গীতসংহিতা 89
1 ১ ইস্রাহীয় এথনের মস্কীল। আমি চিরকাল সদাপ্রভুুর নিয়মের বিশ্বস্ততার কাজের গান গাব, আমি মুখে তোমার বিশ্বস্ততা আগামী প্রজন্মের কাছে প্রচার করব।
Ein salme til lærdom av ezrahiten Etan. Um Herrens miskunns verk vil eg æveleg syngja frå ætt til ætt vil eg med min munn forkynna hans truskap.
2 ২ কারণ আমি বলেছি, “নিয়মের বিশ্বস্ততা চিরদিনের র জন্য স্থাপিত হয়েছে, তুমি তোমার বিশ্বস্ততাকে স্বর্গে স্থাপন করেছ।”
For eg segjer: Æveleg vert miskunn uppbygd, i himmelen gjer du din truskap fast.
«Eg hev gjort ei pakt med min utvalde, eg hev svore for David, tenaren min:
«Æveleg vil eg grunnfesta ditt avkjøme, og eg vil byggja din kongsstol frå ætt til ætt.»» (Sela)
5 ৫ হে সদাপ্রভুু, স্বর্গ তোমার আশ্চর্য্য কাজের প্রশংসা করে, পবিত্রদের সমাজে তোমার বিশ্বস্ততা প্রশংসনীয়।
Og himmelen prisar di undergjerning, Herre, og din truskap fær pris i samlingi av dei heilage.
6 ৬ কারণ আকাশে সদাপ্রভুুর সঙ্গে কার তুলনা করা যেতে পারে? দেবতাদের পুত্রদের মধ্যেই বা কে সদাপ্রভুুর সমান?
For kven i dei høge skyer likjest Herren? Kven er lik Herren millom gudesøner?
Ein Gud som er ovskræmeleg i løynderådet til dei heilage, og til rædsla for alle som er ikring honom.
8 ৮ হে সদাপ্রভুু, বাহিনীগনের ঈশ্বর। হে সদাপ্রভুু, তোমার মত শক্তিশালী আর কে আছে? তোমার বিশ্বস্ততা তোমার চারিদিকে অবস্থিত।
Herre, allhers drott, kven er sterk som du, Herre? Og din truskap er kringum deg.
Du råder yver havsens ovmod; når bylgjorne i det reiser seg, stiller du deim.
10 ১০ তুমিই রাহবকে চূর্ণ করে মৃত ব্যক্তির সমান করেছ। তুমি তোমার শক্তিশালী বাহু দিয়ে তোমার শত্রুদেরকে ছিন্নভিন্ন করেছ।
Du hev slege Rahab sund som ein ihelslegen, med din sterke arm hev du spreidt dine fiendar.
Himmelen er din, og jordi er di; jordriket og alt som er i det, hev du grunnlagt.
Nord og sud hev du skapt; Tabor og Hermon fegnast i ditt namn.
Du hev ein arm med velde; sterk er di hand, høg er di høgre hand.
14 ১৪ ধার্ম্মিকতা ও ন্যায় বিচার তোমার সিংহাসনের ভিত্তিমূল। নিয়মের বিশ্বস্ততা ও সত্যতা তোমার সামনে উপস্থিত হয়।
Rettferd og rett er grunnvoll for din kongsstol; miskunn og truskap gjeng fyre di åsyn.
Sælt er det folk som kjenner til glederop; i ljoset frå ditt andlit skal dei ferdast.
I ditt namn fegnast dei all dagen, og ved di rettferd vert dei upphøgde.
For du er prydnaden i deira styrke, og ved din godhug lyfter du upp vårt horn.
For Herren høyrer vår skjold til, og vår konge til Israels Heilage.
19 ১৯ অনেক দিন আগে তুমি তোমার বিশ্বস্ত জনের সঙ্গে দর্শনের মধ্য দিয়ে কথা বলেছিলে; তুমি বলেছিলে, “আমি বীরকে মুকুট পরিয়েছি; আমি প্রজাদের মধ্যে থেকে মনোনীত এক জনকে উঠিয়েছি।”
Den gong tala du i ei syn til dine trugne og sagde: «Eg hev lagt hjelp i handi på ein veldug, eg hev upphøgt ein ungdom av folket.
Eg hev funne David, tenaren min, med min heilage olje hev eg salva honom.
Mi hand skal alltid vera med honom, og min arm skal styrkja honom.
