Lucas 17

1 Y penó á desqueres discipules: N’astis, que na abillelen escandales: ¡Tami ysna de ocola, por coin abillelén!

穌對門徒說：「引人跌倒的事是免不了的；但是，引人跌倒的人是有禍的。

2 Fetér le sinaria, que le chibasen al querlo bar de asia y le bucharasen andré o moros, que querelar escandalo á yeque de oconas chinores.

把一塊磨石套在他的頸上，投入海中，比讓他引這些小石子中的一個跌倒，為他更好。

3 Diquelad por sangue: si querelare grecos tiro plal contra tucue, corrigele: y si querelare penitencia, ertinale.

你們要謹慎! 如果你的兄弟犯了罪，你就得規勸他；他如果後悔了，你就得寬恕他。

4 Y si querelare grecos contra tucue efta begais al chibes, y efta begais al chibes se limbidiare á tucue, penando: He querdi choro, ertinale.

如果他一天七次得罪了你，而又七次轉向你說：我後悔了，你也得寬恕他。」

5 Y penáron os Apostoles al Erañó: Din amangue fé butér.

宗徒們向主說: 「請增加我們的信德罷!」

6 Y penó o Érañó: Si terelareis fé, sasta yeque grano de mostaza, y penelareis á ocona moral: Despandate de raiz, y chibelate oté andré o moros: lo querelará.

主說：「如果你們有信德像芥子那麼大，即使你們給這棵桑樹說：你連根拔出，移植到海中去! 它也會服從你們的。

7 ¿Y coin de sangue terelando yeque lacró, sos randiñela, ó garabela as brajias, pur limbidiela del bur, le penela: Chatucue yescotria, y bestelate á la mensalle?

你們中間誰有僕人耕田或放羊，從田地裏回來，即給他說：你快過來坐下吃飯罷!

8 Y na le penela gres: Chitelame de jamar, y chitelate á servirme, o chiros que jamelo y piyelo; que despues jamarás y piyarás?

而不給他說：預備我吃飯，束上腰伺候我，等我吃喝完畢，以後你才吃喝﹖

9 ¿Pre baji se debisarelan garapatias á ocola lacró presas ocona querela ma le penó?

僕人做了吩咐的事，主人豈要向他道謝﹖

10 Penchabelo que nanai. Andiar tambien sangue, pur querelareis sarias as buchias que á sangue sinelan penadas, penad: Lacrés sinamos inutiles: Ma debisaramos querelar, querelemos.

你們也是這樣，既做吩咐你們的一切，仍然要說：我們是無用的僕人，我們不過做了我們應做的事。」

11 Y anacó que chalando ó á Jerusalém, nacó por medio de Samaria, y de Galiléa.

耶穌往耶路撒冷去的時候，經過撒瑪利亞及加利肋亞中間，

12 Y chalando andré yeque gau, chaláron abrí á ó deque manuces zarapiosos, sos se paráron de dur.

走進一個村莊的時候，有十個癩病人迎面而來，遠遠地站著。

13 Y diñaron goles, penando: Jesus duquendio, terela canrea de amangue.

他們提高聲音說: 「師傅，耶穌，可憐我們罷!」

14 O pur dicó junos, penó: Chalad, somia diquelen sangue os erajais. Y anacó, que o chiros que chalaban, sináron chibados lacho.

耶穌定睛一看，向他們說: 「你們去叫司祭們檢驗你們罷!」他們去的時候便潔淨了。

15 Y yeque de junos, pur dicó que habia sinado chibado lacho, limbidió diñando chimusolano á Debél á goles bares.

其中一個，看見自己痊癒了，就回來大聲光榮天主，

16 Y se bucharó en chiquen, á os pindrés de Jesus, diñando garapatias: y ocona sinaba Samaritano.

並且跪伏在耶穌足前，感謝他；他是一個撒瑪黎雅人。

17 Y rudeló Jesus, y penó: ¿Pre baji na sinelan deque junos sos sináron chibados lacho? ¿Y os nu averes duque sinelan?

耶穌便說道：「潔淨了的不是十個人嗎﹖那九個人在那裏呢﹖

18 ¿Na sinaba yeque sos limbidiase, y diñase chimusolano á Debél, sino ocana gringó?

