Притчи 5
1 Сине мой, внимавай в мъдростта ми. Приклони ухото си към разума ми
Synu mój, zważaj na moją mądrość i nakłoń twego ucha ku mojemu rozumowi;
2 За да опазиш разсъдливост, И устните ти да пазят знание.
Abyś zachował rozwagę i [aby] twoje wargi strzegły wiedzy.
3 Защото от устните на чуждата жена капе мед. И устата й са по-меки от дървено масло;
Bo wargi obcej kobiety ociekają miodem, a jej usta gładsze są niż oliwa;
4 Но сетнините й са горчиви като пелин, Остри като изострен от двете страни меч.
Lecz jej koniec jest gorzki jak piołun, ostry jak miecz obosieczny.
Jej nogi zstępują do śmierci, jej kroki prowadzą do piekła. (Sheol h7585)
6 Тъй че тя никога не намира пътя на живота; Нейните пътеки са непостоянни, и тя не знае на къде водят.
Abyś nie rozważał ścieżki życia, jej drogi są [tak] niestałe, [że] nie poznasz [ich].
7 Прочее, чада, слушайте мене, И не отстъпвайте от думите на устата ми.
Teraz więc, synowie, słuchajcie mnie i nie odstępujcie od słów moich ust.
8 Отдалечи пътя си от нея. И не се приближавай до вратата на къщата й,
Oddal od niej swą drogę i nie zbliżaj się do drzwi jej domu;
9 Да не би да дадеш жизнеността си на други. И годините си на немилостивите;
Abyś nie oddał obcym twojej sławy, a twoich lat okrutnikowi;
10 Да не би да се наситят чужди от имота ти, И трудовете ти да отидат в чужд дом;
Aby obcy nie nasycili się twoim dobytkiem, a twój dorobek [nie został] w cudzym domu;
11 А ти да охкаш в сетнините си, Когато месата ти и тялото ти се изнурят,
I abyś nie jęczał u kresu swych dni, gdy twoja skóra i ciało będą zniszczone;
12 И да казваш: Как можах да намразя поуката, И сърцето ми да презре изобличението,
I nie musiał powiedzieć: O, jakże nienawidziłem karności i moje serce gardziło upomnieniem!
13 И аз да не послушам гласа на учителите си, Нито да приклоня ухото си към наставниците си;
Nie słuchałem głosu moich wychowawców i nie nakłaniałem ucha ku tym, którzy mnie nauczali!
14 Малко остана да изпадна във всяко зло Всред събранието и множеството.
O mało co nie wpadłem we wszelkie nieszczęście wśród zebrania i zgromadzenia.
15 Пий вода от своята си щерна, И оная, която извира от твоя кладенец
Pij wodę z własnego zdroju i wody płynące z twojego źródła!
16 Вън ли да се изливат изворите ти, И водни потоци по улиците?
Niech rozproszą się twoje źródła, a po ulicach strumienie wód.
17 Нека бъдат само на тебе, А не на чужди заедно с тебе.
Niech należą tylko do ciebie, a nie do obcych wraz z tobą.
18 Да бъде благословен твоят извор, И весели се с жената на младостта си.
Niech twój zdrój będzie błogosławiony i ciesz się żoną twojej młodości.
19 Тя да ти бъде като любезна кошута и мила сърна: Нейните гърди да те задоволяват във всяко време; И възхищавай се винаги от нейната любов
[Niech będzie jak] wdzięczna łania i rozkoszna sarna; niech jej piersi zawsze cię nasycają, nieustannie zachwycaj się jej miłością.
20 Понеже, сине мой, защо да се възхищаваш от чужда жена, И да прегръщаш обятията на чужда жена?
Dlaczego, synu mój, masz zachwycać się obcą kobietą i obejmować piersi cudzej?
21 Защото пътищата на човека се пред очите на Господа, И Той внимателно измерва всичките му пътеки.
Gdyż drogi człowieka są przed oczami PANA [i] waży [on] wszystkie jego ścieżki.
22 Нечестивият ще бъде хванат от собствените си беззакония, И с въжетата на своя грях ще бъде държан.
Niegodziwego schwytają jego własne nieprawości i uwikła się w powrozy swego grzechu.
23 Той ще умре от своето отказване от поука; И от голямото си безумие ще се заблуди.
Umrze z braku karności i będzie błądził z powodu swojej wielkiej głupoty.
