Исая 3

1 Защото, ето, Господ, Иеова на Силите, Ще отнеме от Ерусалим и от Юда подкрепата и подпорката, - Всяка подкрепа от хляб и всяка подкрепа от вода.

主－萬軍之耶和華從耶路撒冷和猶大， 除掉眾人所倚靠的，所仗賴的， 就是所倚靠的糧，所仗賴的水；

2 Всеки силен и всеки ратник, Съдията и пророка, чародея и стареца,

除掉勇士和戰士， 審判官和先知， 占卜的和長老，

3 Петдесетника и почтения и съветника, Изкусния художник и вещия баяч.

五十夫長和尊貴人， 謀士和有巧藝的， 以及妙行法術的。

4 И ще им дам деца за князе, Които детински ще владеят над тях

主說：我必使孩童作他們的首領， 使嬰孩轄管他們。

5 И людете ще бъдат угнетявани човек от човека, И всеки от ближния си; Детето ще се големее против стареца, И нищожният против почтения.

百姓要彼此欺壓； 各人受鄰舍的欺壓。 少年人必侮慢老年人； 卑賤人必侮慢尊貴人。

6 Когато човек улови брата си от бащиния си дом, и му каже: Ти имаш облекло, стани ни управител, И нека бъде под твоя ръка това разорено място,

人在父家拉住弟兄，說： 你有衣服，可以作我們的官長。 這敗落的事歸在你手下吧！

7 В същия ден той ще се закълне, казвайки: Не ще да стана поправач, Защото в къщата ми няма ни хляб ни облекло; Няма да ме поставите управител на людете,

那時，他必揚聲說： 我不作醫治你們的人； 因我家中沒有糧食，也沒有衣服， 你們不可立我作百姓的官長。

8 Защото Ерусалим рухна, Юда падна, Понеже и каквото говорят и каквото правят са противни на Господа, И дразнят славните Му очи.

耶路撒冷敗落， 猶大傾倒； 因為他們的舌頭和行為與耶和華反對， 惹了他榮光的眼目。

9 Изгледът на лицето им свидетелствува против тях; И те, като Содом, вършат греха си явно, на го крият. Горко на душата им! Защото сами на себе си въздадоха зло.

他們的面色證明自己的不正； 他們述說自己的罪惡，並不隱瞞， 好像所多瑪一樣。 他們有禍了！因為作惡自害。

10 Кажете на праведника, че ще му бъде добре, Защото всеки такъв ще яде плода на делата си.

你們要論義人說：他必享福樂， 因為要吃自己行為所結的果子。

11 Горко на беззаконника! нему ще бъде зле, Защото въздаянието му ще бъдат делата на ръцете му.

惡人有禍了！他必遭災難！ 因為要照自己手所行的受報應。

12 А за Моите люде, - деца ги угнетяват, И жени владеят над тях. Люде Мои, вашите водители ви правят да заблуждавате, И развалят пътя, по който ходите.

至於我的百姓， 孩童欺壓他們， 婦女轄管他們。 我的百姓啊，引導你的使你走錯， 並毀壞你所行的道路。

13 Господ става за съд, И застава да съди племената.

耶和華起來辯論， 站着審判眾民。

14 Господ ще влезе в съд със старейшините на людете Си и с князете им, И ще им каже: Вие сте, които сте похабили лозето! Ограбеното от сиромаха е в къщите ви!

耶和華必審問他民中的長老和首領，說： 吃盡葡萄園果子的就是你們； 向貧窮人所奪的都在你們家中。

15 Защо разломявате людете Ми и смилате лицата на сиромасите? Казва Господ Иеова на силите.

主－萬軍之耶和華說： 你們為何壓制我的百姓， 搓磨貧窮人的臉呢？

16 При това, казва Господ: Понеже сионските дъщери са горди, И ходят с надигната шия и с безсрамни очи, Ходят тоже ситно, и дрънкат с нозете си,

耶和華又說： 因為錫安的女子狂傲， 行走挺項，賣弄眼目， 俏步徐行，腳下玎璫，

17 Затова Господ ще удари с краста темето на сионските дъщери, И Господ ще открие голотата им.

所以，主必使錫安的女子頭長禿瘡； 耶和華又使她們赤露下體。

18 В същия ден Господ ще отнеме Славата на дрънкалките, Мрежените забрадки и луничките

到那日，主必除掉她們華美的腳釧、髮網、月牙圈、

19 Обеците, гривните и тънките була,

耳環、手鐲、蒙臉的帕子、

20 И главовръзките, верижките около глезените и поясите, Парфюмните кутии и хамайлиите,

華冠、足鍊、華帶、香盒、符囊、

21 Пръстените и обеците на носа,

戒指、鼻環、

22 Мантелата и туниките, шаловете и кесиите,

吉服、外套、雲肩、荷包、

23 Огледалата и тънките ризи, чалмите и покривалата.

手鏡、細麻衣、裹頭巾、蒙身的帕子。

24 И вместо благоухание ще има гнилота, Вместо пояс, въже, Вместо накъдрени коси, плешивост, Вместо нагръдник, опасване с вретище, И вместо красота, белези от изгаряне.

必有臭爛代替馨香， 繩子代替腰帶， 光禿代替美髮， 麻衣繫腰代替華服， 烙傷代替美容。

25 Мажете ти ще паднат от нож, И силата ти във война.

你的男丁必倒在刀下； 你的勇士必死在陣上。

26 И портите на Сиона ще охкат и ще плачат; И той ще седи на земята изоставен.

錫安的城門必悲傷、哀號； 她必荒涼坐在地上。