Числа 29

1 В седмия месец, на първия ден от месеца, да имате свето събрание и да не работите никаква слугинска работа; той да ви бъде ден на тръбно възклицание.

七月にいたりその月の朔日に汝ら聖會を開くべし何の職業をも爲べからず是は汝らが喇叭を吹べき日なり

2 Да принесете във всеизгаряне, за благоухание Господу, един юнец, един овен, седем едногодишни агнета без недостатък;

汝ら燔祭をささげてヱホバに馨しき香をたてまつるべし即ち少き牡牛一匹牡羊一匹當歳の羔羊の全き者七匹を献ぐべし

3 а хлебният им принос да бъде чисто брашно, смесено с дървено масло, - три десети от ефа за юнеца, две десети за овена,

その素祭には麥粉に油を混和たるを用ふべし即ぢ牡牛一匹に十分の三牡羊一匹に十分の二をもちひ

4 и по една десета за всяко от седемте агнета;

また羔羊には七匹とも羔羊一匹に十分の一を用ふべし

5 и един козел в принос за грях, за да се извърши умилостивение за вас;

また牡山羊一匹を罪祭に献げて汝らのために贖罪をなすべし

6 в прибавка на новолунното всеизгаряне и хлебния му принос, и всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянията им, според определеното за тях, за благоуханна жертва чрез огън Господу.

是は月々の朔日の燔祭とその素祭および日々の燔祭とその素祭と灌祭の外なる者なり是らの物の例にしたがひて之をヱホバにたてまつりて馨しき香の火祭となすべし

7 И на десетия ден от тоя седми месец да имате свето събрание, и да смирите душите си, и да не работите никаква слугинска работа;

またその七月の十日に汝ら聖會を開きかつ汝らの身をなやますべし何の職業をも爲べからず

8 а да принесете във всеизгаряне Господу, за благоухание, един юнец, един овен, седем едногодишни агнета, които да бъдат без недостатък;

汝らヱホバに燔祭を献げて馨しき香をたてまつるべし即ち少き牡牛一匹牡羊一匹當歳の羔羊七匹是みな全き者なるべし

9 а хлебният им принос да бъде чисто брашно, смесено с дървено масло, - три десети от ефа за юнеца, две десети за единия овен,

その素祭には麥粉に油を混和たるを用ふべし即ち牡牛一匹に十分の三牡羊一匹に十分の二を用ひ

10 и по една десета за всяко от седемте агнета;

また羔羊には七匹とも羔羊一匹に十分の一を用ふべし

11 един козел в принос за грях, в прибавка на приноса в умилостивение за грях и всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянията им.

また牡山羊一匹を罪祭に献ぐべし是等は贖罪の罪祭と常燔祭とその素祭と灌祭の外なる者なり

12 И на петнадесетия ден от седмия месец да имате свето събрание, и да не работите никаква слугинска работа, а да пазите празник Господу седем дена.

七月の十五日に汝ら聖會を開くべし何の職業をも爲べからず汝ら七日の間ヱホバに向て節筵を守るべし

13 Да принесете във всеизгаряне, за благоуханна жертва чрез огън Господу, тринадесет юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, които да бъдат без недостатък.

汝ら燔祭を献げてヱホバに馨しき香の火祭をたてまつるべし即ち少き牡牛十三牡羊二匹當歳の羔羊十四是みな全き者なるべし

14 А хлебният им принос да бъде чисто брашно, смесено с дървено масло, - три десети от ефа за всеки от тринадесетте юнеца, две десети за всеки от двата овена.

その素祭には麥粉に油を混和たるを用ふべし即ちその十三の牡牛には各箇十分の三その二匹の牡羊には各箇十分の二を用ひ

15 и по една десета за всяко от четиринадесетте агнета;

その十四の羔羊には各箇十分の一を用ふべし

16 и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.

また牡山羊一匹を罪祭に献ぐべし是等は常燔祭およびその素祭と灌祭の外なり

17 На втория ден да принесете дванадесет юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, без недостатък;

第二日には少き牡牛十二牡羊二匹當歳の羔羊の全き者十四を献ぐべし

18 хлебния им принос с възлиянията им за юнците, за овните и за агнетата, според числото им, както е определено;

その牡牛と牡羊と羔羊のために用ふる素祭と灌祭はその數に循ひて例のごとくすべし

19 и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянията им.

