Ездра 2
1 А ето човеците от Вавилонската област, които се върнаха от плен, от ония, които вавилонският цар Навуходоносор беше преселил като пленници във Вавилон, и които се върнаха в Ерусалим и в Юдея, всеки в града си,
А оце вихо́дьки з округи, що прийшли з поло́ну вигна́ння, яких вигнав був Навуходоно́сор, цар вавило́нський, до Вавило́ну, і вони повернулися до Єрусалиму та Юдеї, кожен до міста свого,
2 които дойдоха със Зоровавела, Исуса, Неемия, Сараия, Реелия, Мардохея, Валасана, Масфара, Вагуя, Реума и Ваана. Числото на мъжете на Израилевите домове беше:
ті, що прийшли були з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сераєю, Реелаєю, Мордехаєм, Білшаном, Міспаром, Біґваєм, Рехумом, Бааною. Число людей Ізраїлевого народу:
3 Фаросови потомци, две хиляди и сто и осемдесет и девет души;
синів Пар'ошових — дві тисячі сто сімдеся́т і два,
4 Сефатиеви потомци, триста и седемдесет и двама души;
синів Шефатіїних — три сотні сімдеся́т і два,
5 Арахови потомци, седемстотин и седемдесет и пет души;
синів Арахових — сім сотень сімдеся́т і п'ять,
6 Фаат-моавови потомци, от Исусовите и Иоавовите потомци, две хиляди и осемстотин и дванадесет души;
синів Пахат-Моавових, із синів Ісусових та Йоавових — дві тисячі вісім сотень і дванадцять,
7 Еламови потомци, хиляда и двеста и петдесет и четири души;
синів Еламових — тисяча двісті п'ятдеся́т і чотири,
8 Затуеви потомци, деветстотин и четиридесет и пет души;
синів Заттуєвих — дев'ять со́тень і сорок і п'ять,
9 Закхееви потомци, седемстотин и шестдесет души;
синів Заккеєвих — сім сотень і шістдеся́т,
10 Вануеви потомци, шестстотин и четиридесет и двама души;
синів Банієвих — шість со́тень сорок і два,
11 Виваиеви потомци, шестстотин и двадесет и трима души;
синів Беваєвих — шість со́тень двадцять і три,
12 Азгадови потомци, хиляда и двеста и двадесет и двама души;
синів Азґадових — тисяча двісті двадцять і два,
13 Адоникамови потомци, шестстотин шестдесет и шест души
синів Адонікамових — шість со́тень шістдесят і шість,
14 Вагуеви потомци, две хиляди и петдесет и шест души;
синів Біґваєвих — дві тисячі п'ятдесят і шість,
15 Адинови потомци, четиристотин петдесет и четири души;
синів Адінових — чотири сотні п'ятдесят і чотири,
16 Атирови потомци от Езекия, деветстотин и осем души;
синів Атерових, від Єзекії — дев'ятдесят і вісім,
17 Висаеви потомци, триста двадесет и трима души;
синів Бецаєвих — три сотні двадцять і три,
18 Иораеви потомци, сто и дванадесет души;
синів Йориних — сто й дванадцять,
19 Асумови потомци, двеста и двадесет и трима души;
синів Хашумових — двісті двадцять і три,
20 потомци от Гивар, деветдесет и пет души;
синів Ґіббарових — дев'ятдеся́т і п'ять,
21 потомци от Витлеем, сто и двадесет и трима души;
вихо́дьків з Віфлеєму — сто двадцять і три,
22 нетофатски мъже, петдесет и шест души;
людей з Нетофи — п'ятдеся́т і шість,
23 анатотски мъже, сто и двадесет и осем души;
людей з Анатоту — сто двадцять і вісім,
24 потомци от Азмавет, четиридесет и двама души;
вихо́дьків з Азмавету — сорок і два,
25 потомци от Кириатиарим, от Хефира, и от Вирот, седемстотин и четиридесет и трима души;
вихо́дьків з Кір'ят-Аріму, Кефіри та Беероту — сім сотень і сорок і три,
26 потомци от Рама и Гавая, шестстотин и двадесет и един души;
вихо́дьків з Рами та Ґеви: шість сотень двадцять і один,
27 михмаски мъже, сто и двадесет и двама души;
людей з Міхмасу — сто двадцять і два,
28 ветилски и гайски мъже, двеста и двадесет и трима души;
людей з Бет-Елу та Аю — двісті двадцять і три,
29 потомци от Нево, петдесет и двама души;
виходьків з Нево — п'ятдесят і два,
30 Магвисови потомци, сто и петдесет и шест души;
виходьків з Магбішу — сто п'ятдесят і шість,
31 потомци на другия Елам, хиляда и двеста и петдесет и четири души;
виходьків з Еламу Другого — тисяча двісті п'ятдесят і чотири,
32 Харимови потомци, триста и двадесет души;
виходьків з Харіму — три сотні й двадцять,
33 потомци от Лод, от Адид и от Оно, седемстотин и двадесет и пет души;
виходьків з Лоду, Хадіду та Оно — сім сотень двадцять і п'ять,
34 потомци от Ерихон, триста и четиридесет и пет души;
виходьків з Єрихону — три сотні сорок і п'ять,
35 потомци от Сеная, три хиляди и шестстотин и тридесет души.