Fienden skal ikkje trengja honom, og den urettferdige skal ikkje kua honom.
Men eg vil krasa hans motstandarar for hans åsyn, og slå deim som hatar honom.
Og min truskap og mi miskunn skal vera med honom, og i mitt namn skal hans horn verta upplyft.
Eg vil leggja hans hand på havet og hans høgre hand på elvarne.
Han skal ropa til meg: «Du er min far, min Gud og mitt frelse-fjell!»
Og eg vil setja honom til den fyrstefødde, til den høgste av kongarne på jordi.
28 ২৮ আমি তার প্রতি আমার নিয়মের বিশ্বস্ততা চিরকালের জন্য বৃদ্ধি করব এবং তার সঙ্গে আমার নিয়ম দৃঢ় করব।
Mi miskunn imot honom vil eg æveleg halda ved lag, og mi pakt skal standa fast for honom.
Og eg vil halda uppe hans avkjøme til æveleg tid, og hans kongsstol so lenge himmelen varer.
Dersom hans born forlet mi lov og ikkje vandrar etter mine domar,
dersom dei bryt mine bodord og ikkje held mine fyresegner,
då vil eg heimsøkja deira misgjerd med ris og deira skuld med plågor.
33 ৩৩ কিন্তু আমি তার থেকে আমার নিয়মের বিশ্বস্ততা কখনো সরিয়ে নেব না, বা আমার প্রতিজ্ঞার প্রতি অবিশ্বস্ত হব না।
Men mi miskunn vil eg ikkje taka frå honom, og ikkje vil eg svika i min truskap.
Eg vil ikkje brjota mi pakt og ikkje brigda ordi frå mine lippor.
Eitt hev eg svore ved min heilagdom, sanneleg, for David vil eg ikkje ljuga.
Hans avkjøme skal vera til æveleg tid, og hans kongsstol som soli for mi åsyn.
Som månen skal han standa æveleg, og vitnet i skyi er trufast.» (Sela)
Og du hev støytt burt og forsmått, du hev vorte harm på den du hev salva.
Du hev rist av deg pakti med din tenar, du hev skjemt hans kruna og kasta henne på jordi.
Du hev brote ned alle murarne hans, du hev gjort hans festningar til grusdungar.
Alle som fer fram på vegen, plundrar honom, han hev vorte til spott for grannarne sine.
Du hev upphøgt den høgre hand til hans motstandarar, du hev gjort alle hans fiendar glade.
Du hev og late og hans sverdsegg vika, og hev ikkje halde honom uppe i striden.
Du hev gjort ende på hans glans og kasta hans kongsstol til jordi.
Du hev korta av hans ungdoms dagar, du hev lagt skam yver honom. (Sela)
46 ৪৬ হে সদাপ্রভুু, কতকাল? তুমি নিজেকে চিরকাল লুকিয়ে রাখবে? আর কত দিন তোমার ক্রোধ আগুনের মত জ্বলবে?
Kor lenge, Herre, vil du løyna deg æveleg? Kor lenge skal din harm brenna som eld?
Kom då i hug kor stutt mitt liv er, og kor forgjengelege du hev skapt alle menneskjeborn.
48 ৪৮ কে জীবিত থাকবে, মৃত্যু দেখবে না, বা, কে তার নিজের প্রাণকে পাতালের শক্তি থেকে মুক্ত করতে পারে? (Sheol h7585)
Kven fær vel liva og ikkje sjå dauden? Kven friar si sjæl frå helheims vald? (Sela) (Sheol h7585)
49 ৪৯ হে প্রভু, তোমার সেই পূর্বের নিয়মের বিশ্বস্ততা যা তুমি তোমার বিশ্বস্ততায় দায়ূদের কাছে শপথ করেছিলে।
Herre, kvar er dine nådegjerningar frå fordoms tid, som du med eid lova David i din truskap?
50 ৫০ হে প্রভু, তোমার দাসের প্রতি যে তিরস্কার করা হয়েছে তা স্মরণ করো এবং জাতিদের কাছ থেকে পাওয়া অপমান আমি আমার হৃদয়ে বহন করি।
Herre, kom i hug den skam som ligg yver dine tenarar, at eg må bera i fanget alle dei mange folk,
at dine fiendar spottar, Herre, at dei spottar hans fotspor som du hev salva.
Lova vere Herren æveleg! Amen, amen!
