Псалми 114

1 Когато излезе Израил из Египет, Якововият дом из людете другоезични,

Gdy Izrael wychodził z Egiptu, dom Jakuba spośród ludu obcego języka;

2 Юда стана светилище на Бога, Израил Негово владение.

Juda stał się jego świątynią, Izrael jego panowaniem.

3 Морето видя и побягна; Иордан се възвърна назад;

Morze to ujrzało i uciekło, Jordan wstecz się odwrócił.

4 Планините се разиграха като овни, Хълмовете като агнета.

Góry skakały jak barany, pagórki jak jagnięta.

5 Що ти стана, море, та си побягнало? На тебе Иордане, та си се върнал назад?

Morze, cóż ci [się stało], żeś uciekło, a tobie, Jordanie, że wstecz się odwróciłeś?

6 На вас планини, та се разиграхте като овни? На вас хълмове - като агнета?

Góry, [że] skakałyście jak barany, a wy, pagórki, jak jagnięta?

7 Трепери, земьо, от присъствието Господно, От присъствието на Якововия Бог,

Zadrżyj, ziemio, przed obliczem Pana, przed obliczem Boga Jakuba;

8 Който превърна канарата във воден поток, Кременливия камък във воден извор.

Który zamienia skałę w jezioro, [a] krzemień w źródło wód.