গীতসংহিতা 89
1 ১ ইস্রাহীয় এথনের মস্কীল। আমি চিরকাল সদাপ্রভুুর নিয়মের বিশ্বস্ততার কাজের গান গাব, আমি মুখে তোমার বিশ্বস্ততা আগামী প্রজন্মের কাছে প্রচার করব।
Maskîl d’Ethân l’Esrahite. Toujours je chanterai les bontés du Seigneur; d’âge en âge, ma bouche proclamera ta fidélité.
2 ২ কারণ আমি বলেছি, “নিয়মের বিশ্বস্ততা চিরদিনের র জন্য স্থাপিত হয়েছে, তুমি তোমার বিশ্বস্ততাকে স্বর্গে স্থাপন করেছ।”
Car, dis-je, la bonté aura une durée éternelle; dans les cieux tu as rendu immuable ta fidélité.
"J’Ai conclu une alliance avec mon élu, fait un serment à mon serviteur David.
Jusque dans l’éternité j’affermirai tes descendants, et maintiendrai ton trône de génération en génération." (Sélah)
5 ৫ হে সদাপ্রভুু, স্বর্গ তোমার আশ্চর্য্য কাজের প্রশংসা করে, পবিত্রদের সমাজে তোমার বিশ্বস্ততা প্রশংসনীয়।
Et les cieux célèbrent tes merveilles, ô Seigneur, l’assemblée des saints ta fidélité.
6 ৬ কারণ আকাশে সদাপ্রভুুর সঙ্গে কার তুলনা করা যেতে পারে? দেবতাদের পুত্রদের মধ্যেই বা কে সদাপ্রভুুর সমান?
Car qui, au-dessus des, nuages, rivalise avec l’Eternel, égale le Seigneur parmi les fils des dieux?
Dieu est infiniment révéré dans la réunion des saints, redoutable à tout ce qui l’entoure.
8 ৮ হে সদাপ্রভুু, বাহিনীগনের ঈশ্বর। হে সদাপ্রভুু, তোমার মত শক্তিশালী আর কে আছে? তোমার বিশ্বস্ততা তোমার চারিদিকে অবস্থিত।
Seigneur, Dieu-Cebaot, qui comme toi, est éternellement puissant? Ta fidélité rayonne autour de toi.
Tu domines l’orgueil de la mer; quand ses vagues se soulèvent, tu apaises leur fureur.
10 ১০ তুমিই রাহবকে চূর্ণ করে মৃত ব্যক্তির সমান করেছ। তুমি তোমার শক্তিশালী বাহু দিয়ে তোমার শত্রুদেরকে ছিন্নভিন্ন করেছ।
Tu as écrasé la fière Egypte comme un blessé à mort; par ton bras puissant tu as dispersé tes ennemis.
A toi le ciel! à toi aussi la terre! L’Univers et ce qu’il renferme, c’est toi qui as tout fondé.
Le nord et le midi, c’est toi qui les as créés; le Thabor et le Hermon acclament ton nom.
Ton bras est armé de force, puissante est ta main, sublime ta droite.
14 ১৪ ধার্ম্মিকতা ও ন্যায় বিচার তোমার সিংহাসনের ভিত্তিমূল। নিয়মের বিশ্বস্ততা ও সত্যতা তোমার সামনে উপস্থিত হয়।
La justice et le droit sont la base de ton trône, l’amour et la vérité marchent devant toi.
Heureux le peuple connaissant les chants de victoire, cheminant, Eternel, à la lumière de ta face!
Sans cesse ils sont en joie à cause de ton nom, et s’élèvent par ta justice.
Car la parure de leur force, c’est toi; par ta bienveillance s’élève notre puissance.
Oui, notre défenseur s’appuie sur l’Eternel, notre roi sur le Saint d’Israël.
19 ১৯ অনেক দিন আগে তুমি তোমার বিশ্বস্ত জনের সঙ্গে দর্শনের মধ্য দিয়ে কথা বলেছিলে; তুমি বলেছিলে, “আমি বীরকে মুকুট পরিয়েছি; আমি প্রজাদের মধ্যে থেকে মনোনীত এক জনকে উঠিয়েছি।”
Jadis tu parlas, dans une vision, à ton pieux serviteur, tu disais: "J’Ai donné mon appui à un héros, j’ai grandi un élu sorti du peuple.
