Псалми 8

1 За първия певец на гетския инструмент. Давидов псалом. Иеова, Господи наш, Колко е превъзходно Твоето име по цялата земя; Ти си поставил славата Си над небесата.

Til songmeisteren, etter Gittit; ein salme av David. Herre, vår Herre, kor herlegt ditt namn er yver all jordi! du som hev sett din prydnad på himmelen.

2 Из устата на младенците и сучещите Укрепил си сила поради противниците Си, За да накараш да млъкне врагът и отмъстителят.

Av munnen på småborn og sogborn hev du grunnfest ei magt for dine motstandarar skuld, so du kann tagga fienden og den hemngiruge.

3 Като гледам Твоите небеса, делото на Твоите пръсти, Луната и звездите, които Ти си отредил,

Når eg ser din himmel, det verk av dine fingrar, månen og stjernorne, som du hev sett i stand,

4 Казвам си: Що е човек та да го помниш? Или човешки син та да го посещаваш?

kva er då eit menneskje, at du kjem det i hug, og ein menneskjeson, at du ser til honom!

5 А Ти си го направил само малко по-долен от ангелите, И със слава и чест си го увенчал.

Du gjorde honom lite lægre enn Gud; med herlegdom og æra krynte du honom.

6 Поставил си го господар над делата на ръцете Си; Всичко си подчинил под нозете му,

Du sette honom til herre yver dei verk dine hender gjorde, allting lagde du under hans føter:

7 Всичките овци и говеда, Още и животните на полето,

Småfe og storfe, alle saman, og jamvel dei ville dyr i marki,

8 Въздушните птици, морските риби, И всичко що минава през морските пътища.

fuglen under himmelen og fisken i havet, alt det som fer på havsens stigar.

9 Иеова, Господи наш, Колко е превъзходно Твоето име по цялата земя!

Herre, vår Herre, kor herlegt ditt namn er yver all jordi!