গীতসংহিতা 89
1 ১ ইস্রাহীয় এথনের মস্কীল। আমি চিরকাল সদাপ্রভুুর নিয়মের বিশ্বস্ততার কাজের গান গাব, আমি মুখে তোমার বিশ্বস্ততা আগামী প্রজন্মের কাছে প্রচার করব।
| משכיל לאיתן האזרחי חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי׃ |
2 ২ কারণ আমি বলেছি, “নিয়মের বিশ্বস্ততা চিরদিনের র জন্য স্থাপিত হয়েছে, তুমি তোমার বিশ্বস্ততাকে স্বর্গে স্থাপন করেছ।”
| כי אמרתי עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם׃ |
| כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי׃ |
| עד עולם אכין זרעך ובניתי לדר ודור כסאך סלה׃ |
5 ৫ হে সদাপ্রভুু, স্বর্গ তোমার আশ্চর্য্য কাজের প্রশংসা করে, পবিত্রদের সমাজে তোমার বিশ্বস্ততা প্রশংসনীয়।
| ויודו שמים פלאך יהוה אף אמונתך בקהל קדשים׃ |
6 ৬ কারণ আকাশে সদাপ্রভুুর সঙ্গে কার তুলনা করা যেতে পারে? দেবতাদের পুত্রদের মধ্যেই বা কে সদাপ্রভুুর সমান?
| כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים׃ |
| אל נערץ בסוד קדשים רבה ונורא על כל סביביו׃ |
8 ৮ হে সদাপ্রভুু, বাহিনীগনের ঈশ্বর। হে সদাপ্রভুু, তোমার মত শক্তিশালী আর কে আছে? তোমার বিশ্বস্ততা তোমার চারিদিকে অবস্থিত।
| יהוה אלהי צבאות מי כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך׃ |
| אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם׃ |
10 ১০ তুমিই রাহবকে চূর্ণ করে মৃত ব্যক্তির সমান করেছ। তুমি তোমার শক্তিশালী বাহু দিয়ে তোমার শত্রুদেরকে ছিন্নভিন্ন করেছ।
| אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך׃ |
| לך שמים אף לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם׃ |
| צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו׃ |
| לך זרוע עם גבורה תעז ידך תרום ימינך׃ |
14 ১৪ ধার্ম্মিকতা ও ন্যায় বিচার তোমার সিংহাসনের ভিত্তিমূল। নিয়মের বিশ্বস্ততা ও সত্যতা তোমার সামনে উপস্থিত হয়।
| צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך׃ |
| אשרי העם יודעי תרועה יהוה באור פניך יהלכון׃ |
| בשמך יגילון כל היום ובצדקתך ירומו׃ |
| כי תפארת עזמו אתה וברצנך תרים קרננו׃ |
| כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו׃ |
19 ১৯ অনেক দিন আগে তুমি তোমার বিশ্বস্ত জনের সঙ্গে দর্শনের মধ্য দিয়ে কথা বলেছিলে; তুমি বলেছিলে, “আমি বীরকে মুকুট পরিয়েছি; আমি প্রজাদের মধ্যে থেকে মনোনীত এক জনকে উঠিয়েছি।”
| אז דברת בחזון לחסידיך ותאמר שויתי עזר על גבור הרימותי בחור מעם׃ |
| מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו׃ |
| אשר ידי תכון עמו אף זרועי תאמצנו׃ |
| לא ישא אויב בו ובן עולה לא יעננו׃ |
| וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף׃ |
| ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו׃ |
| ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו׃ |
| הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי׃ |
| אף אני בכור אתנהו עליון למלכי ארץ׃ |
28 ২৮ আমি তার প্রতি আমার নিয়মের বিশ্বস্ততা চিরকালের জন্য বৃদ্ধি করব এবং তার সঙ্গে আমার নিয়ম দৃঢ় করব।
| לעולם אשמור לו חסדי ובריתי נאמנת לו׃ |
| ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים׃ |
| אם יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון׃ |
| אם חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו׃ |
| ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם׃ |
33 ৩৩ কিন্তু আমি তার থেকে আমার নিয়মের বিশ্বস্ততা কখনো সরিয়ে নেব না, বা আমার প্রতিজ্ঞার প্রতি অবিশ্বস্ত হব না।
| וחסדי לא אפיר מעמו ולא אשקר באמונתי׃ |
| לא אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה׃ |
| אחת נשבעתי בקדשי אם לדוד אכזב׃ |
| זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי׃ |
| כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה׃ |
| ואתה זנחת ותמאס התעברת עם משיחך׃ |
| נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו׃ |
| פרצת כל גדרתיו שמת מבצריו מחתה׃ |
| שסהו כל עברי דרך היה חרפה לשכניו׃ |
| הרימות ימין צריו השמחת כל אויביו׃ |
| אף תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה׃ |
| השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה׃ |
| הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה׃ |
46 ৪৬ হে সদাপ্রভুু, কতকাল? তুমি নিজেকে চিরকাল লুকিয়ে রাখবে? আর কত দিন তোমার ক্রোধ আগুনের মত জ্বলবে?
| עד מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו אש חמתך׃ |
| זכר אני מה חלד על מה שוא בראת כל בני אדם׃ |
48 ৪৮ কে জীবিত থাকবে, মৃত্যু দেখবে না, বা, কে তার নিজের প্রাণকে পাতালের শক্তি থেকে মুক্ত করতে পারে? (Sheol h7585)
| מי גבר יחיה ולא יראה מות ימלט נפשו מיד שאול סלה׃ (Sheol h7585) |
49 ৪৯ হে প্রভু, তোমার সেই পূর্বের নিয়মের বিশ্বস্ততা যা তুমি তোমার বিশ্বস্ততায় দায়ূদের কাছে শপথ করেছিলে।
| איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך׃ |
50 ৫০ হে প্রভু, তোমার দাসের প্রতি যে তিরস্কার করা হয়েছে তা স্মরণ করো এবং জাতিদের কাছ থেকে পাওয়া অপমান আমি আমার হৃদয়ে বহন করি।
| זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל רבים עמים׃ |
| אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך׃ |
| ברוך יהוה לעולם אמן ואמן׃ |
