Lucas 10
1 Y despues de ocono araqueró o Erañó tambien averes setenta y dui; y os bichabó de dui en dui anglal de ó á saro foros y gau, aduque ó terelaba de abillar.
さて，これらの事ののち，主はほかの七十人を任命し，自分が行こうとしているすべての町と場所へ，自分の先に彼らを二人ずつ遣わした。
2 Y les penaba! Aromali a mies sinela baribustri, tami os randiñadores frimés. Manguelelad pues al Erañó e mies, que bichabele randiñadores á desqueri mies.
そして彼は弟子たちに言った，「収穫は確かに多いが，働き人が少ない。だから，収穫に働き人を遣わしていただくよう，収穫の主人にお願いしなさい。
3 Chalad: He acoi menda bichabelo sangue, sasta brajias en medio de lueyes.
行きなさい。見よ，わたしはあなた方を，オオカミの間に子羊を送り込むようにして遣わす。
4 Na lliguereleis quisóbu, ni manrañea, ni calcos, ni aspasareis á cayque por o drun.
財布も，袋も，サンダルも持って行ってはいけない。道中ではだれにもあいさつしてはいけない。
5 André o saro quer que chalareis, brotobo penelad: paz sinele á ocona quer.
どこでも家に入ったなら，まず，『この家に平安があるように』と言いなさい。
6 Y si sinare oté chaboro de paz, se chibará opré ó jiré paz; y si nanai, se limbidiará á sangue.
平安の子がそこにいるなら，あなた方の平安はその者の上にとどまり，いなければ，それはあなた方のもとに戻って来るだろう。
7 Y socabelad andré o matejo quer, jamando y piyando ma junos terelen, presas o randiñador digno sinela de desquero jayere. Na naqueleis de quer andré quer.
その家にとどまり，彼らが出す物を食べたり飲んだりしなさい。働き人は自分の報酬を受けるに値するからだ。家から家に行ってはいけない。
8 Y andré o saro foros andré coin chalareis, y sangue ustilaren, jamelad ma sangue childaren anglal.
どこでも町に入って，彼らがあなた方を受け入れるなら，あなた方の前に出されるものを食べなさい。
9 Y chibelad mistos á os merdés, sos andré ó terelare, y penadles: Se ha abillado sunparál á sangue o chim de Debél.
そこにいる病気の者たちをいやし，彼らに，『神の王国はあなた方に近づいた』と告げなさい。
10 Tami si andré o foros andré que chalareis, na ustilaren sangue, abillando por desqueres maasqueres, penelad:
だが，どこでも町に入って，彼らがあなた方を受け入れないなら，その町の通りに出て，こう言いなさい。
11 Aun o pracos, sos se ha pegado á amangue de jiré foros, chibelamos contra sangue: Chanelad no obstante, que ha abillado sunparal o chim de Debél.
『あなた方の町からわたしたちの足に付いたちりさえも，わたしたちはあなた方に対してぬぐい捨てる。それでも，神の王国があなた方に近づいたというこのことは知っておきなさい』。
12 Sangue penelo, que andré ocola chibes sinará fetér a baji de Sodoma que de ocola foros.
あなた方に告げるが，その日には，ソドムのほうがその町よりは耐えやすいだろう。
13 ¡Ysna de tucue, Corozain! ¡Ysna de tucue Bethsaida! Que si andré Tyro, y andré Sydón se hubiéran querdi as buchias, sos se han querdi andré sangue, chiros há que bestelados andré conel de gono y andré jaquestaro, hubieran querdi penitencia.
「災いだ，コラジンよ！ 災いだ，ベトサイダよ！ あなた方の中でなされた強力な業がテュロスやシドンでなされていたなら，彼らはとっくの昔にあら布と灰の中に座って悔い改めていただろう。
14 Aromali para Tyro, y Sydón, sinará andré o juicio fetér baji, que para sangue.
だが，裁きの時には，テュロスとシドンのほうがあなた方よりは耐えやすいだろう。
カペルナウム，天まで高くされた者よ，あなたはハデスにまで下ることになる。 (Hadēs g86)
