গীতসংহিতা 89
1 ১ ইস্রাহীয় এথনের মস্কীল। আমি চিরকাল সদাপ্রভুুর নিয়মের বিশ্বস্ততার কাজের গান গাব, আমি মুখে তোমার বিশ্বস্ততা আগামী প্রজন্মের কাছে প্রচার করব।
Maskil de Etán ezrahita. Quiero cantar eternamente las misericordias de Yahvé; que mi boca anuncie tu fidelidad de generación en generación.
2 ২ কারণ আমি বলেছি, “নিয়মের বিশ্বস্ততা চিরদিনের র জন্য স্থাপিত হয়েছে, তুমি তোমার বিশ্বস্ততাকে স্বর্গে স্থাপন করেছ।”
Porque Tú dijiste: “La misericordia está afianzada para siempre”, y en el cielo afirmaste tu fidelidad:
“He hecho un pacto con mi escogido, he jurado a David, mi siervo:
Para siempre haré estable tu descendencia; daré firmeza a tu trono por todas las generaciones.”
5 ৫ হে সদাপ্রভুু, স্বর্গ তোমার আশ্চর্য্য কাজের প্রশংসা করে, পবিত্রদের সমাজে তোমার বিশ্বস্ততা প্রশংসনীয়।
Los cielos pregonan tus maravillas, oh Yahvé, y tu fidelidad la asamblea de los santos.
6 ৬ কারণ আকাশে সদাপ্রভুুর সঙ্গে কার তুলনা করা যেতে পারে? দেবতাদের পুত্রদের মধ্যেই বা কে সদাপ্রভুুর সমান?
Porque ¿quién en los cielos se igualará a Yahvé, y quién entre los hijos de Dios será semejante a Él?
Dios es glorificado en la asamblea de los santos; grande y formidable sobre cuantos le rodean.
8 ৮ হে সদাপ্রভুু, বাহিনীগনের ঈশ্বর। হে সদাপ্রভুু, তোমার মত শক্তিশালী আর কে আছে? তোমার বিশ্বস্ততা তোমার চারিদিকে অবস্থিত।
¡Yahvé, Dios de los ejércitos! ¿Quién como Tú? Poderoso eres, oh Yah, y tu fidelidad te circunda.
Tú señoreas la soberbia del mar, Tú domas la altivez de sus olas.
10 ১০ তুমিই রাহবকে চূর্ণ করে মৃত ব্যক্তির সমান করেছ। তুমি তোমার শক্তিশালী বাহু দিয়ে তোমার শত্রুদেরকে ছিন্নভিন্ন করেছ।
Tú hollaste a Rahab como a un cadáver; con el poder de tu brazo dispersaste a tus enemigos.
Tuyos son los cielos y tuya es la tierra, Tú cimentaste el orbe y cuanto contiene.
Tú creaste el Septentrión y el Mediodía; el Tabor y el Hermón se estremecen al Nombre tuyo.
Tú tienes el brazo poderoso, fuerte es tu mano, sublime tu diestra.
14 ১৪ ধার্ম্মিকতা ও ন্যায় বিচার তোমার সিংহাসনের ভিত্তিমূল। নিয়মের বিশ্বস্ততা ও সত্যতা তোমার সামনে উপস্থিত হয়।
Justicia y rectitud son las bases de tu trono; la misericordia y la fidelidad van delante de Ti.
¡Dichoso el pueblo que conoce el alegre llamado! Caminará, oh Yahvé, a la luz de tu rostro.
Continuamente se regocijará por tu Nombre, y saltará de exultación por tu justicia.
Porque Tú eres la gloria de su fortaleza, y por favor tuyo será exaltado nuestro poder.
Pues de Yahvé es nuestro socorro, del Santo de Israel, que es nuestro Rey.
19 ১৯ অনেক দিন আগে তুমি তোমার বিশ্বস্ত জনের সঙ্গে দর্শনের মধ্য দিয়ে কথা বলেছিলে; তুমি বলেছিলে, “আমি বীরকে মুকুট পরিয়েছি; আমি প্রজাদের মধ্যে থেকে মনোনীত এক জনকে উঠিয়েছি।”
Hablaste un día en visiones a tus santos, y dijiste: “He impuesto la corona a un héroe, he ensalzado al escogido de entre mi pueblo.
