Йов 33

1 Затова, Иове, чуй сега словото ми, И слушай всичките мои думи.

A przetoż, Ijobie! słuchaj proszę mów moich, a wszystkie słowa moje przyjmij w uszy.

2 Ето, сега отворих устата си, Езикът ми с устата ми говори.

Oto teraz otworzę usta moje, a język mój będzie mówił w podniebieniu mojem.

3 Думите ми ще бъдат според правотата на сърцето ми, И устните ми ще произнесат чист разум.

Szczerością serca mego będą słowa moje, a czyste zdania wargi moje mówić będą.

4 Духът Божии ме е направил, И дишането на Всемогъщия ме оживотворява.

Duch Boży uczynił mię, a tchnienie Wszechmocnego ożywiło mię.

5 Ако можеш, отговори ми; Опълчи са с думите си пред мене та застани.

Możeszli, odpowiedz mi; sporządź się, a stań przeciwko mnie.

6 Ето, и аз съм пред Бога както си ти, - И аз съм от кал образуван.

Oto ja według słów twoich odpowiem ci za Boga, chociażem ja też z błota utworzony.

7 Ето, моят ужас няма да те уплашва. Нито ще тежи ръката ми върху тебе.

Oto strach mój nie zatrwoży cię, a ręka moja nie obciąży cię.

8 Безсъмнено ти си говорил, като слушах аз, И аз чух гласа на думите ти, като казваше:

A wszakżeś rzekł w uszy moje, i słyszałem głos słów moich.

9 Чист и без престъпление съм; Невинен съм, и баззаконие няма в мене;

Czystym ja bez przestępstwa; niewinnym ja, i nie masz we mnie nieprawości.

10 Ето, Бог намира причини против мене, Счита ме за Свой неприятел;

Oto znajduje Bóg przyczyny przeciwko mnie, a poczytuje mię za nieprzyjaciela swego.

11 Туря нозете ми в клада, Наблюдава всичките ми пътища.

Podaje w okowy nogi moje, a podstrzega wszystkich ścieżek moich.

12 Ето, в това ти не си прав; Ще ти отговоря, че Бог е по-велик от човека.

Otości na to tak odpowiadam: W tem nie jesteś sprawiedliwy; bo większy jest Bóg, niż człowiek.

13 Защо се препираш с Него, Загдето Той не дава отчет ни за едно от Своите дела?

Przeczże się z nim spierasz, żeć wszystkich spraw swoich nie objawia?

14 Защото сигурно Бог говори веднъж и дваж, Само че човекът не внимава.

Wszak Bóg mówi i raz i drugi, a człowiek tego nie uważa.

15 В сън, в нощно видение, Когато дълбок сън напада човеците, Когато сънуват на леглата си,

We śnie w widzeniu nocnem, gdy twardy sen przypada na ludzie gdy śpią na łożu:

16 Тогава Той отваря ушите на човеците, И запечатва поука в тях,

Tedy otwiera ucho ludzkie, a to, czem ich ćwiczy, pieczętuje,

17 За да отвърне човека от намерението му, И да извади гордостта из човека;

Aby człowieka odwiódł od złej sprawy jego, i pychę od męża aby odjął;

18 Предпазва душата му от гроба, И животът му, за да не падне от меч.

Aby zahamował duszę jego od dołu, a żywot jego aby na miecz nie trafił.

19 Той бива е наказван с болки на леглото си, Да! С непрестанни болки в костите си,

Każe go też boleścią na łożu jego, a we wszystkich kościach jego ciężką niemocą.

20 Така щото душата му се отвръща от хляб, И сърцето му от вкусното ястие.

Tak, że sobie żywot jego chleb obrzydzi, a dusza jego pokarm wdzięczny.

21 Месата му се изнуряват тъй, че не се виждат, А невидимите му по-преди кости се подават.

Zniszczeje znacznie ciało jego, i wysadzą się kości jego, których nie widać było;

22 Да! Душата му се приближава при гроба. И животът му при погубителите,

I przybliża się do grobu dusza jego a żywot jego do rzeczy śmierć przynoszących.

23 Тогава, ако има ангел с него, Посредник, пръв между хиляда, За да възвести на човека що е за него право,

Jeźli będzie u niego jaki Anioł wymowny, jeden z tysiąca, aby opowiedział człowiekowi powinność jego:

24 И ако Бог му бъди милостив И рече: Избави го, за да не слезе в гроба, Аз промислих откуп за него,

Tedy się nad nim Bóg zmiłuje, a rzecze: Wybaw go, aby nie zstępował do grobu, bom znalazł ubłaganie.

25 Тогава месата му ще се подмладяват повече от месата на дете? Той се връща в дните на младостта си;

I odmłodnieje ciało jego jako dziecięce, a nawróci się do dni młodości swojej.

26 Ако се помоли Богу, Той е благосклонен към него, И му дава да гледа лицето Му с радост; И възвръща на човека правдата му.

Będzie się modlił Bogu, i przyjmie go łaskawie, i ogląda z weselem oblicze jego, i przywróci człowiekowi sprawiedliwość jego;

27 Той пее пред човеците, казвайки: Съгреших и изкривих правото, И не ми се въздаде според греха ми;

Który poglądając na ludzi, rzecze: Zgrzeszyłem był, i co było prawego, podwróciłem; ale mi to nie było pożyteczno.

28 Той избави душата ми, за да не отиде в рова; И животът ми ще види виделината.

Lecz Bóg wybawił duszę moję, aby nie zstąpiła do dołu, a żywot mój aby oglądał światłość.

29 Ето всичко това върши Бог Дваж и триж с човека,

Oto wszystko to czyni Bóg po dwakroć i po trzykroć z człowiekiem,

30 За да отвърне душата му от рова, Но да се просвети с виделината на живота.

Aby odwrócił duszę jego od dołu, a żeby oświecon był światłością żyjących.

31 Внимавай, Иове, послушай ме, Мълчи, и аз ще говоря.

Uważaj to, Ijobie, słuchaj mię; milcz, a ja będę mówił.

32 Ако имаш какво да кажеш, отговори ми; Говори, защото желая да бъдеш оправдан;

Wszakże maszli co mówić, a odpowiedzże mi; mów, bobym cię rad usprawiedliwił.

33 Но ако не, то ти слушай мене; Мълчи, и ще те науча мъдрост.

A jeźli niemasz, słuchajże mię, a nauczę cię mądrości.