গীতসংহিতা 89
1 ১ ইস্রাহীয় এথনের মস্কীল। আমি চিরকাল সদাপ্রভুুর নিয়মের বিশ্বস্ততার কাজের গান গাব, আমি মুখে তোমার বিশ্বস্ততা আগামী প্রজন্মের কাছে প্রচার করব।
En læresalme av Etan, esrahitten. Om Herrens nådegjerninger vil jeg synge til evig tid; fra slekt til slekt vil jeg kunngjøre din trofasthet med min munn.
2 ২ কারণ আমি বলেছি, “নিয়মের বিশ্বস্ততা চিরদিনের র জন্য স্থাপিত হয়েছে, তুমি তোমার বিশ্বস্ততাকে স্বর্গে স্থাপন করেছ।”
For jeg sier: Miskunnhet bygges op til evig tid, i himmelen grunnfester du din trofasthet.
Du sier: Jeg har gjort en pakt med min utvalgte, jeg har svoret David, min tjener:
Til evig tid vil jeg grunnfeste ditt avkom, og jeg vil bygge din trone fra slekt til slekt. (Sela)
5 ৫ হে সদাপ্রভুু, স্বর্গ তোমার আশ্চর্য্য কাজের প্রশংসা করে, পবিত্রদের সমাজে তোমার বিশ্বস্ততা প্রশংসনীয়।
Og himlene priser din underfulle gjerning, Herre, og din trofasthet prises i de helliges forsamling.
6 ৬ কারণ আকাশে সদাপ্রভুুর সঙ্গে কার তুলনা করা যেতে পারে? দেবতাদের পুত্রদের মধ্যেই বা কে সদাপ্রভুুর সমান?
For hvem i det høie er å ligne med Herren? Hvem er Herren lik blandt Guds sønner,
en Gud, såre forferdelig i de helliges hemmelige råd og fryktelig for alle dem som er omkring ham?
8 ৮ হে সদাপ্রভুু, বাহিনীগনের ঈশ্বর। হে সদাপ্রভুু, তোমার মত শক্তিশালী আর কে আছে? তোমার বিশ্বস্ততা তোমার চারিদিকে অবস্থিত।
Herre, hærskarenes Gud, hvem er sterk som du, Herre? Og din trofasthet er rundt omkring dig.
Du er den som hersker over havets overmot; når dets bølger reiser sig, lar du dem legge sig.
10 ১০ তুমিই রাহবকে চূর্ণ করে মৃত ব্যক্তির সমান করেছ। তুমি তোমার শক্তিশালী বাহু দিয়ে তোমার শত্রুদেরকে ছিন্নভিন্ন করেছ।
Du har sønderknust Rahab som en ihjelslått; med din styrkes arm har du spredt dine fiender.
Dig hører himlene til, dig også jorden; jorderike og alt det som fyller det - du har grunnfestet dem;
nord og syd - du har skapt dem; Tabor og Hermon jubler over ditt navn.
Du har en arm med velde; sterk er din hånd, ophøiet er din høire hånd.
14 ১৪ ধার্ম্মিকতা ও ন্যায় বিচার তোমার সিংহাসনের ভিত্তিমূল। নিয়মের বিশ্বস্ততা ও সত্যতা তোমার সামনে উপস্থিত হয়।
Rettferd og rett er din trones grunnvoll; nåde og sannhet går frem for ditt åsyn.
Salig er det folk som kjenner til jubel; Herre, i ditt åsyns lys skal de vandre.
I ditt navn skal de fryde sig hele dagen, og ved din rettferdighet blir de ophøiet.
For du er deres styrkes pryd, og ved din godhet ophøier du vårt horn.
For Herren er vårt skjold, og Israels Hellige vår konge.
19 ১৯ অনেক দিন আগে তুমি তোমার বিশ্বস্ত জনের সঙ্গে দর্শনের মধ্য দিয়ে কথা বলেছিলে; তুমি বলেছিলে, “আমি বীরকে মুকুট পরিয়েছি; আমি প্রজাদের মধ্যে থেকে মনোনীত এক জনকে উঠিয়েছি।”
Dengang talte du i et syn til dine fromme og sa: Jeg har nedlagt hjelp hos en helt, jeg har ophøiet en ung mann av folket.
Jeg har funnet David, min tjener, jeg har salvet ham med min hellige olje.
