গীতসংহিতা 89
1 ১ ইস্রাহীয় এথনের মস্কীল। আমি চিরকাল সদাপ্রভুুর নিয়মের বিশ্বস্ততার কাজের গান গাব, আমি মুখে তোমার বিশ্বস্ততা আগামী প্রজন্মের কাছে প্রচার করব।
Milosti æu Gospodnje pjevati uvijek, od koljena na koljeno javljaæu istinu tvoju ustima svojima.
2 ২ কারণ আমি বলেছি, “নিয়মের বিশ্বস্ততা চিরদিনের র জন্য স্থাপিত হয়েছে, তুমি তোমার বিশ্বস্ততাকে স্বর্গে স্থাপন করেছ।”
Jer znam da je zavavijek osnovana milost, i na nebesima da si utvrdio istinu svoju, rekavši:
“Uèinih zavjet s izbranim svojim, zakleh se Davidu, sluzi svojemu:
Dovijeka æu utvrðivati sjeme tvoje i prijesto tvoj ureðivati od koljena do koljena.
5 ৫ হে সদাপ্রভুু, স্বর্গ তোমার আশ্চর্য্য কাজের প্রশংসা করে, পবিত্রদের সমাজে তোমার বিশ্বস্ততা প্রশংসনীয়।
Nebo kazuje èudesa tvoja, Gospode, i istinu tvoju sabor svetijeh.
6 ৬ কারণ আকাশে সদাপ্রভুুর সঙ্গে কার তুলনা করা যেতে পারে? দেবতাদের পুত্রদের মধ্যেই বা কে সদাপ্রভুুর সমান?
Jer ko je nad oblacima ravan Gospodu? ko æe se izjednaèiti s Gospodom meðu sinovima Božijim?
Bogu se valja klanjati na saboru svetijeh, strašniji je od svijeh koji su oko njega.
8 ৮ হে সদাপ্রভুু, বাহিনীগনের ঈশ্বর। হে সদাপ্রভুু, তোমার মত শক্তিশালী আর কে আছে? তোমার বিশ্বস্ততা তোমার চারিদিকে অবস্থিত।
Gospode, Bože nad vojskama! ko je silan kao ti, Bože? I istina je tvoja oko tebe.
Ti vladaš nad silom morskom; kad podigne vale svoje, ti ih ukroæavaš.
10 ১০ তুমিই রাহবকে চূর্ণ করে মৃত ব্যক্তির সমান করেছ। তুমি তোমার শক্তিশালী বাহু দিয়ে তোমার শত্রুদেরকে ছিন্নভিন্ন করেছ।
Ti si oborio oholi Misir kao ranjenika, krjepkom mišicom svojom rasijao si neprijatelje svoje.
Tvoje je nebo i tvoja je zemlja; ti si sazdao vasiljenu i što je god u njoj.
Sjever i jug ti si stvorio, Tavor i Ermon o tvom se imenu raduje.
Tvoja je mišica krjepka, silna je ruka tvoja, i visoka desnica tvoja.
14 ১৪ ধার্ম্মিকতা ও ন্যায় বিচার তোমার সিংহাসনের ভিত্তিমূল। নিয়মের বিশ্বস্ততা ও সত্যতা তোমার সামনে উপস্থিত হয়।
Blagost je i pravda podnožje prijestolu tvojemu, milost i istina ide pred licem tvojim.
Blago narodu koji zna trubnu pokliè! Gospode! u svjetlosti lica tvojega oni hode;
Imenom se tvojim raduju vas dan, i pravdom tvojom uzvišuju se.
Jer si ti krasota sile njihove, i po milosti tvojoj uzvišuje se rog naš.
Jer je od Gospoda obrana naša, i od svetoga Izrailjeva car naš.
19 ১৯ অনেক দিন আগে তুমি তোমার বিশ্বস্ত জনের সঙ্গে দর্শনের মধ্য দিয়ে কথা বলেছিলে; তুমি বলেছিলে, “আমি বীরকে মুকুট পরিয়েছি; আমি প্রজাদের মধ্যে থেকে মনোনীত এক জনকে উঠিয়েছি।”
Tada si govorio u utvari vjernima svojim, i rekao: “poslah pomoæ junaku, uzvisih izbranoga svojega iz naroda.
Naðoh Davida slugu svojega, svetim uljem svojim pomazah ga.
