যিরমিয়ের বিলাপ 3

1 আমিই সেই ব্যক্তি, যে সদাপ্রভুর ক্রোধের দণ্ড দ্বারা কৃত দুঃখকষ্ট দেখেছে।

Ja [jestem tym] człowiekiem, który widział utrapienie pod rózgą jego gniewu.

2 তিনি আমাকে তাড়িয়ে নিয়ে গেছেন এবং আলোতে নয় অন্ধকারে গমন করিয়েছেন;

Prowadził mnie i zawiódł do ciemności, a nie do światła.

3 সত্যিই, তিনি সমস্ত দিন, বারংবার আমার বিরুদ্ধে তাঁর হাত তুলেছেন।

Oburzył się na mnie, zwraca swoją rękę [przeciwko mnie] przez cały dzień.

4 তিনি আমার চামড়া ও আমার মাংস জীর্ণ হতে দিয়েছেন, তিনি আমার হাড়গুলি ভেঙে ফেলেছেন।

Sprawił, że zestarzały się moje ciało i moja skóra, połamał moje kości.

5 তিনি তিক্ততা ও দুর্দশা দিয়ে আমাকে অবরুদ্ধ করেছেন ও ঘিরে ধরেছেন।

Obudował mnie i otoczył żółcią i trudem;

6 যারা অনেক দিন আগে মারা গেছে, তাদের মতো তিনি আমাকে অন্ধকারে বসতি করান।

Posadził mnie w ciemnych miejscach jak dawno umarłych.

7 তিনি আমার চারপাশে বেড়া দিয়েছেন, যেন আমি পালাতে না পারি; তিনি শিকল দিয়ে আমাকে ভারাক্রান্ত করেছেন।

Ogrodził mnie, abym nie mógł wyjść, obciążył moje kajdany.

8 এমনকি, যখন আমি সাহায্যের জন্য তাঁকে ডাকি বা কাঁদি, তিনি আমার প্রার্থনা শোনেন না।

A choć wołam i krzyczę, zatyka [uszy na] moją modlitwę.

9 বিশাল সব পাথর দিয়ে তিনি আমার পথ অবরুদ্ধ করেছেন, তিনি আমার সব পথ বাঁকা করেছেন।

Zagrodził moją drogę kamieniem ciosanym, poplątał moje ścieżki.

10 ভালুক যেমন লুকিয়ে ওৎ পাতে, যেভাবে সিংহ গোপনে লুকিয়ে থাকে,

Stał się dla mnie [jak] niedźwiedź czyhający na mnie, [jak] lew w ukryciu.

11 সেইভাবে তিনি আমাকে পথ থেকে টেনে এনে খণ্ডবিখণ্ড করেছেন এবং আমাকে সহায়হীন করেছেন।

Zmylił moje drogi, rozszarpał mnie i uczynił mnie spustoszonym.

12 তিনি তাঁর ধনুকে চাড়া দিয়েছেন, এবং আমাকে তাঁর তিরগুলির লক্ষ্যবস্তু করেছেন।

Napiął swój łuk i uczynił ze mnie cel dla swej strzały.

13 তাঁর তূণের তির দিয়ে তিনি বিদ্ধ করেছেন আমার হৃদয়।

Przebił moje nerki strzałami swego kołczana.

14 আমার সব লোকজনদের কাছে আমি হাসির খোরাক হয়েছি; তারা সারাদিন আমাকে নিয়ে বিদ্রুপাত্মক গান গায়।

Stałem się pośmiewiskiem dla całego mojego ludu, [tematem] jego pieśni przez cały dzień.

15 তিনি আমাকে তিক্ততায় পূর্ণ করেছেন, এবং পান করার জন্য আমাকে এক বিষপূর্ণ পানপাত্র দিয়েছেন।

Napełnił mnie goryczą, upoił mnie piołunem.

16 তিনি কাঁকর দিয়ে আমার দাঁত ভেঙেছেন; তিনি ধুলিতে আমাকে পদদলিত করেছেন।

Ponadto wykruszył żwirem moje zęby i pogrążył mnie w popiele.

