Йов 28

1 Наистина има рудница за сребро, И място, гдето злато се плави.

Doprawdy, istnieją złoża, [z których pochodzi] srebro, i miejsca, [gdzie] złoto się oczyszcza.

2 Желязото се взема из земята, И медта се лее от камъка.

Żelazo się wydobywa z ziemi, a miedź wytapia z kamienia.

3 Човекът туря край на тъмнината, И издирва до най-далечните места, Камъните в тъмнината и в мрачната сянка.

Kładzie się kres ciemności i przeszukuje się wszystko dokładnie, kamienie [leżące] w ciemności i cieniu śmierci.

4 Далеч то човешко жилище, гдето нозе не стъпват, Той си отваря рудница; Окачени далеч от човеците рудничарите се люлеят.

Rzeka wyleje ze swego miejsca, tak że nie sposób ją przejść, zostaje [jednak] zahamowana przemysłem człowieka i odchodzi.

5 Колкото за земята, от нея произлиза хлябът? И под нея се разравя като че ли с огън.

Z ziemi pochodzi chleb, lecz pod nią zamienia się jakby w ogień.

6 Камъните и са място на сапфир, И златна пръст има в нея.

Jej kamienie zawierają szafiry i piasek złoty;

7 Хищна птица не знае тоя път И окото на сокол не го е видяло.

Ścieżki do nich nie zna ptak ani nie widziało jej oko sępa.

8 Горделивите зверове не са стъпвали по него; Лъв не е заминавал през него.

Nie kroczą po niej dzikie zwierzęta ani lew nią nie przeszedł.

9 Човекът простира ръката си върху канарите, Превръща планините из корен.

Wyciąga swą rękę po krzemień, wywraca góry od korzenia;

10 Разсича проломи между скалите; И окото му открива всичко що е скъпоценно

Ze skał wykuwa strumienie, a jego oko wypatruje każdej kosztownej rzeczy.

11 И ограничава капането на водите; И скритото изважда на бял свят.

Nie pozwala rozlewać się rzekom, a ukryte rzeczy wywodzi [na] światło.

12 Но мъдростта, где ще се намери? И где е мястото на разума?

Ale gdzie można znaleźć mądrość? Gdzie znajduje się miejsce rozumu?

13 Човекът не познава цената й; И тя не се намира в земята на живите,

Człowiek nie zna jej ceny ani nie można jej znaleźć w ziemi żyjących.

14 Бездната казва: Не е у мене. И морето казва: Не е у мене.

Głębia mówi: Nie ma jej we mnie. Morze powiada: U mnie też jej [nie ma].

15 Не може да се придобие със злато; И сребро не може да се претегли в замяна с нея.

Nie nabywa się jej za szczere złoto ani nie odważa się zapłaty [za] nią w srebrze.

16 Не може да се оцени с офирско злато, Със скъпоценен оникс и сапфир.

Nie można jej wycenić w złocie z Ofiru ani w onyksie drogocennym, ani w szafirze.

17 Злато и кристал не могат се сравни с нея, Нито може да се размени с вещи от на-чисто злато.

Złoto i kryształ nie dorównają jej, nie można jej wymienić na klejnoty z czystego złota.

18 Не ще се спомене корал или кристал за покупката й. Защото цената на мъдростта е по-висока от скъпоценните камъни.

Nie [wypada] wspominać o koralach i perłach, bo nabycie mądrości przewyższa perły.

19 Топаз етиопски не ще се сравни с нея; Не ще се оцени тя с чисто злато.

Nie dorówna jej topaz z Etiopii i nie [można] jej wycenić w szczerym złocie.

20 От, где прочее, дохожда мъдростта? И где е мястото на разума?

Skąd więc mądrość pochodzi? I gdzie znajduje się miejsce rozumu?

21 Понеже е скрита от очите на всичките живи, И утаена от въздушните птици.

Przecież jest zakryta dla oczu wszystkich żyjących i utajona przed ptactwem niebieskim.

22 Гибелта и смъртта казват: С ушите си чухме слух за нея.

Zniszczenie i śmierć mówią: Własnymi uszami usłyszałyśmy o jej sławie.

23 Бог разбира пътя й, И Той знае мястото й;

Bóg rozumie jej drogę, on zna jej miejsce.

24 Понеже Той гледа до земните краища, И вижда под цялото небе,

On bowiem patrzy na krańce ziemi i widzi wszystko, co jest pod niebem.

25 За да претегля тежината на ветровете, И да измерва водите с мярка.

Określił wagę wiatrom i odważył miarą wody.

26 Когато направи закон за дъжда, И път за светкавицата на гръма,

Gdy ustanowił prawo dla deszczu i drogę dla błyskawicy gromu;

27 Тогава Той я видя и изяви; Утвърди я, да! И я изследва;

Wtedy ją widział i ogłosił; przygotował ją i przebadał.

28 И каза на човека: Ето, Страх от Господа, туй е мъдрост, И отдалечаване от злото, това е разум.

A do człowieka powiedział: Oto bojaźń Pana, ona jest mądrością, a odstąpienie od zła [jest] rozumem.