Битие 8

1 Тогава си спомни Бог за Ноя и за всичко живо и за всичкия добитък, що бяха с него в ковчега; и Бог накара вятър да мине по земята, та водите престанаха.

Acordose Dios de Noé y de todas las fieras y de todas las bestias que con él estaban en el arca; e hizo Dios pasar un viento sobre la tierra, y bajaron las aguas.

2 Тоже се затвориха изворите на бездната и небесните отвори, и дъждът от небето спря.

Entonces se cerraron las fuentes del abismo y las cataratas del cielo, y se detuvo la lluvia del cielo.

3 Малко по малко водите се оттеглиха от земята и подир сто и петдесет дни водите взеха да намаляват.

Poco a poco retrocedieron las aguas de sobre la tierra; y cuando al cabo de ciento cincuenta días las aguas empezaron a menguar,

4 А на седемнадесетия ден от седмия месец ковчегът заседна върху Араратските планини.

reposó el arca sobre los montes de Ararat, en el mes séptimo, el día diecisiete del mes.

5 Водите намаляваха непрестанно до десетия месец; и на първия ден от десетия месец върховете на планините се показаха.

Las aguas siguieron decreciendo paulatinamente hasta el mes décimo, y el día primero del décimo mes aparecieron las cumbres de los montes.

6 После, след четиридесет дни, Ной отвори прозореца на ковчега, що беше направил;

Pasados cuarenta días, abrió Noé la ventana que había hecho en el arca,

7 и изпрати гарван, който, като излезе, отиваше насам натам докато пресъхнаха водите на земята.

y soltó un cuervo, el cual yendo salía y retornaba hasta que se secaron las aguas sobre la tierra.

8 Тогава изпрати гълъб, за да види дали са престанали водите по лицето на земята.

Después soltó Noé una paloma, para ver si se habían retirado ya las aguas de la superficie terrestre.

9 Но гълъбът, понеже не намери почивка за нозете си, върна се при него в ковчега, защото водата бе още по лицето на цялата земя. И той простря ръка та го взе, и внесе го при себе си в ковчега.

Mas como la paloma no hallase donde poner la planta de su pie, tornó hacia él, al arca, porque había todavía agua sobre toda la tierra; y alargando él su mano, la asió y la metió consigo en el arca.

10 А като почака още седем дни, пак изпрати гълъба от ковчега.

Esperó otros siete días y soltó de nuevo la paloma fuera del arca.

11 И надвечер гълъбът се върна при него, и ето, имаше в устата си пресен маслинен лист; така Ной позна, че водата е спаднала по земята.

La paloma volvió a él al atardecer, y he aquí que traía en su pico hoja verde de olivo, por donde conoció Noé que las aguas se habían retirado de la tierra.

12 След това той почака още седем дни, и изпрати гълъба; но той не се върна вече при него.

Esperó todavía otros siete días y soltó la paloma, la cual no volvió más a él.

13 В шестстотин и първата година на Ноевия живот, на първия ден от първия месец, водата пресъхна на земята; и Ной, като дигна покрива на ковчега, погледна, и, ето, повърхността на земята бе изсъхнала.

El año seiscientos uno, el día primero del primer mes, ya no había aguas sobre la tierra, y abriendo Noé la cubierta del arca miró y vio que estaba seca la superficie del suelo.

14 А на двадесет и седмия ден от втория месец земята съвършено изсъхна.

En el mes segundo, a los veintisiete días del mes, quedó seca la tierra.

15 Тогава говори Бог на Ноя, казвайки:

Habló entonces Dios a Noé, y dijo:

16 Излез от ковчега, ти, жена ти, синовете ти и жените им с тебе.

“Sal del arca, tú, y contigo tu mujer, tus hijos y las mujeres de tus hijos.

17 Изведи със себе си всичко живо от всяка твар, що е с тебе, - птици, добитък и всичките животни които пълзят по земята, за да се разплодяват по земята, да раждат и да се умножават по земята.

Y sacarás contigo todos los animales de toda carne que te acompaña, aves, bestias y todos los reptiles que se arrastran en el suelo; pululen sobre la tierra y sean fecundos y se multipliquen sobre la tierra.”

18 Ной излезе, и с него синовете му, жена му и снахите му;

Salió, pues, Noé, y con él sus hijos, su mujer y las mujeres de sus hijos.

19 излязоха от ковчега и всичките животни, всичките птици, всичко, що се движи по земята според родовете си.

Salieron también del arca, según sus especies, todos los animales, todos los reptiles y todas las aves, todo cuanto se mueve sobre la tierra.

20 И Ной издигна олтар на Господа; и взе от всяко чисто животно и от всяка чиста птица, та ги принесе за всеизгаряне на олтара;

Después erigió Noé un altar a Yahvé, y tomando de todos los animales puros, y de todas las aves puras, ofreció holocaustos en el altar.

21 и Господ помириса сладко благоухание; и рече Господ в сърцето Си: Не ще проклинам вече земята, поради човека, защото помислите на човешкото сърце са зло още от младините му, нито ще поразя вече друг път всичко живо както сторих.

Al aspirar Yahvé el agradable olor dijo en su corazón: “No volveré a maldecir la tierra por causa del hombre, porque los deseos del corazón humano son malos desde su niñez, ni volveré a exterminar a todos los seres vivientes, como he hecho.

22 Догде съществува земята, сеитба и жътва, студ и горещина, лято и зима, ден и нощ няма да престанат.

Mientras dure la tierra, no cesarán (de sucederse) sementera y siega, frío y calor, verano e invierno, día y noche.

A Dove is Sent Forth from the Ark