また牡山羊一匹を罪祭に献ぐべし是らは常燔祭およびその素祭と灌祭の外なり

20 На третия ден, единадесет юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, без недостатък;

第三日には少き牡牛十一牡羊二匹當歳の羔羊の全き者十四を献ぐべし

21 хлебния им принос с възлиянията им за юнците, за овните, и за агнетата според числото им, както е определено;

その牡牛と牡羊と羔羊のために用ふる素祭と灌祭はその數に循ひて例のごとくすべし

22 и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.

また牡山羊一匹を罪祭に献ぐべし是らは常燔祭およびその素祭と灌祭の外なり

23 На четвъртия ден, десет юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, без недостатък;

第四日には少き牡牛十匹牡羊二匹當歳の羔羊の全き者十四を献ぐべし

24 хлебният им принос с възлиянията им за юнците, за овните и за агнетата, според числото им, както е определено

その牡牛と牡羊と羔羊のために用ふる素祭と灌祭はその數に循ひて例のごとくすべし

25 и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.

また牡山羊一匹を罪祭に献ぐべし是等は常燔祭およびその素祭と灌祭の外なり

26 На петия ден, девет юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета без недостатък;

第五日には少き牡牛九匹牡羊二匹當歳の羔羊の全き者十四を献ぐべし

27 хлебния им принос с възлиянията им за юнците, за овните и за агнетата, според числото им, както е определено;

その牡牛と牡羊と羔羊のために用ふる素祭と灌祭はその數にしたがひて例のごとくすべし

28 и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.

また牡山羊一匹を罪祭に献ぐべし是らは常燔祭およびその素祭と灌祭の外なり

29 На шестия ден, осем юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, без недостатък;

第六日には少き牡牛八匹牡羊二匹當歳の羔羊の全き者十四を献ぐべし

30 хлебният им принос с възлиянията им за юнците, за овните и за агнетата, според числото им, както е определено;

その牡牛と牡羊と羔羊のために用ふる素祭と灌祭はその數にしたがひて例のごとくすべし

31 и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.

また牡山羊一匹を罪祭に献ぐべし是等は常燔祭およびその素祭と灌祭の外なり

32 На седмия ден, седем юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, без недостатък;

第七日には少き牡牛七匹牡羊二匹當歳の羔羊の全き者十四を献ぐべし

33 хлебният им принос с възлиянията им за юнците, за овните и за агнетата, според числото им, както е определено за тях;

その牡牛と牡羊と羔羊のために用ふる素祭と灌祭はその數にしたがひて例のごとくすべし

34 и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос с възлиянието му.

また牡山羊一匹を罪祭に献ぐべし是等は常燔祭およびその素祭と灌祭の外なり

35 На осмия ден да имате тържествено събрание и да не работите никаква слугинска работа;

第八日にはまた汝ら會をひらくべし何の職業をも爲べからず

36 и да принесете във всеизгаряне, за благоуханна жертва чрез огън Господ, един юнец, един овен, седем едногодишни агнета, без недостатък;

燔祭を献げてヱホバに馨しき香の火祭をたてまつるべし即ち牡牛一匹牡羊一匹當歳の羔羊の全き者七匹を献ぐべし

37 хлебния им принос с възлиянията им за юнеца, за овена и за агнетата, според числото им, както е определено;

その牡牛と牡羊と羔羊のために用ふる素祭と灌祭はその數にしたがひて例のごとくすべし

38 и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.

また牡山羊一匹を罪祭に献ぐべし是らは常燔祭およびその素祭と灌祭の外なり

39 Тия да принасяте Господу на празниците си, - в прибавка на обреците си и доброволните си приноси, - за всеизгарянията си, за хлебните си приноси, за възлиянията си, и за примирителните си приноси.

汝らその節期にはヱホバに斯なすべし是らは皆汝らが願還のために献げまたは自意の禮物として献ぐる所の燔祭素祭灌祭および酬恩祭の外なり

40 И Моисей каза тия неща на израилтяните напълно, както Господ заповяда на Моисея.

モーセはヱホバのモーセに命じたまへる事をことごとくイスラエルの子孫に告たり