J’Ai trouvé David, mon serviteur; avec mon huile sainte, je l’ai consacré,
lui, à qui ma main servira de soutien, et que mon bras armera de force.
Aucun ennemi ne saura le circonvenir, ni aucun malfaiteur l’humilier.
J’Écraserai devant lui ses agresseurs, et ceux qui le haïssent, je les abattrai.
Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, et par mon nom grandira sa puissance.
J’Établirai sa domination sur la mer, et son empire sur les fleuves.
Il me dira: "Tu es mon père, mon Dieu et le rocher de mon salut!"
En retour, je ferai de lui mon premier-né, supérieur aux rois de la terre.
28 ২৮ আমি তার প্রতি আমার নিয়মের বিশ্বস্ততা চিরকালের জন্য বৃদ্ধি করব এবং তার সঙ্গে আমার নিয়ম দৃঢ় করব।
Éternellement je lui conserverai mon amour, et mon alliance avec lui demeurera solide.
Je ferai durer toujours sa postérité, et son trône aussi longtemps que les cieux.
Que si ses enfants abandonnent ma loi et refusent de suivre mes statuts,
s’ils violent mes préceptes et désobéissent à mes commandements,
je châtierai leur rébellion avec une verge, leur impiété par des fléaux.
33 ৩৩ কিন্তু আমি তার থেকে আমার নিয়মের বিশ্বস্ততা কখনো সরিয়ে নেব না, বা আমার প্রতিজ্ঞার প্রতি অবিশ্বস্ত হব না।
Mais je ne lui retirerai pas mon amour, je ne mentirai pas à ma promesse.
Je ne trahirai pas mon alliance, et l’énoncé de mes lèvres, je ne le changerai pas.
Une fois que j’ai juré par ma sainteté que je ne tromperai pas la confiance de David,
sa postérité durera éternellement, et son trône sera stable devant moi à l’égal du soleil;
comme la lune, il sera à jamais inébranlable: dans les cieux vit un témoin fidèle." (Sélah)
Et pourtant tu l’as délaissé, rejeté, ton élu; tu t’es emporté contre lui.
Tu as rompu l’alliance de ton serviteur, dégradé, jeté à terre son diadème.
Tu as démoli toutes ses murailles, changé en ruines ses châteaux forts.
Tous les passants l’ont mis au pillage, il est devenu un objet d’opprobre pour ses voisins.
Tu as élevé la droite de ses adversaires, rempli de joie tous ses ennemis.
Tu fais reculer le tranchant de son épée, tu ne le soutiens pas dans les combats.
Tu as mis fin à sa splendeur, et son trône, tu l’as fait crouler à terre.
Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, et tu l’as enveloppé de honte. (Sélah)
46 ৪৬ হে সদাপ্রভুু, কতকাল? তুমি নিজেকে চিরকাল লুকিয়ে রাখবে? আর কত দিন তোমার ক্রোধ আগুনের মত জ্বলবে?
Jusqu’à quand, ô Eternel, te déroberas-tu obstinément, et ta colère brûlera-t-elle comme du feu?
Rappelle-toi combien je suis éphémère, combien est vaine la vie que tu donnes à tous les fils d’Adam.
48 ৪৮ কে জীবিত থাকবে, মৃত্যু দেখবে না, বা, কে তার নিজের প্রাণকে পাতালের শক্তি থেকে মুক্ত করতে পারে? (Sheol h7585)
Est-il un homme qui demeure en vie, sans voir venir la mort? Qui pourra soustraire son âme aux prises du Cheol? (Sélah) (Sheol h7585)
49 ৪৯ হে প্রভু, তোমার সেই পূর্বের নিয়মের বিশ্বস্ততা যা তুমি তোমার বিশ্বস্ততায় দায়ূদের কাছে শপথ করেছিলে।
Où sont tes anciens bienfaits, Seigneur, que, dans ta sincérité, tu avais promis à David?
50 ৫০ হে প্রভু, তোমার দাসের প্রতি যে তিরস্কার করা হয়েছে তা স্মরণ করো এবং জাতিদের কাছ থেকে পাওয়া অপমান আমি আমার হৃদয়ে বহন করি।
Souviens-toi, Seigneur, des outrages dirigés contre tes serviteurs, que j’ai eu à porter dans mon sein, de la part de peuples si nombreux;
outrages dont tes ennemis, Eternel, m’abreuvent, qu’ils déversent sur les pas de ton oint!
Loué soit l’Eternel à jamais! Amen et Amen!
