Битие 25

1 А Авраам взе и друга жена, на име Хетура.

Abraham tomó otra esposa, cuyo nombre era Cetura,

2 Тя му роди Земрана, Иоксана, Мадана, Медиама, Есвока и Шуаха.

la cual le dio a luz a Zimram, Jocsán, Medán, Madián, Isbac y Súa.

3 И Иоксан роди Сава и Дедана; а синове на Дедана бяха Асурим, Латусиим и Лаомим.

Jocsán engendró a Seba y a Dedán. Los hijos de Dedán fueron los asuritas, letusitas y leumitas,

4 А синовете на Мадиама бяха Гефа, Ефер, Енох, Авида и Елдага; всички тия бяха потомци на Хетура.

y los hijos de Madián fueron Efa, Efer, Hanoc, Abida y Elda. Todos estos fueron descendientes de Cetura.

5 Но Авраам даде целия си имот на Исаака.

Abraham dio todo cuanto tenía a Isaac,

6 А на синовете на наложниците си Авраам даде подаръци и, докато беше още жив, изпрати ги към изток, в източната земя, далеч от сина си Исаака.

pero les dio regalos a los hijos de las concubinas que tuvo. Y mientras vivía, los envió al oriente, lejos de su hijo Isaac, a la tierra oriental.

7 А числото на годините на живота на Авраама, колкото живя, беше сто седемдесет и пет години.

Los días de los años que vivió Abraham fueron 175 años.

8 И Авраам издъхна, като умря в честита старост, стар и сит от дни; и прибра се при людете си.

Abraham expiró y murió en buena vejez, anciano y satisfecho. Y fue reunido a su pueblo.

9 А синовете му Исаак и Исмаил го погребаха в пещерата Махпелах, в нивата на Ефрона, син на Саара, хетееца, която е срещу Мамврий,

Sus hijos Isaac e Ismael lo sepultaron en la cueva de la Macpela, en el campo de Efrón, hijo de Zoar el heteo, que estaba enfrente de Mamre,

10 нивата, която Авраам купи от хетейците; там беше погребан Авраам, също и жена му Сара.

el campo que Abraham compró a los hijos de Het. Allí fue sepultado Abraham junto a su esposa Sara.

11 А подир смъртта на Авраама, Бог благослови сина му Исаака; а Исаак живееше при Вир-лахай-рои.

Sucedió después de la muerte de Abraham, que ʼElohim bendijo a Isaac su hijo. E Isaac vivió junto al pozo del Viviente-que-me-ve.

12 Ето потомството на Авраамовия син Исмаил, когото египтянката Агар, Сарината слугиня, роди на Авраама;

Estos son los descendientes de Ismael, hijo de Abraham, que Agar la egipcia, esclava de Sara, le dio a luz.

13 и ето имената на Исмаиловите синове, имената им според родовете им: Исмаиловият първороден- Наваиот, после Кидар, Адвеил, Мавсам,

Estos son los nombres de los hijos de Ismael según su nacimiento: el primogénito de Ismael, Nebaiot, después, Cedar, Adbeel, Mibsam,

14 Масма, Дума, Маса,

Misma, Duma, Massa,

15 Адад, Тема, Етур, Нафис и Кедиа.

Hadar, Tema, Jetur, Nafis y Cedema.

16 Тия са Исмаиловите синове, тия са имената им според колибите им и според оградените им села: дванадесет племеначалници според племената им.

Estos son los nombres de los hijos de Ismael según sus poblados y sus campamentos: 12 príncipes según sus naciones.

17 И ето годините на Исмаиловия живот, години сто тридесет и седем; и като издъхна, умря и прибра се при людете си.

Los años de la vida de Ismael fueron 137 años. Ismael murió y fue reunido a su pueblo.

18 А потомците му се населиха в земите от Евила до Сур, който е срещу Египет, като се отива към Асирия; Исмаил се засели независим от всичките си братя.