17 আমি শান্তি থেকে বঞ্চিত হয়েছি, আমি ভুলে গিয়েছি সমৃদ্ধি কাকে বলে।

Oddaliłeś moją duszę od pokoju. Zapomniałem, co to pomyślność.

18 তাই আমি বলি, “আমার জৌলুস শেষ হয়ে গেছে, এবং সদাপ্রভুর কাছ থেকে আমার সব প্রত্যাশার অবসান হয়েছে।”

I powiedziałem: Zginęła moja siła i moja nadzieja, jaką pokładałem w PANU.

19 আমি আমার কষ্ট ও অস্থির বিচরণ স্মরণ করি, আমার তিক্ততা ও পিত্তের কথা।

Wspominam swoje utrapienie i [swój] płacz, piołun i żółć.

20 সেগুলি আমার ভালোভাবেই স্মরণে আছে, এবং আমার প্রাণ আমারই মধ্যে অবসন্ন হয়েছে।

Moja dusza nieustannie [to] wspomina i uniża się we mnie.

21 তবুও আমি আবার একথা স্মরণ করি, আর তাই আমার আশা জেগে আছে:

Biorę to sobie do serca, [dlatego] mam nadzieję.

22 সদাপ্রভুর মহৎ প্রেমের জন্য আমরা নষ্ট হইনি, কেননা তাঁর সহানুভূতি কখনও শেষ হয় না।

To wielkie miłosierdzie PANA, że nie zginęliśmy, gdyż nie ustaje jego litość.

23 প্রতি প্রভাতে তা নতুন করে দেখা দেয়; তোমার বিশ্বস্ততা মহৎ।

Każdego poranka się odnawia, wielka jest twoja wierność.

24 আমি নিজেকে বলি, “সদাপ্রভু আমার অধিকার; এজন্য আমি তাঁর প্রতীক্ষায় থাকব।”

PAN jest moim działem – mówi moja dusza – dlatego mam w nim nadzieję.

25 যারা সদাপ্রভুর উপরে তাদের আশা রাখে, এবং যারা তাঁর অন্বেষণ করে, তিনি তাদের পক্ষে মঙ্গলময়;

Dobry [jest] PAN dla tych, którzy go oczekują, dla duszy, która go szuka.

26 সদাপ্রভুর পরিত্রাণের জন্য শান্তভাবে অপেক্ষা করা ভালো।

Dobrze jest cierpliwie oczekiwać na zbawienie PANA.

27 মানুষের যৌবনকালে জোয়াল বহন করা উত্তম।

Dobrze jest człowiekowi nosić jarzmo od swej młodości.

28 নীরবে সে একা বসে থাকুক, কেননা সেই জোয়াল সদাপ্রভু তার উপরে দিয়েছেন।

Siedzi samotnie w milczeniu, gdyż na niego [je] włożono.

29 সে ধুলোয় নিজের মুখ ঢেকে রাখুক— হয়তো তখনও আশা থাকতে পারে।

Kładzie swe usta w prochu, może jest jeszcze nadzieja.

30 যে তাকে আঘাত করেছে, তার প্রতি সে গাল পেতে দিক, এবং সে অপমানে পূর্ণ হোক।

Nadstawia bijącemu policzek, jest nasycony zniewagą.

31 কারণ প্রভু মানুষকে চিরকালের জন্য পরিত্যাগ করেন না।

Pan bowiem nie odrzuca na wieki;

32 যদিও তিনি তাকে দুঃখ দেন, তাহলেও তিনি করুণা প্রদর্শন করবেন, তাঁর অব্যর্থ ভালোবাসা এমনই মহান।

A jeśli zasmuca, znów się lituje według obfitości swego miłosierdzia;

33 কারণ তিনি ইচ্ছা করে মানবসন্তানদের কষ্ট বা মনোদুঃখ দেন না।

Gdyż nie trapi chętnie ani nie zasmuca synów ludzkich.