He descubierto a David, mi siervo, lo he ungido con mi óleo santo,
para que mi mano esté con él siempre y mi brazo le dé fortaleza.
No lo engañará el enemigo; ni el maligno lo humillará.
Pues Yo destrozaré delante de él a sus enemigos, y destruiré a los que le odian.
Mi fidelidad y mi gracia están con él; y en mi Nombre será exaltado su poderío.
Extenderé su mano sobre el mar, y su diestra sobre los ríos.
Él me invocará: “Tú eres mi Padre; Tú mi Dios y la roca, de mi salud.”
Y Yo lo haré primogénito; el más excelso entre los reyes de la tierra.
28 ২৮ আমি তার প্রতি আমার নিয়মের বিশ্বস্ততা চিরকালের জন্য বৃদ্ধি করব এবং তার সঙ্গে আমার নিয়ম দৃঢ় করব।
Le guardaré mi gracia eternamente, y para él será firme mi alianza.
Haré durar para siempre su descendencia, y su trono como los días de los cielos.
Si sus hijos abandonaren mi Ley y no caminaren en mis preceptos,
si violaren mis disposiciones y no guardaren mis mandamientos,
castigaré con la vara su delito, y con azotes su culpa;
33 ৩৩ কিন্তু আমি তার থেকে আমার নিয়মের বিশ্বস্ততা কখনো সরিয়ে নেব না, বা আমার প্রতিজ্ঞার প্রতি অবিশ্বস্ত হব না।
pero no retiraré de él mi gracia, ni desmentiré mi fidelidad.
No violaré mi pacto, ni mudaré cuanto han dicho mis labios.
Juré una vez por mi santidad; ¿acaso quebrantaré mi palabra a David?
Su descendencia durará eternamente, y su trono como el sol delante de Mí,
y como la luna, firme para siempre, testigo fiel en el cielo.
Sin embargo Tú (nos) has rechazado y echado fuera, te has irritado gravemente contra tu ungido;
has despreciado el pacto con tu siervo, profanaste su corona (echándola) a tierra.
Has destruido todas sus murallas, has reducido a ruinas sus fortificaciones.
Lo saquearon cuantos pasaron por el camino, ha venido a ser el ludibrio de sus vecinos.
Levantaste la diestra de sus adversarios, llenaste de regocijo a todos sus enemigos.
Le embotaste el filo de su espada, y no le sostuviste en el combate.
Apagaste su esplendor y derribaste por tierra su trono.
Abreviaste los días de su juventud, lo cubriste de ignominia.
46 ৪৬ হে সদাপ্রভুু, কতকাল? তুমি নিজেকে চিরকাল লুকিয়ে রাখবে? আর কত দিন তোমার ক্রোধ আগুনের মত জ্বলবে?
¿Hasta cuándo, Señor? ¿Te esconderás para siempre? ¿Arderá tu ira como el fuego?
Recuerda lo que es la vida; ¿acaso habrías creado en vano a los hijos de los hombres?
48 ৪৮ কে জীবিত থাকবে, মৃত্যু দেখবে না, বা, কে তার নিজের প্রাণকে পাতালের শক্তি থেকে মুক্ত করতে পারে? (Sheol h7585)
¿Qué hombre podrá sobrevivir sin ver la muerte, y sustraer su vida a las garras del sepulcro? (Sheol h7585)
49 ৪৯ হে প্রভু, তোমার সেই পূর্বের নিয়মের বিশ্বস্ততা যা তুমি তোমার বিশ্বস্ততায় দায়ূদের কাছে শপথ করেছিলে।
¿Dónde están, Señor, tus antiguas misericordias, las que a David juraste por tu fidelidad?
50 ৫০ হে প্রভু, তোমার দাসের প্রতি যে তিরস্কার করা হয়েছে তা স্মরণ করো এবং জাতিদের কাছ থেকে পাওয়া অপমান আমি আমার হৃদয়ে বহন করি।
Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos: llevo yo en mi pecho las hostilidades de los gentiles,
el insulto con que tus enemigos persiguen, oh Yahvé, persiguen los pasos de tu ungido.
Bendito sea el Señor eternamente. ¡Así sea! ¡Así sea!