Se estableció desde Havila hasta Shur, que está enfrente de Egipto en dirección a Asiria. Y habitó enfrentado a todos sus hermanos.

19 Ето и потомството на Авраамовия син Исаак; Авраам роди Исаака,

Estos son los descendientes de Isaac, hijo de Abraham. Abraham engendró a Isaac.

20 а Исаак беше на четиридесет години, когато взе за жена Ревека, дъщеря на сириеца Ватуил от Падан-арам, и сестра на сириеца Лавана.

Isaac tenía 40 años cuando tomó como esposa a Rebeca, hija de Betuel, el arameo de Padan-aram, hermana de Labán el arameo.

21 И молеше се Исаак на Господа за жена си, защото беше бездетна; Господ го послуша и жена му Ревека зачна.

Isaac suplicó a Yavé por su esposa, que era estéril. Y Yavé atendió la súplica, y Rebeca su esposa concibió.

22 А децата се блъскаха едно друго вътре в нея; и тя рече: Ако е така, защо да живея? И отиде да се допита до Господа.

Pero como los hijos luchaban dentro de ella, dijo: Si es así, ¿para qué vivo? Y fue a consultar a Yavé.

23 А Господ й рече: - Два народа са в утробата ти, И две племена ще се разделят от корема ти; Едното племе ще бъде по-силно от другото племе; И по-големият ще слугува на по-малкия.

Y Yavé le dijo: Dos naciones hay en tu seno, Y dos pueblos se dividen aun desde tu vientre. Un pueblo será más fuerte que el otro, Y el mayor servirá al menor.

24 И когато се изпълни времето й да роди, ето, близнета имаше в утробата й.

Cuando se cumplieron sus días para dar a luz, sí, había gemelos en su vientre.

25 Първият излезе червен, цял космат, като кожена дреха; и наименуваха го Исав.

El primero salió pelirrojo, todo el velludo como una pelliza, y llamaron su nombre Esaú.

26 После излезе брат му, държейки с ръката си петата на Исава; затова се нарече Яков. А Исаак беше на шестдесет години, когато тя ги роди.

Después salió su hermano con su mano asida al talón de Esaú, y lo llamó Jacob. Isaac tenía 60 años cuando ella los dio a luz.

27 И като порастнаха децата, Исав стана изкусен ловец, полски човек; а Яков беше тих човек и живееше в шатрите.

Los muchachos crecieron. Esaú fue hombre diestro en la caza, hombre del campo, mientras Jacob era hombre tranquilo, que vivía en tiendas.

28 И Исаак обичаше Исава, защото ядеше от лова му; а Ревека обичаше Якова.

Isaac prefería a Esaú porque la caza de éste era deleitosa a su boca, pero Rebeca amaba a Jacob.

29 Един ден Яков си вареше вариво, а Исав дойде от полето изнемощял.

Un día Jacob hizo un guiso, y cuando Esaú llegó del campo y estaba cansado,

30 И Исав каза на Якова: Я ми дай да ям от червеното, това червено вариво, защото съм изнемощял; (затова той се нарече Едом).

dijo Esaú a Jacob: Te ruego que me dejes comer de eso rojo, porque estoy desfallecido. Por eso lo llamaron Edom.

31 И рече Яков: Най-напред продай ми първородството си.

Jacob respondió: Véndeme hoy tu primogenitura.

32 А Исав рече: Виж, аз съм на умиране, за какво ми е това първородство?

Entonces Esaú dijo: Igual me voy a morir. ¿De qué me sirve la primogenitura?

33 И Яков рече: Най-напред закълни ми се; и той му се закле, и продаде първородството си на Якова.

Y Jacob contestó: ¡Júramelo hoy! Le juró y vendió su primogenitura a Jacob.

34 Тогава Яков даде на Исава хляб и вариво от леща; и той яде и пи, и стана та си отиде. Така Исав презря първородството си.

Entonces Jacob dio pan con guiso de lentejas a Esaú. Él comió y bebió, se levantó y salió. Así despreció Esaú la primogenitura.