34 দেশের সব বন্দিকে যদি লোকেরা পদতলে দলিত করে,

Miażdżenie pod nogami wszystkich więźniów ziemi;

35 পরাৎপর ঈশ্বরের সামনে যদি মানুষকে তার ন্যায্য অধিকার থেকে বঞ্চিত করে,

Naginanie prawa człowieka przed obliczem Najwyższego;

36 তারা যদি ন্যায়বিচার না পায়— তাহলে প্রভু কি এসব বিষয় দেখবেন না?

Krzywdzenie człowieka w jego sprawie – Pan nie ma [w tym] upodobania.

37 প্রভু যদি অনুমতি না দেন তাহলে কে কিছু বলে তা ঘটাতে পারে?

Któż może powiedzieć, że coś się stanie, gdy Pan tego nie rozkazał?

38 পরাৎপর ঈশ্বরের মুখ থেকে কি বিপর্যয় ও উত্তমতা দুই-ই নির্গত হয় না?

Czyż z ust Najwyższego nie pochodzi zło i dobro?

39 তাহলে তাদের পাপের জন্য শাস্তি পেলে জীবিত মানুষমাত্র কেন অভিযোগ করে?

Czemu więc żali się człowiek żyjący, człowiek – z powodu kary za swoje grzechy?

40 এসো আমরা নিজেদের জীবনাচরণ যাচাই ও পরীক্ষা করি, আর এসো, আমরা সদাপ্রভুর পথে ফিরে যাই।

Doświadczajmy i badajmy nasze drogi, nawróćmy się do PANA.

41 এসো, আমরা স্বর্গের ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে আমাদের হৃদয় ও আমাদের হাতগুলি তুলে ধরি, এবং বলি:

Wznieśmy swoje serca i ręce do Boga w niebiosach.

42 “আমরা পাপ করেছি ও বিদ্রোহী হয়েছি, এবং তুমি আমাদের ক্ষমা করোনি।

Zgrzeszyliśmy i zbuntowaliśmy się, [a] ty nie przebaczyłeś.

43 “তুমি ক্রোধে নিজেকে আচ্ছাদন করে আমাদের তাড়া করেছ; কোনো মমতা ছাড়াই তুমি হত্যা করেছ।

Okryłeś się gniewem i prześladowałeś nas, zabiłeś bez litości.

44 তুমি মেঘ দ্বারা নিজেকে ঢেকেছ, ফলে কোনো প্রার্থনা তা ভেদ করতে পারে না।

Okryłeś się obłokiem, aby nie dotarła do ciebie modlitwa.

45 তুমি জাতিগণের মধ্যে আমাদের আবর্জনা ও বর্জ্যপদার্থের মতো অবস্থা করেছ।

Uczyniłeś nas śmieciem i pogardą pośród tych narodów.

46 “আমাদের সব শত্রু আমাদের বিরুদ্ধে তাদের মুখ হাঁ করে খুলে আছে।

Otworzyli na nas swoje usta wszyscy nasi wrogowie.

47 আমরা ত্রাস ও ফাঁদ, ধ্বংস ও বিনাশের মুখে পড়েছি।”

Spadły na nas strach i pułapka, spustoszenie i zniszczenie.

48 আমার দু-চোখ দিয়ে অশ্রুধারা বয়ে যাচ্ছে কেননা আমার লোকেরা ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।

Strumienie wód płyną z moich oczu z powodu zniszczenia córki mojego ludu.

49 আমার অশ্রু অবিরাম বয়ে যায়, তার কোনো উপশম হয় না,

Z moich oczu bez przerwy spływają [łzy], bo nie ma żadnej ulgi;

50 যতক্ষণ না সদাপ্রভু স্বর্গ থেকে নিচে দৃষ্টিপাত করেন।

Póki nie spojrzy i nie zobaczy PAN z nieba.

51 আমার নগরের সমস্ত নারীর যে দশা আমি দেখি, তা আমার প্রাণকে দুঃখ দেয়।

Moje oczy trapią moją duszę z powodu wszystkich córek mojego miasta.