виходьків з Сенаї — три тисячі і шість сотень і тридцять.
36 Свещениците: Едаиеви потомци, от Исусовия дом, деветстотин и седемдесет и трима души;
Священиків: синів Єдаєвих з Ісусового дому — дев'ять сотень сімдеся́т і три,
37 Емирови потомци, хиляда и петдесет и двама души;
синів Іммерових — тисяча п'ятдесят і два,
38 Пасхорови потомци, хиляда и двеста и четиридесет и седем души;
синів Пашхурових — тисяча двісті сорок і сім,
39 Харимови потомци, хиляда и седемнадесет.
синів Харімових — тисяча й сімнадцять.
40 Левитите: Исусови и Кадмиилови потомци, от Одавиевите потомци, седемдесет и четири души.
Левитів: синів Ісусових і Кадміїлових, з синів Гадавії — сімдеся́т і чотири.
41 Певците: Асафовите потомци, сто и двадесет и осем души.
Співакі́в: синів Асафових — сто двадцять і вісім.
42 Потомците на вратарите: Селумови потомци, Атерови потомци, Талмонови потомци, Акувови потомци, Атитаеви потомци, Соваеви потомци, всичко сто и тридесет и девет души.
Синів придве́рних: синів Шаллумових, синів Атерових, синів Талмонових, синів Аккувових, синів Хатітиних, синів Шоваєвих, — усіх сто тридцять і дев'ять.
43 Нетинимите: Сихаеви потомци, Асуфаеви потомци, Таваотови потомци,
Храмових підда́нців: синів Ціхіних, синів Хасуфіних, синів Таббаотових,
44 Киросови потомци, Сиаеви потомци, Фадонови потомци,
синів Керосових, синів Сіагіних, синів Падонових,
45 Леванаеви потомци, Агаваеви потомци, Акувови потомци,
синів Леваниних, синів Хаґавиних, синів Аккувових,
46 Агавови потомци, Салмаеви потомци, Ананови потомци,
синів Хаґавових, синів Самлаєвих, синів Хананових,
47 Гедилови потомци, Гаарови потомци, Реаиеви потомци,
синів Ґідделових, синів Ґахарових, синів Реаїних,
48 Расинови потомци, Некодаеви потомци, Газамови потомци,
синів Рецінових, синів Некодиних, синів Ґаззамових,
49 Озаеви потомци, Фасееви потомци, Висаеви потомци,
синів Уззиних, синів Пасеахових, синів Бесаєвих,
50 Асанаеви потомци, Меунимови потомци, Нефусимови потомци,
синів Асниних, синів Меунімових, синів Нефусімових,
51 Ваквукови потомци, Акуфаеви потомци, Арурови потомци,
синів Бакбукових, синів Хакуфиних, синів Хархурових,
52 Васалотови потомци, Меидаеви потомци, Арсаеви потомци,
синів Бацлутових, синів Мехідиних, синів Харшиних,
53 Варкосови потомци, Сисарови потомци, Тамаеви потомци,
синів Баркосових, синів Сісриних, синів Темахових,
54 Несиеви потомци, Атифаеви потомци.
