গীতসংহিতা 89
1 ১ ইস্রাহীয় এথনের মস্কীল। আমি চিরকাল সদাপ্রভুুর নিয়মের বিশ্বস্ততার কাজের গান গাব, আমি মুখে তোমার বিশ্বস্ততা আগামী প্রজন্মের কাছে প্রচার করব।
エズラびとエタンのマスキールの歌 主よ、わたしはとこしえにあなたのいつくしみを歌い、わたしの口をもってあなたのまことをよろずよに告げ知らせます。
2 ২ কারণ আমি বলেছি, “নিয়মের বিশ্বস্ততা চিরদিনের র জন্য স্থাপিত হয়েছে, তুমি তোমার বিশ্বস্ততাকে স্বর্গে স্থাপন করেছ।”
あなたのいつくしみはとこしえに堅く立ち、あなたのまことは天のようにゆるぐことはありません。
あなたは言われました、「わたしはわたしの選んだ者と契約を結び、わたしのしもべダビデに誓った、
『わたしはあなたの子孫をとこしえに堅くし、あなたの王座を建てて、よろずよに至らせる』」。 (セラ)
5 ৫ হে সদাপ্রভুু, স্বর্গ তোমার আশ্চর্য্য কাজের প্রশংসা করে, পবিত্রদের সমাজে তোমার বিশ্বস্ততা প্রশংসনীয়।
主よ、もろもろの天にあなたのくすしきみわざをほめたたえさせ、聖なる者のつどいで、あなたのまことをほめたたえさせてください。
6 ৬ কারণ আকাশে সদাপ্রভুুর সঙ্গে কার তুলনা করা যেতে পারে? দেবতাদের পুত্রদের মধ্যেই বা কে সদাপ্রভুুর সমান?
大空のうちに、だれか主と並ぶものがあるでしょうか。神の子らのうちに、だれか主のような者があるでしょうか。
主は聖なる者の会議において恐るべき神、そのまわりにあるすべての者にまさって大いなる恐るべき者です。
8 ৮ হে সদাপ্রভুু, বাহিনীগনের ঈশ্বর। হে সদাপ্রভুু, তোমার মত শক্তিশালী আর কে আছে? তোমার বিশ্বস্ততা তোমার চারিদিকে অবস্থিত।
万軍の神、主よ、主よ、だれかあなたのように大能のある者があるでしょうか。あなたのまことは、あなたをめぐっています。
あなたは海の荒れるのを治め、その波の起るとき、これを静められます。
10 ১০ তুমিই রাহবকে চূর্ণ করে মৃত ব্যক্তির সমান করেছ। তুমি তোমার শক্তিশালী বাহু দিয়ে তোমার শত্রুদেরকে ছিন্নভিন্ন করেছ।
あなたはラハブを、殺された者のように打ち砕き、あなたの敵を力ある腕をもって散らされました。
もろもろの天はあなたのもの、地もまたあなたのもの、世界とその中にあるものとはあなたがその基をおかれたものです。
北と南はあなたがこれを造られました。タボルとヘルモンは、み名を喜び歌います。
あなたは大能の腕をもたれます。あなたの手は強く、あなたの右の手は高く、
14 ১৪ ধার্ম্মিকতা ও ন্যায় বিচার তোমার সিংহাসনের ভিত্তিমূল। নিয়মের বিশ্বস্ততা ও সত্যতা তোমার সামনে উপস্থিত হয়।
義と公平はあなたのみくらの基、いつくしみと、まことはあなたの前に行きます。
祭の日の喜びの声を知る民はさいわいです。主よ、彼らはみ顔の光のなかを歩み、
ひねもす、み名によって喜び、あなたの義をほめたたえます。
あなたは彼らの力の栄光だからです。われらの角はあなたの恵みによって高くあげられるでしょう。
われらの盾は主に属し、われらの王はイスラエルの聖者に属します。
19 ১৯ অনেক দিন আগে তুমি তোমার বিশ্বস্ত জনের সঙ্গে দর্শনের মধ্য দিয়ে কথা বলেছিলে; তুমি বলেছিলে, “আমি বীরকে মুকুট পরিয়েছি; আমি প্রজাদের মধ্যে থেকে মনোনীত এক জনকে উঠিয়েছি।”
昔あなたは幻をもってあなたの聖徒に告げて言われました、「わたしは勇士に栄冠を授け、民の中から選ばれた者を高くあげた。
わたしはわがしもべダビデを得て、これにわが聖なる油をそそいだ。
