গীতসংহিতা 89
1 ১ ইস্রাহীয় এথনের মস্কীল। আমি চিরকাল সদাপ্রভুুর নিয়মের বিশ্বস্ততার কাজের গান গাব, আমি মুখে তোমার বিশ্বস্ততা আগামী প্রজন্মের কাছে প্রচার করব।
Poučna pjesma. Ezrahijca Etana. O ljubavi Jahvinoj pjevat ću dovijeka, kroza sva koljena vjernost ću tvoju naviještati.
2 ২ কারণ আমি বলেছি, “নিয়মের বিশ্বস্ততা চিরদিনের র জন্য স্থাপিত হয়েছে, তুমি তোমার বিশ্বস্ততাকে স্বর্গে স্থাপন করেছ।”
Ti reče: “Zavijeke je sazdana ljubav moja!” U nebu utemelji vjernost svoju:
“Savez sklopih s izabranikom svojim, zakleh se Davidu, sluzi svome:
tvoje potomstvo održat ću dovijeka, za sva koljena sazdat ću prijestolje tvoje.”
5 ৫ হে সদাপ্রভুু, স্বর্গ তোমার আশ্চর্য্য কাজের প্রশংসা করে, পবিত্রদের সমাজে তোমার বিশ্বস্ততা প্রশংসনীয়।
Nebesa veličaju čudesa tvoja, Jahve, i tvoju vjernost u zboru svetih.
6 ৬ কারণ আকাশে সদাপ্রভুুর সঙ্গে কার তুলনা করা যেতে পারে? দেবতাদের পুত্রদের মধ্যেই বা কে সদাপ্রভুুর সমান?
TÓa tko je u oblacima ravan Jahvi, tko li je Jahvi sličan među sinovima Božjim?
Bog je strahovit u zboru svetih, velik i strašan svima oko sebe.
8 ৮ হে সদাপ্রভুু, বাহিনীগনের ঈশ্বর। হে সদাপ্রভুু, তোমার মত শক্তিশালী আর কে আছে? তোমার বিশ্বস্ততা তোমার চারিদিকে অবস্থিত।
Jahve, Bože nad Vojskama, tko je kao ti? Silan si, Jahve, i vjernost te okružuje.
Ti zapovijedaš bučnome moru, obuzdavaš silu valova njegovih;
10 ১০ তুমিই রাহবকে চূর্ণ করে মৃত ব্যক্তির সমান করেছ। তুমি তোমার শক্তিশালী বাহু দিয়ে তোমার শত্রুদেরকে ছিন্নভিন্ন করেছ।
ti sasječe Rahaba i zgazi, snažnom mišicom rasu dušmane svoje.
Tvoja su nebesa i tvoja je zemlja, zemljin krug ti si sazdao i sve što je na njemu;
sjever i jug ti si stvorio, Tabor i Hermon kliču imenu tvojemu.
Tvoja je mišica snažna, ruka čvrsta, desnica dignuta.
14 ১৪ ধার্ম্মিকতা ও ন্যায় বিচার তোমার সিংহাসনের ভিত্তিমূল। নিয়মের বিশ্বস্ততা ও সত্যতা তোমার সামনে উপস্থিত হয়।
Pravda i Pravednost temelj su prijestolja tvoga, Ljubav i Istina koračaju pred tobom.
Blago narodu vičnu svetom klicanju, on hodi u sjaju lica tvojega, Jahve,
u tvom se imenu raduje svagda i tvojom se pravdom ponosi.
Jer ti si ures moći njegove, po tvojoj milosti raste snaga naša.
Jer Jahve je štit naš, Svetac Izraelov kralj je naš.
19 ১৯ অনেক দিন আগে তুমি তোমার বিশ্বস্ত জনের সঙ্গে দর্শনের মধ্য দিয়ে কথা বলেছিলে; তুমি বলেছিলে, “আমি বীরকে মুকুট পরিয়েছি; আমি প্রজাদের মধ্যে থেকে মনোনীত এক জনকে উঠিয়েছি।”
Nekoć si u viđenju govorio pobožnima svojim: “Junaku stavih krunu na glavu, izabranika iz naroda izdigoh;
nađoh Davida, slugu svoga, svetim ga svojim uljem pomazah,
da ruka moja svagda ostane s njime i moja mišica da ga krijepi.
