গীতসংহিতা 89
1 ১ ইস্রাহীয় এথনের মস্কীল। আমি চিরকাল সদাপ্রভুুর নিয়মের বিশ্বস্ততার কাজের গান গাব, আমি মুখে তোমার বিশ্বস্ততা আগামী প্রজন্মের কাছে প্রচার করব।
われヱホバの憐憫をとこしへにうたはん われ口もてヱホバの眞實をよろづ代につげしらせん
2 ২ কারণ আমি বলেছি, “নিয়মের বিশ্বস্ততা চিরদিনের র জন্য স্থাপিত হয়েছে, তুমি তোমার বিশ্বস্ততাকে স্বর্গে স্থাপন করেছ।”
われいふ あはれみは永遠にたてらる 汝はその眞實をかたく天にさだめたまはんと
われわが撰びたるものと契約をむすびわが僕ダビデにちかひたり
われなんぢの裔をとこしへに固うしなんぢの座位をたてて代々におよばしめん (セラ)
5 ৫ হে সদাপ্রভুু, স্বর্গ তোমার আশ্চর্য্য কাজের প্রশংসা করে, পবিত্রদের সমাজে তোমার বিশ্বস্ততা প্রশংসনীয়।
ヱホバよもろもろの天はなんぢの奇しき事跡をほめん なんぢの眞實もまた潔きものの會にてほめらるべし
6 ৬ কারণ আকাশে সদাপ্রভুুর সঙ্গে কার তুলনা করা যেতে পারে? দেবতাদের পুত্রদের মধ্যেই বা কে সদাপ্রভুুর সমান?
蒼天にてたれかヱホバに類ふものあらんや 神の子のなかに誰かヱホバのごとき者あらんや
神はきよきものの公會のなかにて畏むべきものなり その四周にあるすべての者にまさりて懼るべきものなり
8 ৮ হে সদাপ্রভুু, বাহিনীগনের ঈশ্বর। হে সদাপ্রভুু, তোমার মত শক্তিশালী আর কে আছে? তোমার বিশ্বস্ততা তোমার চারিদিকে অবস্থিত।
萬軍の神ヱホバよヤハよ汝のごとく大能あるものは誰ぞや なんぢの眞實はなんぢをめぐりたり
なんぢ海のあるるををさめ その浪のたちあがらんときは之をしづめたまふなり
10 ১০ তুমিই রাহবকে চূর্ণ করে মৃত ব্যক্তির সমান করেছ। তুমি তোমার শক্তিশালী বাহু দিয়ে তোমার শত্রুদেরকে ছিন্নভিন্ন করেছ।
なんぢラハブを殺されしもののごとく撃碎きおのれの仇どもを力ある腕をもて打散したまへり
もろもろの天はなんぢのもの地もまた汝のものなり世界とその中にみつるものとはなんぢの基したまへるなり
北と南はなんぢ造りたまへり タボル、ヘルモンはなんぢの名によりて歓びよばふ
なんぢは大能のみうでをもちたまふ なんぢの手はつよく汝のみぎの手はたかし
14 ১৪ ধার্ম্মিকতা ও ন্যায় বিচার তোমার সিংহাসনের ভিত্তিমূল। নিয়মের বিশ্বস্ততা ও সত্যতা তোমার সামনে উপস্থিত হয়।
義と公平はなんぢの寳座のもとゐなり あはれみと眞實とは聖顔のまへにあらはれゆく
よろこびの音をしる民はさいはひなり ヱホバよかれらはみかほの光のなかをあゆめり
かれらは名によりて終日よろこび 汝の義によりて高くあげられたり
かれらの力の榮光はなんぢなり 汝の惠によりてわれらの角はたかくあげられん
そはわれらの盾はヱホバに屬われらの王はイスラエルの聖者につけり
19 ১৯ অনেক দিন আগে তুমি তোমার বিশ্বস্ত জনের সঙ্গে দর্শনের মধ্য দিয়ে কথা বলেছিলে; তুমি বলেছিলে, “আমি বীরকে মুকুট পরিয়েছি; আমি প্রজাদের মধ্যে থেকে মনোনীত এক জনকে উঠিয়েছি।”
そのとき異象をもてなんぢの聖徒につげたまはく われ佑助をちからあるものに委ねたり わが民のなかより一人をえらびて高くあげたり
われわが僕ダビデをえて之にわが聖膏をそそげり
