Лука 17

1 И рече на учениците Си: Не е възможно да не дойдат съблазните; но горко на онзи, чрез когото дохождат!

耶稣又对门徒说：“诱惑不可避免，但那些传递诱惑之人有祸了！

2 По-добре би било за него да се окачи един голям воденичен камък на врата му и да бъде хвърлен в морето, а не да съблазни един от тия малките.

对这种人，最好把一块大磨石拴在他的脖子上，将他沉在海里，总比让这些儿童犯罪要好。

3 Внимавайте на себе си. Ако прегреши брат ти, смъмри го; и ако се покае прости му.

所以做每件事都要小心。如果你兄弟犯下罪行，要警告他。如果他幡然悔悟，要宽恕他。

4 И седем пъти на ден ако ти сгреши, и седем пъти се обърне към тебе и каже: Покайвам се, прощавай му.

就算他每天有七次用罪冒犯你，但又七次回来对你说：‘我真的很抱歉！’你也要宽恕他。”

5 И апостолите рекоха на Господа: Придай ни вяра.

门徒对主说：“请帮助我们获得更多信心。”

6 А Господ рече: Ако имате вяра колкото синапово зърно, казали бихте на тая черница: Изкорени се и насади се в морето, и тя би ви послушала.

主回答：“即使你们的信心微小如一粒芥菜种，也能命令这棵桑树：‘把根拔起，自己栽到海里去！’它就会听你的命令。

7 А кой от вас, ако има слуга да му оре или да му пасе, ще му рече веднага, щом си дойде от нива: Влез да ядеш?

假设你有个仆人负责耕地或放羊，当他从田里回来，你是不是会对他说：‘快过来坐下吃饭’，

8 Напротив, не ще ли му рече: Приготви нещо да вечерям, стегни се та ми пошетай, докато ям и пия, и подир това ти ще ядеш и пиеш?

不，你会这样说：‘给我准备饭菜，穿戴整齐来服侍我，你等我用晚餐后才能吃饭。’

9 Нима ще благодари на слугата за дето е извършил каквото е било заповядано? [Не вярвам].

如果仆人做了主人吩咐的事，主人是否还要感谢他？不需要。

10 Също така и вие, когато извършите все що ви е заповядано, казвайте: Ние сме безполезни слуги; извършихме само това, което бяхме длъжни да извършим.

同样，你做了别人吩咐你做的事，只需说：‘我们不是最好的仆人，只是做了分内之事。’”

11 И в пътуването Си към Ерусалим Той минаваше границата между Самария и Галилея.

耶稣继续向耶路撒冷走去，途径撒玛利亚和加利利的边境。

12 И като влизаше в едно село, срещнаха Го десетина прокажени, които, като се спряха отдалеч,

他走进一个村庄，遇到了十个麻风病人站在远处。

13 извикаха със силен глас, казвайки: Исусе наставниче, смили се за нас!

他们大声喊：“耶稣，主啊，可怜可怜我们吧！”

14 И като ги видя, рече им: Идете покажете се на свещениците. И като отиваха, очистиха се.

耶稣看见他们就说：“去让祭司看看你们吧。”他们在见祭司的途中就痊愈了。

15 И един от тях, като видя, че изцеля, върна се и със силен глас славеше Бога,

其中一个人见自己痊愈，就回到耶稣面前大声颂赞上帝。

16 и падна на лице при нозете на Исуса и му благодареше. И той бе самарянин.

这个撒玛利亚人伏倒在耶稣脚前，感谢耶稣。

17 А Исус в отговор му рече: Нали се очистиха десетимата? А где са деветимата?

耶稣说：“十个人都治愈了吗？其他九人在哪里？

18 Не намериха ли се други да се върнат и въздадат слава на Бога, освен тоя иноплеменник?

除了这个异教徒，难道没有别人回来颂赞上帝吗？”

19 И рече му: Стани и си иди; твоята вяра те изцели.

耶稣就对他说：“起来走吧，你的信任治愈了你。”

20 А Исус, попитан от фарисеите, кога ще дойде Божието царство, в отговор им каза: Божието царство не иде така щото да се забелязва:

有一次，法利赛人过来问耶稣上帝之国何时降临。他回答：“上帝之国降临之时，不会有任何让你看到的迹象。

21 нито ще рекат: Ето тук е! Или: Там е! Защото, ето Божието царство е всред вас.

人们不会说：‘看，在这里’，或说：‘看，在那里’，因为上帝之国就在你们之中。”

22 И рече на учениците: Ще дойдат дни, когато ще пожелаете да видите поне един от дните на Човешкия Син, и няма да видите.

然后耶稣又对门徒说：“那个时刻快到了，就是你们渴望看到人子的日子，但你们其实看不到。

23 И като ви рекат: Ето, тук е! Да не отидете, нито да тичате подрие им.

有人会对你们说：‘看呐，他在那里。看呐，他在这里。’不要跑去追随他们。

24 Защото, както светкавицата, когато блесне от единия край на хоризонта, свети до другия край на хоризонта, така ще бъде и Човешкият Син в Своя ден.

当人子到来之际，会如闪电发出光亮，从天空的一侧到另一侧闪过，将天空点亮。

25 Но първо Той трябва да пострада много и да бъде отхвърлен от това поколение.

但首先他必须经受许多苦，被这个世界所抛弃。

26 И както стана в Ноевите дни, така ще бъде и в дните на Човешкия Син;

人子到来的时代，会像诺亚所面临的那一刻。

27 ядяха, пиеха, женеха се и се омъжваха до деня, когато Ное влезе в ковчега, и дойде потопът ги погуби всички.

当时人们都在吃吃喝喝，忙着嫁娶，直到诺亚进入方舟的那一天，洪水到来，摧毁了一切。

28 Така също, както стана в Лотовите дни; ядяха, пиеха, купуваха, продаваха, садяха и градяха,

那一刻就像罗得所面临的时代。当时众人忙着吃吃喝喝，做买卖、种地或者盖房子。

29 а в деня, когато Лот излезе от Содом, огън и сяра наваляха от небето и ги погубиха всички,

在罗得离开索多玛的那一天，天空落下火与硫磺，摧毁了一切。

30 подобно на това ще бъде и в деня, когато Човешкият Син ще се яви.

人子出现的那一天就是这样。

31 В оня ден, който се намери на къщния покрив, ако вещите му са в къщи, да не слиза да ги вземе; също и който е на нива, да не се връща назад.

到了那一天，如果你站在房顶，家当都在屋里，不要跑下去拿。如果你在田里，不要回家。

32 Помнете Лотовата жена!

记着罗得妻子的教训。

33 Който иска да спечели живота(Или: Душата.) си, ще го изгуби; а който го изгуби, ще го опази.

如果你想抓住生命，就会失去生命，如果你失去生命，就会拯救生命。

34 Казвам ви, в онази нощ двама ще бъдат на едно легло; единият ще се вземе, а другият ще се остави.

告诉你们吧，在那个时刻，如果一张床上躺着两个人，一人会被接走，一个会被留下。

35 Две жени ще мелят заедно; едната ще се вземе, а другата ще се остави.

如果有两个女人一起磨谷子，一个人会被接走，一个会被留下。”

36 Двама ще бъдат на нива; единият ще се вземе, а другият ще се остави].

37 Отговарят му, казвайки: Къде, Господи? А Той им рече: Гдето е трупът, там ще се съберат и орлите.

门徒问耶稣：“主啊，它会在哪里发生？”耶稣回答：“哪里有尸首，哪里就会围着秃鹫。”