Неемия 10
1 А ония, които подпечатаха, бяха: управителят Неемия, Ахалиевият син и Седекия,
Un uz tā apzieģelētā stāvēja: Nehemija, tas zemes soģis, Hakalijas dēls, un Cedeķija,
2 Сераия, Азария, Еремия,
Seraja, Azarija, Jeremija,
3 Пасхор, Амария, Мелхия,
Pašhurs, Amarija, Malhija,
4 Хатус, Севания, Малух,
Hatus, Šebanija, Maluks,
5 Харим, Меримот, Авдия,
Harims, Merimots, Obadija,
6 Даниил, Ганатон, Варух,
Daniēls, Ģintuns, Bāruks,
7 Месулам, Авия, Миамин,
Mešulams, Abija, Mejamins,
8 Маазия, Велгай и Семаия; те бяха свещеници.
Maāzgus, Bilgajus, Šemaja: šie bija priesteri.
9 Левити: Исус, Азаниевият син, Вануй от Инададовите потомци и Кадмиил;
Un leviti: Ješuūs, Azanijas dēls, Binujus no EnHadada bērniem, Kadmiēls,
10 и братята им Севания, Одия, Келита, Фелаия, Анан,
Un viņu brāļi Šebanija, Hodija, Kelitus, Pelaja, Hanans,
11 Михей, Реов, Асавия,
Miha, Reūbs, Hašabija,
12 Закхур, Серевия, Севания,
Zakurs, Šerebija. Šebanija,
13 Одия, Ваний и Венину.
Hodija, Banus, Beninus.
14 Началниците на людете: Фарос, Фаат-моав, Елам, Зату, Ваний,
Tie ļaužu virsnieki: Pareūs, PaātMoabs, Elams, Zatus, Banus.
15 Вуний, Азгад, Вивай,
Bunus, Azgads, Bebajus.
16 Адония, Вагуй, Адин,
Adonija, Bigvājus, Adins,
17 Атир, Езекия, Азур,
Aters, Hizkija, Azurs,
18 Одия, Асум, Висай,
Hodija, Hašums, Becajus,
19 Ариф, Анатот, Невай,
Harips, Anatots, Nebajus,
20 Матфиас, Месулам, Изир,
Magpijas, Mešulams, Hezirs,
21 Месизавеил, Садок, Ядуа,
Mešezabeēls, Cadoks, Jaduūs,
22 Фелатия, Анан, Анаия,
Platija, Hanans, Anaja,
23 Осия, Анания, Асув,
Hošeja, Hananija, Hašubs,
24 Алоис, Филея, Совив,
Haloūs, Pilka, Šobeks,
25 Реум, Асавна, Маасия,
Rehums, Hašabnus, Maāseja.
26 Ахия, Анан, Ганан,
Un Ahija, Hanans, Anans,
27 Малух, Харим и Ваана.
Maluks, Harims, Baēnus.
28 А останалите от людете, свещениците, левитите, вратарите, певците, нетинимите, и всички, които бяха се отделили от племената на земите и се прилепили към Божия закон, жените им, синовете им и дъщерите им, всеки, който знаеше и разбираше,
Un tie citi ļaudis, priesteri, leviti, vārtu sargi, dziedātāji, Dieva nama kalpotāji un visi, kas bija atšķīrušies no tiem pagāniem tanīs zemēs uz Dieva bauslības pusi, viņu dēli un viņu meitas, visi prātīgie un mācītie ļaudis,
29 присъединиха се към братята си, големците си, и постъпиха в заклинание и клетва да ходят по Божия закон, който бе даден чрез Божия слуга Моисея, и да пазят и вършат всичките заповеди на Иеова нашия Господ, съдбите Му и повеленията Му;
Šie turējās pie saviem brāļiem, tiem virsniekiem, un svēti apsolījās un zvērēja, staigāt Dieva bauslībā, kas caur Mozu, Dieva kalpu, dota, un turēt un darīt Tā Kunga, mūsu Dieva, baušļus un Viņa tiesas un Viņa likumus.
30 и да не даваме дъщерите си на племената на земята, и да не вземаме техните дъщери за синовете си;
Un ka mēs negribam dot savas meitas tiem zemes ļaudīm, nedz ņemt viņu meitas saviem dēliem.