わが手はかれとともに堅くわが臂はかれを強くせん
仇かれをしへたぐることなし惡の子かれを苦しむることなからん
われかれの前にそのもろもろの敵をたふし彼をにくめるものを撃ん
されどわが眞實とわが憐憫とはダビデとともに居り わが名によりてその角はたかくあげられん
われ亦かれの手を海のうへにおき そのみぎの手を河のうへにおかん
ダビデ我にむかひて汝はわが父わが神わがすくひの岩なりとよばん
われまた彼をわが初子となし地の王たちのうち最もたかき者となさん
28 ২৮ আমি তার প্রতি আমার নিয়মের বিশ্বস্ততা চিরকালের জন্য বৃদ্ধি করব এবং তার সঙ্গে আমার নিয়ম দৃঢ় করব।
われとこしへに憐憫をかれがためにたもち 之とたてし契約はかはることなかるべし
われまたその裔をとこしへに存へ そのくらゐを天の日數のごとくながらへしめん
もしその子わが法をはなれ わが審判にしたがひて歩まず
わが律法をやぶりわが誡命をまもらずば
われ杖をもてかれらの愆をただし鞭をもてその邪曲をただすべし
33 ৩৩ কিন্তু আমি তার থেকে আমার নিয়মের বিশ্বস্ততা কখনো সরিয়ে নেব না, বা আমার প্রতিজ্ঞার প্রতি অবিশ্বস্ত হব না।
されど彼よりわが憐憫をことごとくはとりさらず わが眞實をおとろへしむることなからん
われおのれの契約をやぶらず己のくちびるより出しことをかへじ
われ曩にわが聖をさして誓へり われダビデに虚偽をいはじ
その裔はとこしへにつづきその座位は日のごとく恒にわが前にあらん
また月のごとく永遠にたてられん空にある證人はまことなり (セラ)
されどその受膏者をとほざけて棄たまへり なんぢ之をいきどほりたまへり
なんぢ己がしもべの契約をいみ 其かんむりをけがして地にまでおとし給へり
またその垣をことごとく倒し その保砦をあれすたれしめたまへり
その道をすぐるすべての者にかすめられ隣人にののしらる
なんぢかれが敵のみぎの手をたかく擧そのもろもろの仇をよろこばしめたまへり
なんぢかれの劍の刃をふりかへして戰闘にたつに堪へざらしめたまひき
またその光輝をけしその座位を地になげおとし
その年若き日をちぢめ恥をそのうへに覆たまへり (セラ)
46 ৪৬ হে সদাপ্রভুু, কতকাল? তুমি নিজেকে চিরকাল লুকিয়ে রাখবে? আর কত দিন তোমার ক্রোধ আগুনের মত জ্বলবে?
ヱホバよかくて幾何時をへたまふや自己をとこしへに隠したまふや忿怒は火のもゆるごとくなるべきか
ねがはくはわが時のいかに短かきかを思ひたまへ 汝いたづらにすべての人の子をつくりたまはんや
48 ৪৮ কে জীবিত থাকবে, মৃত্যু দেখবে না, বা, কে তার নিজের প্রাণকে পাতালের শক্তি থেকে মুক্ত করতে পারে? (Sheol h7585)
誰かいきて死をみず又おのがたましひを陰府より救ひうるものあらんや (セラ) (Sheol h7585)
49 ৪৯ হে প্রভু, তোমার সেই পূর্বের নিয়মের বিশ্বস্ততা যা তুমি তোমার বিশ্বস্ততায় দায়ূদের কাছে শপথ করেছিলে।
主よなんぢが眞實をもてダビデに誓ひたまへる昔日のあはれみはいづこにありや
50 ৫০ হে প্রভু, তোমার দাসের প্রতি যে তিরস্কার করা হয়েছে তা স্মরণ করো এবং জাতিদের কাছ থেকে পাওয়া অপমান আমি আমার হৃদয়ে বহন করি।
主よねがはくはなんぢの僕のうくる謗をみこころにとめたまへ ヱホバよ汝のもろもろの仇はわれをそしりなんぢの受膏者のあしあとをそしれり 我もろもろの民のそしりをわが懐中にいだく
主よねがはくはなんぢの僕のうくる謗をみこころにとめたまへ ヱホバよ汝のもろもろの仇はわれをそしりなんぢの受膏者のあしあとをそしれり 我もろもろの民のそしりをわが懐中にいだく
ヱホバは永遠にほむべきかな アーメン アーメン
