазит взяти их: и иже на селе, такожде да не возвратится вспять:

32 Terelad en fácho a romi de Lot.

поминайте жену Лотову.

33 O saro sos camelare salvar sun chipen, la najabará; y ó sos la najabará, la alachará.

Иже аще взыщет душу свою спасти, погубит ю: и иже аще погубит ю, живит ю.

34 Sangue penelo, que andré ocola rachi dui sinarán andré yeque cheripen, yéque sinará ustilado, y o aver mequelado.

Глаголю вам: в ту нощь будета два на одре единем: един поемлется, а другий оставляется:

35 Dui cadchias sinarán nacicando andré a asia catanias; yeque sinará ustilada, a aver mequelada: dui andré l’ortalame; yeque sinará ustilado, y o aver mequelado.

будете две вкупе мелюще: едина поемлется, а другая оставляется.

36 Rudeláron, y le penáron: ¿Anduque Erañó?

Два будета на селе: един поемлется, а другий оставляется.

37 Y ó les penó: Duque sináre o trupos, oté tambien se catanaran as aguilas.

И отвещавше глаголаша Ему: где, Господи? Он же рече им: идеже тело, тамо соберутся и орли.