16 O sos junela á sangue, junela á mangue. Y ó sos girela á mangue, girela á ocola, sos mangue bichabó.
あなた方に聞き従う者は，わたしに聞き従うのであり，あなた方を拒む者は，わたしを拒むのだ。わたしを拒む者は，わたしを遣わした方を拒むのだ」 。
17 Y limbidiáron os setenta y dui sat pesquital, penando: Erañó, aun os bengues se nos sujetan andré tiro nao.
七十人は喜びながら戻って来て，言った，「主よ，悪霊たちでさえ，あなたの名においてわたしたちに服するのです！」
18 Y les penó: Dicaba á Satanas sasta yeque maluno, sos peraba del Charos.
彼は彼らに言った，「わたしは，サタンが天からいなずまのように落ちたのを見た。
19 Diquelais: que sangue he diñado sila de pirar opré gulistrabas, y birberechas, y opré saro o ezor e daschmanu: y chichi sangue dañará.
見よ，わたしはあなた方に蛇やサソリを踏みつける権威，また敵のすべての力を支配する権威を与えた。あなた方を害するものは何もない。
20 Tami andré ocono na asaseleis sangue: que os bengues os sinelen sujetos, antes asaselaos de que jires naues sinelan randados andré o Charos.
それでも，霊たちがあなた方に服することを喜ぶのではなく，あなた方の名が天において書き記されたことを喜びなさい」。
21 André ocola mateja ocana se asaseló andré o Peniche, y penó; Díñelo á tucue chimusolano, Dada Erañó e Tarpe y de la pu, presas ucharaste oconas buchias, á os Chandes y peruiques, y as has chibado en dut a os chinores. Andiar sinela, Dada: presas andiar ha sinado de tun pesquital.
まさにその時，イエスは聖霊において喜び，また言った，「ああ，父よ，天地の主よ，わたしはあなたに感謝します。あなたはこれらの事を賢い者や理解力のある者から隠し，それを幼子たちに明らかにされたからです。そうです，父よ，そのようにして，あなたのみ前で意にかなうことが生じたのです」 。
22 Sarias as buchias a mangue sinelan diñadas de minrio Dada. Y cayque chanela, coin sinela o Chaboro, sino o Dada, ni coin sinela o Dada, sino o Chaboro, y ocola, á sos lo camelare penar o Chaboro.
弟子たちのほうを振り向いて，言った，「すべての事が，わたしの父によってわたしに引き渡されている。子を知っている者は父のほかにはおらず，父を知っている者は子と子が明らかにしたいと望む者のほかにはいない」 。
23 Y limbidiándose hacia os discipules, penó: Majares as aquias, sos diquelan ma sangue diquelais.
弟子たちのほうを振り向いて，彼らだけに言った，「あなた方の見ているものを見るその目は幸いだ。
24 Presas á sangue penelo, que baribustres Prophetas, y Crallises camelaron dicar ma sangue diquelais, y na lo dicáron; y junelar ma junelais, y na lo juneláron.
あなた方に告げるが，多くの預言者たちと王たちは，あなた方が見ているものを見たいと願ったのにそれを見ず，あなた方が聞いていることを聞きたいと願ったのにそれを聞かなかったからだ」 。
25 Y se ardiñó yeque Chande de la Eschastra, y le penó somia pesquilarle: ¿Duquendio, que quereláre somia terelar chipen deltó? (aiōnios g166)
見よ，ある律法の専門家が立ち上がり，彼を試そうとして言った，「先生，わたしは何をすれば永遠の命を受け継げるのでしょうか」。 (aiōnios g166)
26 Y ó le penó: ¿André á Eschastra qué sinela randado? ¿sasta lirenas?
イエスは彼に言った，「律法には何と書かれているか。あなたはそれをどう読んでいるのか」 。
27 O rudelando penó: Camelarás al Erañó tun Debél de saro tun carlochin, y de sari tun ochi, y de sari tun sila, y de sari tun chaneleria: y á tun proximo sasta á tun matejo.