синів Незіхових, синів Хатіфиних,
55 Потомците на Соломоновите слуги: Сотаеви потомци, Софаретови потомци, Ферудаеви потомци,
синів Соломонових рабів: синів Сотаєвих, сині́в Соферетових, синів Терудиних,
56 Яалаеви потомци, Дарконови потомци, Гедилови потомци,
Синів Яалиних, синів Дарконових, синів Ґідделових,
57 Сефатиеви потомци, Атилови потомци, Фохертови потомци, от Севаим, Амиеви потомци.
синів Шефатіїних, синів Хаттілових, синів Похерет-Гаццеваїмових, синів Амієвих, —
58 Всичките нетиними и потомците на Соломоновите слуги бяха триста и деветдесет и двама души.
усього цих храмових підда́нців та синів Соломо́нових рабів — три сотні дев'ятдесят і два.
59 А ето тия, които възлязоха от Тел-мелах, Тел-ариса, Херув, Адан и Емир, но които не можеха да покажат бащините си домове и рода си, че бяха от Израиля;
А оце ті, що прийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, Керув-Аддану та Іммеру, та не могли дове́сти роду батьків своїх та свого насіння, чи вони з Ізраїля:
60 Далаиеви потомци, Товиеви потомци и Некодаеви потомци, шестстотин и петдесет и двама души;
синів Делаїних, синів Товійїних, синів Некодиних — шість сотень п'ятдесят і два.
61 и от свещеническите потомци: Авиеви потомци, Акосови потомци, потомците на Верзелая, който взе жена от дъщерите на галаадеца Верзелай и се нарече по тяхно име.
І з синів священичих: сини Ховайїні, сини Коцові, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочо́к ґілеадянина Барзіллая, і звався їхнім ім'я́м.
62 Тия търсиха регистрите си между преброените по родословие, но не се намериха; затова, те бидоха извадени от свещенството като скверни.
Вони шукали свого за́пису родоводу, та не знайшли, і були́ вони ви́лучені зо священства,
63 И управителят им заповяда да не ядат от пресветите неща, докле не настане свещеник с Урим и Тумим.
а намісник сказав їм, щоб вони не їли зо Святого Святих, аж поки не стане священик до урі́му та туммі́му.
64 Всичките купно събрани бяха четиридесет и две хиляди и триста и шестдесет души,
Усього збору ра́зом сорок дві тисячі три со́тні шістдесят,
65 освен слугите им и слугините им, които бяха седем хиляди и триста и тридесет и тридесет и седем души. Те имаха и двеста певци и певици.
окрім їхніх рабів та невільниць, — цих було сім тисяч три сотні тридцять і сім; а їхніх співаків та співачок — двісті.
66 Конете им бяха седемстотин и тридесет и шест; мъските, двеста и четиридесет и пет;
Їхніх ко́ней було сім сотень тридцять і шість, їхніх мулів — двісті сорок і п'ять,
67 камилите им, четиристотин и тридесет и пет; и ослите им, шест хиляди и седемстотин и двадесет.
їхніх верблю́дів — чотири сотні тридцять і п'ять, ослів — шість тисяч сім сотень і двадцять.
68 А някои от началниците на бащините домове, когато дойдоха в Господния дом, който е в Ерусалим, принесоха доброволно за Божия дом, за да го издигнат на мястото му;
А з голів батьківських родів, коли вони прийшли до Господнього дому, що в Єрусалимі, то вони же́ртвували до Божого дому, щоб поставити його на його стано́вищі.
69 според силата си внесоха в съкровищницата за делото шестдесет и една хиляди драхми злато, пет хиляди драхми злато, пет хиляди фунта сребро, и сто свещенически одежди.
За своєю спромо́жністю вони дали́ до ска́рбу на працю: золота шістдесят одну тисячу даре́йків, а срібла — п'ять тисяч мін, а священичих убра́нь — сто.
70 Така свещениците, левитите, някои от людете, певците, вратарите и нетинимите се заселиха в градовете си, - целият Израил в градовете си.
І осілися священики й Левити, та з народу, і співаки́, і придве́рні, і храмові підда́нці по своїх міста́х, і ввесь Ізраїль по своїх містах.
