Йов 35

1 Елиу още проговаряйки рече:

Tomando de nuevo la palabra dijo Eliú:

2 Мислиш ли че, е право това, което рече ти: Моята правда в туй дело е повече от Божията?

“¿Acaso te parece justo decir: «Yo tengo razón contra Dios?»

3 Защото ти рече: Какво ще ми бъде преимуществото? Какво ще ме ползува повече отколкото, ако бях съгрешил?

Ya que dices: “¿Qué provecho tienes Tú, o qué ventaja tengo yo de mi pecado?”

4 Аз ще отговоря на тебе. И на приятелите ти с тебе.

Voy a darte respuesta, a ti y a tus compañeros.

5 Погледни към небесата и виж; И гледай облаците, колко по-високо са от тебе.

Dirige tu mirada hacia el cielo y ve; y contempla el firmamento que es más alto que tú.

6 Ако съгрешаваш, какво правиш против Него? И ако се умножават престъпленията ти, какво Му вършиш?

Si pecas, ¿qué le haces a Él? y si multiplicas tus transgresiones, ¿qué (daño) le causas?

7 Ако си праведен, какво Му даваш? Или какво получава от ръката ти?

Si eres justo, ¿qué le das con ello? o ¿qué recibe Él de tu mano?

8 Нечестието ти може да повреди само човек като тебе; А правдата ти може да ползува само човешки син.

Solamente a un hombre como tú dañará tu maldad, y tu justicia (aprovecha solo) a un hijo de hombre.

9 Поради много угнетения викат праведниците, Пищят поради насилието на мощните;

Gritan (los desgraciados), bajo la violencia de la opresión, y piden auxilio contra el brazo de los poderosos;

10 Но пак никой не казва: Где е Бог Творецът ми, Който дава песни нощем,

mas ninguno dice: «¿Dónde está Dios, mi Creador, el cual inspira canciones de alegría en medio de la noche,

11 Който ни учи нежели земните животни, И прави ни по-мъдри от въздушните птици?

que nos da más ilustración que a las bestias de la tierra, y más inteligencia que a las aves del cielo?»

12 Така те викат; но Той не отговаря Да ги избави от гордостта на нечестивите.

Entonces gritan; pero Él no responde, a causa de la soberbia de los malvados.

13 Наистина, Бог не слуша празнословието, И Всемогъщият не го зачита,

Pues Dios no atiende ruegos vanos; el Omnipotente no los considera.

14 Колко по-малко, когато ти казват, че не Го виждаш, Че делото ти е пред Него, и напразно Го чакаш!

Pero si dices que Él no lo ve, la causa está delante de Él; espera su sentencia.

15 И сега, понеже не те е посетил в яростта Си, И не е прегледал със строгост надменността ти,

Pero ahora (que Dios) tarda en descargar su ira, y no castiga con rigor la necedad,

16 Затова Иов отваря уста да говори суетности, Трупа думи лишени от благоразумие.

Job abre su boca para vanas palabras amontonando frases de ignorante.”