わが手は常に彼と共にあり、わが腕はまた彼を強くする。
敵は彼をだますことなく、悪しき者は彼を卑しめることはない。
わたしは彼の前にもろもろのあだを打ち滅ぼし、彼を憎む者どもを打ち倒す。
わがまことと、わがいつくしみは彼と共にあり、わが名によって彼の角は高くあげられる。
わたしは彼の手を海の上におき、彼の右の手を川の上におく。
彼はわたしにむかい『あなたはわが父、わが神、わが救の岩』と呼ぶであろう。
わたしはまた彼をわがういごとし、地の王たちのうちの最も高い者とする。
28 ২৮ আমি তার প্রতি আমার নিয়মের বিশ্বস্ততা চিরকালের জন্য বৃদ্ধি করব এবং তার সঙ্গে আমার নিয়ম দৃঢ় করব।
わたしはとこしえに、わがいつくしみを彼のために保ち、わが契約は彼のために堅く立つ。
わたしは彼の家系をとこしえに堅く定め、その位を天の日数のようにながらえさせる。
もしその子孫がわがおきてを捨て、わがさばきに従って歩まないならば、
もし彼らがわが定めを犯し、わが戒めを守らないならば、
わたしはつえをもって彼らのとがを罰し、むちをもって彼らの不義を罰する。
33 ৩৩ কিন্তু আমি তার থেকে আমার নিয়মের বিশ্বস্ততা কখনো সরিয়ে নেব না, বা আমার প্রতিজ্ঞার প্রতি অবিশ্বস্ত হব না।
しかし、わたしはわがいつくしみを彼から取り去ることなく、わがまことにそむくことはない。
わたしはわが契約を破ることなく、わがくちびるから出た言葉を変えることはない。
わたしはひとたびわが聖によって誓った。わたしはダビデに偽りを言わない。
彼の家系はとこしえに続き、彼の位は太陽のように常にわたしの前にある。
また月のようにとこしえに堅く定められ、大空の続くかぎり堅く立つ」。 (セラ)
しかしあなたは、あなたの油そそがれた者を捨ててしりぞけ、彼に対して激しく怒られました。
あなたはそのしもべとの契約を廃棄し、彼の冠を地になげうって、けがされました。
あなたはその城壁をことごとくこわし、そのとりでを荒れすたれさせられました。
そこを通り過ぎる者は皆彼をかすめ、彼はその隣り人のあざけりとなりました。
あなたは彼のあだの右の手を高くあげ、そのもろもろの敵を喜ばせられました。
まことに、あなたは彼のつるぎの刃をかえして、彼を戦いに立たせられなかったのです。
あなたは彼の手から王のつえを取り去り、その王座を地に投げすてられました。
あなたは彼の若き日をちぢめ、恥をもって彼をおおわれました。 (セラ)
46 ৪৬ হে সদাপ্রভুু, কতকাল? তুমি নিজেকে চিরকাল লুকিয়ে রাখবে? আর কত দিন তোমার ক্রোধ আগুনের মত জ্বলবে?
主よ、いつまでなのですか。とこしえにお隠れになるのですか。あなたの怒りはいつまで火のように燃えるのですか。
主よ、人のいのちの、いかに短く、すべての人の子を、いかにはかなく造られたかを、みこころにとめてください。
48 ৪৮ কে জীবিত থাকবে, মৃত্যু দেখবে না, বা, কে তার নিজের প্রাণকে পাতালের শক্তি থেকে মুক্ত করতে পারে? (Sheol h7585)
だれか生きて死を見ず、その魂を陰府の力から救いうるものがあるでしょうか。 (セラ) (Sheol h7585)
49 ৪৯ হে প্রভু, তোমার সেই পূর্বের নিয়মের বিশ্বস্ততা যা তুমি তোমার বিশ্বস্ততায় দায়ূদের কাছে শপথ করেছিলে।
主よ、あなたがまことをもってダビデに誓われた昔のいつくしみはどこにありますか。
50 ৫০ হে প্রভু, তোমার দাসের প্রতি যে তিরস্কার করা হয়েছে তা স্মরণ করো এবং জাতিদের কাছ থেকে পাওয়া অপমান আমি আমার হৃদয়ে বহন করি।
主よ、あなたのしもべがうけるはずかしめをみこころにとめてください。主よ、あなたのもろもろの敵はわたしをそしり、あなたの油そそがれた者の足跡をそしります。わたしはもろもろの民のそしりをわたしのふところにいだいているのです。
主はとこしえにほむべきかな。アァメン、アァメン。