Min hånd skal alltid være med ham, og min arm skal gi ham styrke.
Fienden skal ikke plage ham, og den urettferdige skal ikke undertrykke ham.
Men jeg vil sønderknuse hans motstandere for hans åsyn og slå dem som hater ham.
Og min trofasthet og min miskunnhet skal være med ham, og i mitt navn skal hans horn ophøies.
Og jeg vil la ham legge sin hånd på havet og sin høire hånd på elvene.
Han skal rope til mig: Du er min far, min Gud og min frelses klippe.
Og jeg vil gjøre ham til den førstefødte, til den høieste blandt kongene på jorden.
28 ২৮ আমি তার প্রতি আমার নিয়মের বিশ্বস্ততা চিরকালের জন্য বৃদ্ধি করব এবং তার সঙ্গে আমার নিয়ম দৃঢ় করব।
Jeg vil bevare min miskunnhet mot ham til evig tid, og min pakt skal stå fast for ham.
Og jeg vil la hans avkom bli til evig tid og hans trone som himmelens dager.
Dersom hans barn forlater min lov og ikke vandrer i mine bud,
dersom de krenker mine forskrifter og ikke holder mine befalinger,
da vil jeg hjemsøke deres synd med ris og deres misgjerning med plager.
33 ৩৩ কিন্তু আমি তার থেকে আমার নিয়মের বিশ্বস্ততা কখনো সরিয়ে নেব না, বা আমার প্রতিজ্ঞার প্রতি অবিশ্বস্ত হব না।
Men min miskunnhet vil jeg ikke ta fra ham, og min trofasthet skal ikke svikte;
jeg vil ikke bryte min pakt og ikke forandre hvad som gikk ut fra mine leber.
Ett har jeg svoret ved min hellighet, sannelig, for David vil jeg ikke lyve:
Hans avkom skal bli til evig tid, og hans trone som solen for mitt åsyn.
Som månen skal den stå evindelig, og vidnet i det høie er trofast. (Sela)
Og du har forkastet og forsmådd, du er blitt harm på din salvede.
Du har rystet av dig pakten med din tjener, du har vanhelliget hans krone ned i støvet.
Du har revet ned alle hans murer, du har lagt hans festninger i grus.
Alle de som går forbi på veien, har plyndret ham; han er blitt til hån for sine naboer.
Du har ophøiet hans motstanderes høire hånd, du har gledet alle hans fiender.
Og du lot hans skarpe sverd vike og lot ham ikke holde stand i striden.
Du har gjort ende på hans glans og kastet hans trone i støvet.
Du har forkortet hans ungdoms dager, du har dekket ham med skam. (Sela)
46 ৪৬ হে সদাপ্রভুু, কতকাল? তুমি নিজেকে চিরকাল লুকিয়ে রাখবে? আর কত দিন তোমার ক্রোধ আগুনের মত জ্বলবে?
Hvor lenge, Herre, vil du skjule dig evindelig? Hvor lenge skal din harme brenne som ild?
Kom dog i hu hvor kort mitt liv er, hvor forgjengelige du har skapt alle menneskenes barn!
48 ৪৮ কে জীবিত থাকবে, মৃত্যু দেখবে না, বা, কে তার নিজের প্রাণকে পাতালের শক্তি থেকে মুক্ত করতে পারে? (Sheol h7585)
Hvem er den mann som lever og ikke ser døden, som frir sin sjel fra dødsrikets vold? (Sela) (Sheol h7585)
49 ৪৯ হে প্রভু, তোমার সেই পূর্বের নিয়মের বিশ্বস্ততা যা তুমি তোমার বিশ্বস্ততায় দায়ূদের কাছে শপথ করেছিলে।
Hvor er, Herre, dine forrige nådegjerninger, som du tilsvor David i din trofasthet?
50 ৫০ হে প্রভু, তোমার দাসের প্রতি যে তিরস্কার করা হয়েছে তা স্মরণ করো এবং জাতিদের কাছ থেকে পাওয়া অপমান আমি আমার হৃদয়ে বহন করি।
Kom i hu, Herre, dine tjeneres vanære, at jeg må bære alle de mange folk i mitt skjød,
at dine fiender håner, Herre, at de håner din salvedes fotspor!
Lovet være Herren til evig tid! Amen, amen.