52 যারা বিনা কারণে আমার শত্রু হয়েছিল, তারা পাখির মতো আমাকে শিকার করেছে।

Moi wrogowie polowali na mnie nieustannie jak na ptaka, bez powodu.

53 তারা গর্তে ফেলে আমার প্রাণ শেষ করতে চেয়েছে, তারা আমার দিকে পাথর ছুঁড়েছে;

Wyniszczyli moje życie w lochu i przywalili mnie kamieniem.

54 জলরাশি আমার মাথার উপরে উঠেছে, এবং আমি ভেবেছিলাম, আমি প্রায় নিশ্চিহ্ন হতে চলেছি।

Wezbrały wody nad moją głową i powiedziałem: Już po mnie!

55 গর্তের গভীর তলদেশ থেকে হে সদাপ্রভু, আমি তোমার নামে ডেকেছি।

Wzywałem twego imienia, PANIE, z głębokiego lochu.

56 তুমি আমার এই বিনতি শুনেছ: “উপশম লাভের জন্য আমার কান্নার প্রতি তুমি তোমার কান রুদ্ধ কোরো না।”

Usłyszałeś mój głos, nie zakrywaj swego ucha przed moim wzdychaniem i przed moim wołaniem.

57 আমি তোমাকে ডাকলে তুমি নিকটে এলে, আর তুমি বললে, “ভয় কোরো না।”

Zbliżyłeś się [do mnie] w dniu, kiedy cię wzywałem, i powiedziałeś: Nie bój się.

58 হে সদাপ্রভু, তুমি আমার পক্ষ নিয়েছ; তুমি আমার জীবন মুক্ত করেছ।

Broniłeś, Panie, sprawy mojej duszy, wybawiłeś moje życie.

59 হে সদাপ্রভু, আমার প্রতি যে অন্যায় করা হয়েছে, তা তুমি দেখেছ। আমার বিচার করে তুমি আমাকে নির্দোষ প্রতিপন্ন করো!

PANIE, widzisz moją krzywdę, osądź moją sprawę.

60 তাদের প্রতিশোধ গ্রহণের গভীরতা, আমার বিরুদ্ধে তাদের সব ষড়যন্ত্র তুমি দেখেছ।

Widzisz całą ich zemstę i wszystkie ich zamysły przeciwko mnie.

61 হে সদাপ্রভু, তুমি তাদের টিটকিরি, আমার বিরুদ্ধে তাদের সব ষড়যন্ত্রের কথা শুনেছ,

Słyszysz ich urąganie, PANIE, [i] wszystkie ich zamysły przeciwko mnie;

62 যা আমার শত্রুরা আমার বিরুদ্ধে সারাদিন ফিসফিস ও বিড়বিড় করে বলে।

[Słyszysz słowa z] warg tych, którzy powstają przeciwko mnie, i ich zamiary, [jakie obmyślają] przeciwko mnie przez cały dzień.

63 ওদের দেখো! ওরা দাঁড়িয়ে থাকুক বা বসে থাকুক, ওরা গান গেয়ে আমাকে ঠাট্টা-বিদ্রুপ করে।

Zobacz – gdy siedzą i gdy wstają, jestem [treścią] ich pieśni.

64 হে সদাপ্রভু, তাদের হস্তকৃত কাজের যোগ্য প্রতিফল তাদের দাও।

Oddaj im zapłatę, PANIE, według dzieła ich rąk.

65 তাদের হৃদয়ের উপরে তুমি একটি আবরণ দাও, তোমার অভিশাপ তাদের উপরে বর্তাক।

Daj im zatwardziałe serce i [ześlij] na nich twoje przekleństwo;

66 সক্রোধে তাদের পিছনে তাড়া করো ও সদাপ্রভুর স্বর্গের নিচে তাদের ধ্বংস করো।

Ścigaj ich w gniewie [i] zgładź ich spod niebios, PANIE!