除了這個外邦人，就沒有別人回來歸光榮於天主嗎﹖」

19 Y le penó: Costunatucue, chatucue, que tiri fé te ha chibado lacho.

耶穌遂給那人說: 「起來，去罷! 你的信德救了你。」

20 Y puchabandole os Phariseyes: ¿Pur abillará o chim de Debél? les rudeló, y penó: O chim de Debél na abillará sat simache de abrí;

法利賽人問耶穌天主的國何時要來；耶穌回答說：「天主國的來臨，並非是顯然可見的；

21 Ni penelarán: helo acoi, o helo oté: presas o chim de Debél sinela andré de sangue.

人也不能說: 看呀，在這裏；或：在那裏。因為天主的國就在你們中間。」

22 Y penó á desqueres discipules: Abillarán chibeses, pur camelareis dicar yeque chibes e Chaboro e Manu, y na lo dicareis.

耶穌對門徒說: 「日子將到，那時，你們切望看見人子日子中的一天，而不得見。

23 Y sangue penarán: Diqueladle acoi, y diqueladle oté. Na cameleis chalar, ni le plastañeis.

人要向你們說：看呀，在那裏；看呀，在這裏。你們不要去，也不要追隨，

24 Presas sasta o maluno, sos diñelando dut andré a region ostely e Charos, voltisarela desde la yeque disde la aver aricata; andiar tambien sinará o Chaboro e manu andré desquero chibes.

因為猶如閃電由天這邊閃起，直照到天那邊：人子在他的日子裏，也要這樣。

25 Tami jomte brotoboro que ó padezca baribu, y que sinele reprobado de ocona sueti.

但他必須先受許多苦，且被這一代所擯棄。

26 Y sasta sinaba andré os chibeses de Noé, andiar tambien sinará andré os chibeses e Chaboro e manu.

在諾厄的日子裏怎樣，在人子的日子裏也要怎樣；

27 Jamaban, y piyaban: os manuces ustilaban romias, y as cadchias romes disde o chibes pur Noé chaló andré á Jestari; y abilló a pani bari, y mulabó á sares.

那時，人們吃喝婚嫁，直到諾厄進入方舟的那天，洪水來了，消滅了所有的人。

28 Andiarmatejo sasta sinaba andré os chibeses de Lot; jamaban, y piyaban; quinaban, y binaban; chitaban carschtas, y querelaban querés.

又如在羅特的日子裏，人們吃喝買賣，種植建造，

29 Y o chibes, que chaló Lot abrí de Sodoma, peró yaque y azufre de o Charos, y os marabó á sares.

但在羅特從索多瑪出來的那天，火及硫磺自天降下，消滅了所有的人：

30 Andiar sinará o chibes, pur se mequelará dicar o Chaboro e manu.

在人子顯現的日子裏，也要這樣。

31 André ocola ocana o sos sinare opré o tejado, y terelare desqueres coneles andré o quer, na chale ostely á ustilarlos, y ó sos sinare andré o ortalame, andiar matejo na limbidiele palal.

在那一日，那在屋頂上，而他的器具在屋內的，不要下來取；那在田地裏的，同樣不要回來。

32 Terelad en fácho a romi de Lot.

你們要記得羅特的妻子!

33 O saro sos camelare salvar sun chipen, la najabará; y ó sos la najabará, la alachará.

不論誰，若想保全自己的性命，必要喪失性命；凡喪失性命的，必要保存性命。

34 Sangue penelo, que andré ocola rachi dui sinarán andré yeque cheripen, yéque sinará ustilado, y o aver mequelado.

我告訴你們：在這一夜，兩人同在一張床上，一個要被提去，而一個要被遺棄；

35 Dui cadchias sinarán nacicando andré a asia catanias; yeque sinará ustilada, a aver mequelada: dui andré l’ortalame; yeque sinará ustilado, y o aver mequelado.

兩個女人一起推磨，一個要被提去，而一個要被遺棄。」[

36 Rudeláron, y le penáron: ¿Anduque Erañó?

37 Y ó les penó: Duque sináre o trupos, oté tambien se catanaran as aguilas.

他們問耶穌說：「主，在那裏呢﹖」耶穌回答說：「在那裏有屍體，老鷹就聚隻在那裏。」