Ruka æe moja biti jednako s njim, i mišica moja krijepiæe ga.
Neæe ga neprijatelj nadvladati, i sin bezakonja neæe mu dosaditi.
Potræu pred licem njegovijem neprijatelje njegove, i nenavidnike njegove poraziæu.
Istina je moja i milost moja s njim; i u moje ime uzvisiæe se rog njegov.
Pružiæu na more ruku njegovu, i na rijeke desnicu njegovu.
On æe me zvati: ti si otac moj, Bog moj i grad spasenja mojega.
I ja æu ga uèiniti prvencem, višim od careva zemaljskih.
28 ২৮ আমি তার প্রতি আমার নিয়মের বিশ্বস্ততা চিরকালের জন্য বৃদ্ধি করব এবং তার সঙ্গে আমার নিয়ম দৃঢ় করব।
Dovijeka æu mu hraniti milost svoju, i zavjet je moj s njim vjeran.
Produljiæu sjeme njegovo dovijeka, i prijesto njegov kao dane nebeske.
Ako sinovi njegovi ostave zakon moj, i ne uzidu u zapovijestima mojim;
Ako pogaze uredbe moje, i zapovijesti mojih ne saèuvaju,
Onda æu ih pokarati prutom za nepokornost, i ranama za bezakonje njihovo;
33 ৩৩ কিন্তু আমি তার থেকে আমার নিয়মের বিশ্বস্ততা কখনো সরিয়ে নেব না, বা আমার প্রতিজ্ঞার প্রতি অবিশ্বস্ত হব না।
Ali milosti svoje neæu uzeti od njega, niti æu prevrnuti istinom svojom;
Neæu pogaziti zavjeta svojega, i što je izašlo iz usta mojih neæu poreæi.
Jednom se zakleh svetošæu svojom; zar da slažem Davidu?
Sjeme æe njegovo trajati dovijeka, i prijesto njegov kao sunce preda mnom;
On æe stajati uvijek kao mjesec i vjerni svjedok u oblacima.”
A sad si odbacio i zanemario, razgnjevio si se na pomazanika svojega;
Zanemario si zavjet sa slugom svojim, bacio si na zemlju vijenac njegov.
Razvalio si sve ograde njegove, gradove njegove obratio si u zidine.
Plijene ga svi koji prolaze onuda, posta potsmijeh u susjeda svojijeh.
Uzvisio si desnicu neprijatelja njegovijeh, obradovao si sve protivnike njegove.
Zavratio si ostrice maèa njegova, i nijesi ga ukrijepio u boju;
Uzeo si mu svjetlost, i prijesto njegov oborio si na zemlju;
Skratio si dane mladosti njegove i obukao ga u sramotu.
46 ৪৬ হে সদাপ্রভুু, কতকাল? তুমি নিজেকে চিরকাল লুকিয়ে রাখবে? আর কত দিন তোমার ক্রোধ আগুনের মত জ্বলবে?
Dokle æeš se, Gospode, jednako odvraæati, dokle æe kao oganj plamtjeti gnjev tvoj?
Opomeni se kakav je vijek moj, kako si ni na što stvorio sve sinove Adamove?
48 ৪৮ কে জীবিত থাকবে, মৃত্যু দেখবে না, বা, কে তার নিজের প্রাণকে পাতালের শক্তি থেকে মুক্ত করতে পারে? (Sheol h7585)
Koji je èovjek živio i nije smrti vidio, i izbavio dušu svoju iz ruku paklenijeh? (Sheol h7585)
49 ৪৯ হে প্রভু, তোমার সেই পূর্বের নিয়মের বিশ্বস্ততা যা তুমি তোমার বিশ্বস্ততায় দায়ূদের কাছে শপথ করেছিলে।
Gdje su preðašnje milosti tvoje, Gospode? Kleo si se Davidu istinom svojom.
50 ৫০ হে প্রভু, তোমার দাসের প্রতি যে তিরস্কার করা হয়েছে তা স্মরণ করো এবং জাতিদের কাছ থেকে পাওয়া অপমান আমি আমার হৃদয়ে বহন করি।
Opomeni se, Gospode, prijekora sluga svojih, koji nosim u njedrima svojim od svijeh silnijeh naroda,
Kojim kore neprijatelji tvoji, Gospode, kojim kore trag pomazanika tvojega.
Blagosloven Gospod uvijek! Amin, amin.
