Исая 32

1 Ето, един цар ще царува с правда, И началниците ще управляват с правосъдие;

Ciertamente un rey gobierna con justicia y los magistrados actúan justamente.

2 И всеки човек от тях ще бъде като заслон от вятър И като прибежище от буря, Като водни потоци на сухо място, Като сянка от голяма канара в изтощена земя.

Aquel Varón es como un escondedero contra el viento, como un refugio contra el fuerte aguacero, como arroyos de agua en un campo seco y como la sombra de una gran roca en una tierra árida.

3 Очите на виждащите не ще бъдат помрачени, И ушите на слушащите ще бъдат внимателни.

Entonces los ojos de los que ven no estarán cegados, y los oídos de los que oyen escucharán.

4 Също и сърцето на безразсъдните ще разбере мъдрост, И езикът на гъгнивите ще говори бърже и ясно.

El corazón de los necios aprenderá para saber, y la lengua de los tartamudos se apresurará a hablar claramente.

5 Подлият не ще се нарича вече великодушен, Нито ще се казва сребролюбецът щедър;

El ruin nunca más será llamado generoso, ni tratarán de excelencia al tramposo.

6 Защото подлият ще говори подло, И сърцето му ще работи беззаконие, Тъй щото да върши нечестие и говори заблуда против Господа, За да изтощи душата на гладния, И да направи питието на жадния да чезне.

Pues el necio habla necedad. Su corazón se inclina hacia las perversidades para cometer impiedades, blasfemar contra Yavé, dejar insatisfecho al hambriento y privar de agua al sediento.

7 А на коварния средствата са зли; Той измислюва лукави кроежи За да погуби сиромаха с лъжливи думи Даже като немотния говори право.

Las armas del canalla son perversas. Trama intrigas perversas para enredar al afligido con calumnia, aunque el pobre defienda lo que es recto.

8 Но великодушният измислюва великодушни неща, И за великодушни неща ще стои.

Pero el noble inventa planes nobles y está firme en ellos.

9 Станете, вие охолни жени, и слушайте гласа ми; Чуите думата ми, вие безгрижни дъщери;

¡Oh mujeres indolentes, levántense! Escuchen mi voz, hijas confiadas:

10 За една година и няколко дни ще бъдете смущавани, вие безгрижни; Защото гроздоберът ще чезне, беритбата няма да настане.

Dentro de algo más de un año ustedes tendrán espanto, oh confiadas, porque no habrá recolección de uvas ni habrá cosecha.

11 Треперете, вие охолни; смутете се вие безгрижни; Съблечете се и оголете се, и опашете кръста си с вретище.

¡Tiemblen, oh indolentes! Tiemblen las que viven confiadas. Desnúdense por completo y aten tela áspera a su cintura.

12 Те ще се бият в гърди за приятни полета, За плодородните лозя.

Golpéense el pecho en duelo por los campos deleitosos, por la viña fructífera.

13 Тръни и глогове ще растат в земята на людете Ми, Още и върху всичките къщи, гдето се веселят във веселещия се град;

En las tierras de mi pueblo crecerán espinos y cardos aun en las casas alegres y en la ciudad jubilosa,

14 Защото палата ще бъде изоставен, Шумният град ще бъде напуснат, Крепостта и кулата ще станат до века пещери, Наслаждение на диви осли, пасбище на стада,

porque el palacio queda abandonado. Cesa el bullicio de la ciudad. La colina y el atalaya se convierten en cavernas para siempre, en delicia de asnos salvajes y pastizal de rebaños,

15 Докато духът се излее на нас от свише, И пустинята стане плодородно поле, И плодородното поле се счете като лес.

hasta cuando el Espíritu de lo alto sea derramado sobre nosotros, el desierto se convierta en campo fértil y el campo fértil sea considerado como bosque.

16 Тогава правосъдие ще се засели в пустинята, И правда ще обитава в плодородното поле.

Entonces la justicia vivirá en el desierto y la equidad residirá en el campo fértil.

17 Правдата ще издействува мир; И светлината на правдата ще бъде покой и увереност до века.

El efecto de la justicia será paz. El resultado de la equidad será reposo y seguridad perpetuos.

18 И Моите люде ще обитават в мирно заселище, В утвърдени жилища, и в тихи успокоителни места.

Mi pueblo habitará en un lugar pacífico, en viviendas seguras, en lugares de reposo apacible.

19 Но ще пада градушка върху падащия лес; И градът съвсем ще се сниши.

Pero caerá granizo cuando el bosque sea talado. La ciudad será completamente abatida.

20 Блажени вие, които сеете при всяка вода, Които изпращат навред нозете на вола и на осела!

¡Cuán dichosos son ustedes, los que siembran junto a todas las aguas, los que dejan libres al buey y al asno!