Neće ga nadmudriti dušmanin, niti oboriti sin bezakonja.
Razbit ću pred njim protivnike njegove, pogubit ću mrzitelje njegove.
Vjernost moja i dobrota bit će s njime i u mome imenu rast će mu snaga.
Pružit ću njegovu ruku nad more, do Rijeke desnicu njegovu.
On će me zvati: 'Oče moj! Bože moj i hridi spasa mojega.'
A ja ću ga prvorođencem učiniti, najvišim među kraljevima svijeta.
28 ২৮ আমি তার প্রতি আমার নিয়মের বিশ্বস্ততা চিরকালের জন্য বৃদ্ধি করব এবং তার সঙ্গে আমার নিয়ম দৃঢ় করব।
Njemu ću sačuvati dovijeka naklonost svoju i Savez svoj vjeran.
Njegovo ću potomstvo učiniti vječnim i prijestolje mu kao dan nebeski.
Ako li mu sinovi Zakon moj ostave i ne budu hodili po naredbama mojim,
ako li prestupe odredbe moje i ne budu čuvali zapovijedi mojih;
šibom ću kazniti nedjelo njihovo, udarcima ljutim krivicu njihovu,
33 ৩৩ কিন্তু আমি তার থেকে আমার নিয়মের বিশ্বস্ততা কখনো সরিয়ে নেব না, বা আমার প্রতিজ্ঞার প্রতি অবিশ্বস্ত হব না।
ali mu naklonosti svoje oduzeti neću niti ću prekršiti vjernosti svoje.
Neću povrijediti Saveza svojega i neću poreći obećanja svoga.
Jednom se zakleh svetošću svojom: Davida prevariti neću:
potomstvo će njegovo ostati dovijeka, prijestolje njegovo preda mnom kao sunce,
ostat će dovijeka kao mjesec, vjerni svjedok na nebu.”
A sada ti ga odbi i odbaci, silno se razgnjevi na pomazanika svoga.
Prezre Savez sa slugom svojim i krunu njegovu do zemlje ponizi.
Razvali sve zidine njegove, njegove utvrde u ruševine baci.
Pljačkaju ga svi što naiđu, na ruglo je susjedima svojim.
Podiže desnicu dušmana njegovih i obradova protivnike njegove.
Otupi oštricu mača njegova, u boju mu ne pomože.
Njegovu sjaju kraj učini, njegovo prijestolje na zemlju obori.
Skratio si dane mladosti njegove, sramotom ga pokrio.
46 ৪৬ হে সদাপ্রভুু, কতকাল? তুমি নিজেকে চিরকাল লুকিয়ে রাখবে? আর কত দিন তোমার ক্রোধ আগুনের মত জ্বলবে?
TÓa dokle ćeš, Jahve? Zar ćeš se uvijek skrivati? Hoće li gnjev tvoj k'o oganj gorjeti?
Sjeti se kako je kratak život moj, kako si ljude prolazne stvorio!
48 ৪৮ কে জীবিত থাকবে, মৃত্যু দেখবে না, বা, কে তার নিজের প্রাণকে পাতালের শক্তি থেকে মুক্ত করতে পারে? (Sheol h7585)
Tko živ smrti vidjeti neće? Tko će od ruke Podzemlja dušu sačuvati? (Sheol h7585)
49 ৪৯ হে প্রভু, তোমার সেই পূর্বের নিয়মের বিশ্বস্ততা যা তুমি তোমার বিশ্বস্ততায় দায়ূদের কাছে শপথ করেছিলে।
Gdje li je, Jahve, tvoja dobrota iskonska kojom se Davidu zakle na vjernost svoju?
50 ৫০ হে প্রভু, তোমার দাসের প্রতি যে তিরস্কার করা হয়েছে তা স্মরণ করো এবং জাতিদের কাছ থেকে পাওয়া অপমান আমি আমার হৃদয়ে বহন করি।
Sjeti se, Jahve, sramote slugu svojih: u srcu nosim svu mržnju pogana
s kojom nasrću dušmani tvoji, Jahve, s kojom nasrću na korake pomazanika tvoga.
Blagoslovljen Jahve dovijeka! Tako neka bude. Amen!