31 и ако племената на земята донесат стоки или каква да било храна за продан в съботен ден, да не купуваме от тях в събота или в свет ден; и да се отказваме от обработването на земята всяка седма година и от изискването на всеки дълг.
Un kad tie zemes ļaudis preces un visādu labību atvedīs svētā dienā pārdot, ka mēs no tiem negribam ņemt svētā dienā vai kādos citos svētkos, un ka mēs septīto gadu gribam turēt par vaļas gadu un atlaist visādu nastu.
32 Наредихме Си още да се задължим да даваме всяка година по една трета от сикъла за службата на дома на нашия Бог,
Un tad mēs iecēlām sev bausli, ka ik gadus gribam dot viena sēķeļa trešo daļu sava Dieva nama kalpošanai,
33 за присъствените хлябове, за постоянния хлебен принос, за постоянното всеизгаряне, в съботите и на новолунията и на празниците, и за светите неща, за приносите за грях в умилостивение за Израиля, и за всичката работа на дома на нашия Бог.
Tām priekšliekamām maizēm un tam nemitējamam ēdamam upurim un tam nemitējamam dedzināmam upurim svētdienās, jaunos mēnešos un svētkos, tām svētām dāvanām un tiem grēku upuriem, Israēli salīdzināt, un visiem darbiem mūsu Dieva namā.
34 И ние - свещениците, левитите и людете - хвърлихме жребие помежду си за приноса на дървата, за да ги докарват в дома на нашия Бог, според бащините ни домове, в определените времена всяка година, за да горят върху олтара на Господа нашия Бог според предписаното в закона;
Un mēs, priesteri, leviti un tie ļaudis metām meslus par malkas došanu, kas bija pievedama pie mūsu Dieva nama, pēc mūsu tēvu namiem ik gadus savā laikā, dedzināt uz Tā Kunga, mūsu Dieva, altāra, kā tas bauslībā rakstīts;
35 и всяка година да донасяме в Господния дом първите плодове от земята си и първите плодове от рожбата на всяко дърво;
Un ka arī savas zemes pirmajus un visu augļu pirmajus no visādiem kokiem gribam ik gadus nest uz Tā Kunga namu,
36 и да довеждаме в дома на нашия Бог, на свещениците, които служат в дома на нашия Бог, първородните от синовете си и от добитъка си, според предписаното в закона, и първородните от говедата си и от стадата си;
Un savus pirmdzimušos dēlus un lopus, tā kā tas bauslībā rakstīts; un ka mēs savus pirmdzimušos vēršus un sīkos lopus gribam novest uz sava Dieva namu tiem priesteriem, kas mūsu Dieva namā kalpo;
37 и да донасяме на свещениците, в стаите на дома на нашия Бог първите плодове от нашето тесто, и приносите си, и плодовете от всякакво дърво, тоже и виното и дървеното масло; и да внасяме на левитите десетъците от земята си, и левитите да вземат десетъците по всичките градове, гдето обработваме земята.
Un ka tos pirmajus no savas mīklas un no saviem cilājamiem upuriem un visādu koku augļus, vīnu un eļļu gribam nest tiem priesteriem sava Dieva nama kambaros, un desmito tiesu no savas zemes tiem levitiem, un ka šie leviti to desmito tiesu dabū visās pilsētās, kur zemi kopjam.
38 И някой свещеник, Ааронов потомец да бъде с левитите, когато вземат десетъците; и левитете да донасят десетъка от десетъците в дома на нашия Бог, в стаите на съкровищницата.
Un ka priesterim no Ārona bērniem būs būt pie tiem levitiem, kad leviti to desmito tiesu dabū, un levitiem būs to desmito tiesu no (saviem) desmitiem nest augšām mūsu Dieva nama mantu kambaros.
39 Защото израилтяните и левийците трябва да донасят приносите от житото, от виното и от дървеното масло в стаите, гдето са съдовете на светилището, и служащите свещеници, вратарите и първенците. И няма да оставим дома на нашия Бог.
Jo Israēla bērniem un Levja bērniem cilājamo upuri, labību, vīnu un eļļu būs nest tanīs kambaros, kur arī svētās vietas trauki ir un tie priesteri, kas tur kalpo, un vārtu sargi un dziedātāji, ka mēs sava Dieva nama neatstājam.
