গীতসংহিতা 89
1 ১ ইস্রাহীয় এথনের মস্কীল। আমি চিরকাল সদাপ্রভুুর নিয়মের বিশ্বস্ততার কাজের গান গাব, আমি মুখে তোমার বিশ্বস্ততা আগামী প্রজন্মের কাছে প্রচার করব।
Hymne de Ethan Esrahite. Je veux chanter à jamais les grâces de l'Éternel, et d'âge en âge de ma bouche publier Ta fidélité!
2 ২ কারণ আমি বলেছি, “নিয়মের বিশ্বস্ততা চিরদিনের র জন্য স্থাপিত হয়েছে, তুমি তোমার বিশ্বস্ততাকে স্বর্গে স্থাপন করেছ।”
Car je me dis: La grâce est édifiée pour jamais, le ciel est la base que Tu donnes à ta fidélité.
« J'ai fait une alliance en faveur de mon élu, je l'ai juré à David, mon serviteur:
J'affermirai ta race à jamais, et je fonderai ton trône pour tous les âges. (Pause)
5 ৫ হে সদাপ্রভুু, স্বর্গ তোমার আশ্চর্য্য কাজের প্রশংসা করে, পবিত্রদের সমাজে তোমার বিশ্বস্ততা প্রশংসনীয়।
« Et les Cieux, Éternel, célèbrent tes merveilles, et disent ta fidélité dans l'assemblée des Saints.
6 ৬ কারণ আকাশে সদাপ্রভুুর সঙ্গে কার তুলনা করা যেতে পারে? দেবতাদের পুত্রদের মধ্যেই বা কে সদাপ্রভুুর সমান?
Car, dans les lieux éthérés, qui s'égale à l'Éternel? qui ressemble à l'Éternel, parmi les Fils de Dieu,
à ce Dieu, redouté dans la vaste société des Saints, et plus formidable que tous ceux qui L'entourent?
8 ৮ হে সদাপ্রভুু, বাহিনীগনের ঈশ্বর। হে সদাপ্রভুু, তোমার মত শক্তিশালী আর কে আছে? তোমার বিশ্বস্ততা তোমার চারিদিকে অবস্থিত।
Éternel, Dieu des armées, qui est comme toi puissant, ô Dieu? Et ta fidélité t'environne.
Tu domines l'orgueil de la mer; quand ses flots se soulèvent, tu les apaises.
10 ১০ তুমিই রাহবকে চূর্ণ করে মৃত ব্যক্তির সমান করেছ। তুমি তোমার শক্তিশালী বাহু দিয়ে তোমার শত্রুদেরকে ছিন্নভিন্ন করেছ।
Tu as écrasé l'Egypte d'un coup mortel, et de ton bras puissant dissipé tes ennemis.
A toi sont les Cieux, et à toi la terre; c'est toi qui as fondé le monde et ce qu'il enserre.
Tu as créé l'Aquilon et le Midi; le Thabor et l'Hermon se réjouissent à ton nom.
Tu as un bras armé de vigueur, ta main est forte, ta droite élevée.
14 ১৪ ধার্ম্মিকতা ও ন্যায় বিচার তোমার সিংহাসনের ভিত্তিমূল। নিয়মের বিশ্বস্ততা ও সত্যতা তোমার সামনে উপস্থিত হয়।
La justice et l'équité sont la base de ton trône, la grâce et la vérité marchent devant ta face.
Heureux le peuple qui connaît l'appel de la trompette! Éternel, il marche à la clarté de ta face;
à ton nom il se réjouit toujours, et il se glorifie de ta justice.
Car tu es sa glorieuse parure; et par ta faveur tu nous fais porter la tête levée.
Car c'est de l'Éternel que vient notre bouclier, et du Saint d'Israël que vient notre Roi.
19 ১৯ অনেক দিন আগে তুমি তোমার বিশ্বস্ত জনের সঙ্গে দর্শনের মধ্য দিয়ে কথা বলেছিলে; তুমি বলেছিলে, “আমি বীরকে মুকুট পরিয়েছি; আমি প্রজাদের মধ্যে থেকে মনোনীত এক জনকে উঠিয়েছি।”
Alors tu parlas en vision à ton bien-aimé, et tu dis: « J'ai prêté secours à un héros, et suscité un adolescent du milieu du peuple.
J'ai trouvé David, mon serviteur, et je l'ai oint de mon huile sainte.