彼は答えた，「あなたは，心を尽くし，魂を尽くし，力を尽くし，思いを尽くして，あなたの神なる主を愛さなければならない。そして，隣人を自分自身のように愛さなければならない」。
28 Y le penó: Mistos has rudelado: Querelad ocono, y vivisarás.
イエスは彼に言った，「あなたは正しく答えた。それを行ないなさい。そうすれば生きるだろう」。
29 O camelandose justificar á desquero matejo, penó a Jesus: ¿Y coin sinela minrio proximo?
しかし彼は，自分を正当化したいと思って，イエスに答えた，「わたしの隣人とはだれですか」。
30 Y Jesus ustilando a varda, penó: Elabel chalaba ostely de Jerusalém á Jerichó, y diñó andré bastes de yeques randes, sos le randáron; y despues de terelarle curado, le mequeláron pas-mulo, y se chapescáron.
イエスは答えた，「ある人がエルサレムからエリコに下って行く途中，強盗たちの手中に落ちた。彼らは彼の衣をはぎ，殴りつけ，半殺しにして去って行った。
31 Anacó pues, que nacaba por o matejo drun yeque erajai: y pur o dicó, nacó de muy dur.
たまたまある祭司がその道を下って来た。彼を見ると，反対側を通って行ってしまった。
32 Y andiar matejo yeque Levita, bigoreando sunparal de ocola stano, y dicandole, nacó de dur.
同じように一人のレビ人も，その場所に来て，彼を見ると，反対側を通って行ってしまった。
33 Tami yeque Samaritano, sos chalaba desquero drun, se bigoreó sunparal de ó: y pur le dicó, se lo diñó canrea.
ところが，旅行していたあるサマリア人が，彼のところにやって来た。彼を見ると，哀れみに動かされ，
34 Y bigoreandose, le pandó as merdes, chibelando andré siras ampio y mol: y chibandolo opré desquero gra, lo lligueró a yeque mesuna, y tereló cuidado de ó.
彼に近づき，その傷に油とぶどう酒を注いで包帯をしてやった。彼を自分の家畜に乗せて，宿屋に連れて行き，世話をした。
35 Y aver chibes sicobó dui calés, y os diñó al julai, y le penó: Garabelamanguele: y o saro sos gastisareles de butér, menda á tucue lo diñare pur limbidie.
次の日，出発するとき，二デナリを取り出してそこの主人に渡して，言った，『この人の世話をして欲しい。何でもこれ以外の出費があれば，わたしが戻って来たときに返金するから』。
36 ¿Coin de ocolas trin penchabelas que sinaba o proximo de ocola, sos diñó andré bastes es randes?
さて，あなたは，この三人のうちのだれが，強盗たちの手中に落ちた人の隣人になったと思うか」 。
37 Ocola, rudeló o Chandé, sos tereló canrea sat ó: Pues cha, le penó, y querela tucue o matejo.
彼は言った，「その人にあわれみを示した者です」。 するとイエスは彼に言った，「行って，同じようにしなさい」 。
38 Y anacó, que sasta sinasen andré drun, chaló Jesus andré yeque gau: y yeque cadchi, sos se hetó Martha, lo ustiló andré o quer de siró.
彼らが進んで行くうちに，彼はある村に入り，マルタという名の女が彼を自分の家に迎えた。
39 Y ocona terelaba yeque plañi, araquerada Maria, sos bejelada á os pindres e Erañoró, junelaba su varda.
彼女にはマリアという姉妹がいたが，イエスの足もとに座って，その言葉を聞いていた。
40 Tami Martha sinaba ocupada gajere andré as haciendas e quer: y siró se abilló y penó: ¿Erañó, na diqueles, sasta minri plañi, mangue ha mequelado colcori somia querelar? penle pues, que mangue ayude.
しかしマルタは，多くの給仕で取り乱していた。そこで彼女は彼のもとに上がって来て言った，「主よ，わたしの姉妹がわたしだけに給仕をさせているのを何とも思われないのですか。ですから，わたしを手伝うよう彼女におっしゃってください」。
41 Y o Erañó le rudeló, y penó: Martha, Martha, baribu cuidadosa sinelas, y andré baribustrias buchias te trajatelas.
イエスは彼女に答えた，「マルタ，マルタ，あなたは多くのことを心配して動転している。
42 Aromali jomte solamente yeque buchi. Maria ha ustilado a aricata fetér, sos na le sinará nicobelada.
だが，必要なのは一つだけだ。マリアは良いほうを選んだのだ。それが彼女から取り去られることはないだろう」 。