Ma main lui est assurée, et mon bras le soutiendra.
L'ennemi ne le surprendra pas, et le méchant ne l'humiliera point.
Je déferai devant lui ses adversaires, et je battrai ses ennemis.
Et ma fidélité et ma grâce seront avec lui, et à mon nom il lèvera la tête;
et je mettrai sa main sur la mer, et sa droite sur les fleuves.
Il m'invoquera ainsi: « Tu es mon père, mon Dieu, et mon rocher sauveur! » –
Bien plus, je l'instituerai mon premier-né, le plus éminent des rois de la terre,
28 ২৮ আমি তার প্রতি আমার নিয়মের বিশ্বস্ততা চিরকালের জন্য বৃদ্ধি করব এবং তার সঙ্গে আমার নিয়ম দৃঢ় করব।
Je lui garderai ma grâce éternellement, et mon alliance pour lui sera perpétuelle.
Je rendrai sa race éternelle, et je donnerai à son trône la durée des Cieux.
Si ses fils abandonnent ma loi, et ne se dirigent pas selon mes jugements,
s'ils violent mes commandements, et n'observent pas mes préceptes;
Je punirai de la verge leur désobéissance, et de fléaux, leur crime;
33 ৩৩ কিন্তু আমি তার থেকে আমার নিয়মের বিশ্বস্ততা কখনো সরিয়ে নেব না, বা আমার প্রতিজ্ঞার প্রতি অবিশ্বস্ত হব না।
mais je ne lui retirerai point ma faveur, et ne démentirai point ma fidélité;
je ne violerai point mon alliance, et ne changerai point la parole émise par mes lèvres.
Je l'ai juré une fois par ma sainteté: Jamais envers David je ne serai menteur!
sa race subsistera éternellement, et son trône, comme le soleil, subsistera devant moi;
comme la lune, pour jamais il est consolidé; et le témoin qui est dans la nue, est véridique. »
Et Tu nous as rejetés, nous as répudiés, tu t'es irrité contre ton Oint;
tu as méprisé l'alliance faite avec ton serviteur; tu as souillé, fait tomber son diadème en terre;
tu as abattu toutes ses murailles, mis ses boulevards en ruines.
Tous les passants le pillent, il est l'opprobre de ses voisins.
Tu as exalté la droite de ses oppresseurs, réjoui tous ses ennemis;
et tu as fait céder le tranchant de son glaive, et tu ne l'as pas soutenu dans le combat.
Tu as réduit sa splendeur, et précipité son trône sur la terre;
tu as abrégé les jours de sa jeunesse, tu l'as couvert d'ignominie. (Pause)
46 ৪৬ হে সদাপ্রভুু, কতকাল? তুমি নিজেকে চিরকাল লুকিয়ে রাখবে? আর কত দিন তোমার ক্রোধ আগুনের মত জ্বলবে?
Éternel, jusques à quand te cacheras-tu toujours, et ton courroux sera-t-il enflammé comme un feu?
Pense à moi! qu'est-ce que la vie? Pour quel néant tu as créé les enfants des humains!
48 ৪৮ কে জীবিত থাকবে, মৃত্যু দেখবে না, বা, কে তার নিজের প্রাণকে পাতালের শক্তি থেকে মুক্ত করতে পারে? (Sheol h7585)
Quel homme vit, et ne voit pas la mort? dégage son âme de la main des Enfers? (Pause) (Sheol h7585)
49 ৪৯ হে প্রভু, তোমার সেই পূর্বের নিয়মের বিশ্বস্ততা যা তুমি তোমার বিশ্বস্ততায় দায়ূদের কাছে শপথ করেছিলে।
Où sont tes grâces premières, Seigneur, qu'en ta fidélité tu promis par serment à David?
50 ৫০ হে প্রভু, তোমার দাসের প্রতি যে তিরস্কার করা হয়েছে তা স্মরণ করো এবং জাতিদের কাছ থেকে পাওয়া অপমান আমি আমার হৃদয়ে বহন করি।
Souviens-toi, Seigneur, de l'opprobre de tes serviteurs; songe que je porte en mon cœur tous ces peuples nombreux,
que tes ennemis insultent, Éternel, insultent aux pas de ton Oint!
Béni soit l'Éternel a jamais! Ainsi soit-il! Oui! Ainsi soit-il!
