গীতসংহিতা 78
Masquil de Asaf. Escucha, pueblo mío, mi ley; inclinad vuestro oído a las palabras de mi boca.
Abriré mi boca en parábola; hablaré enigmas del tiempo antiguo.
Las cuales hemos oído y entendido; que nuestros padres nos las contaron.
4 ৪ আমরা সে সকল তাদের সন্তানদের কাছে গোপন করব না, আমরা সদাপ্রভুুর গৌরব যোগ্য কাজের বিষয় পরবর্তী প্রজন্মের কাছে বলব,
No las encubriremos a sus hijos, contando a la generación venidera las alabanzas del SEÑOR, y su fortaleza, y sus maravillas que hizo.
5 ৫ কারণ তিনি যাকোবের মধ্যে নিয়মের আদেশ স্থাপন করিয়েছিলেন এবং ইস্রায়েলের মধ্যে ব্যবস্থা স্থাপন করিয়েছেন। তিনি আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে আদেশ দিয়েছিলেন যে তারা নিজেদের সন্তানদের তা শেখাবে।
El estableció testimonio en Jacob, y puso ley en Israel; las cuales mandó a nuestros padres que las notificasen a sus hijos;
6 ৬ তিনি তা আদেশ করেছিলেন যেন পরবর্তী প্রজন্ম এই আদেশ জানতে পারে, যে সকল সন্তান এখনও জন্মায় নি, তারা তা জানতে পারে এবং তারা যেন আবার নিজের নিজের সন্তানদের কাছে বর্ণনা করতে পারে।
para que lo sepa la generación venidera, y los hijos que nacerán; y los que se levantarán, lo cuenten a sus hijos
con el fin de poner su confianza en Dios, y no olvidar de las obras de Dios, y guardar sus mandamientos:
8 ৮ তখন তারা আর তাদের পিতৃপুরুষদের মত হবে না, যারা জেদী ও বিদ্রোহী বংশ ছিল; সেই বংশ যাদের হৃদয় যথাযথ ছিল না এবং যাদের আত্মা ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বস্ত ছিল না।
Y no ser como sus padres, generación contumaz y rebelde; generación que no compuso su corazón, ni su espíritu fue fiel con Dios.
Los hijos de Efraín armados, flecheros, volvieron las espaldas el día de la batalla.
No guardaron el pacto de Dios, ni quisieron andar en su ley;
antes se olvidaron de sus obras, y de sus maravillas que les había mostrado.
12 ১২ তিনি তাদের পিতৃপুরুষদের চোখের সামনে নানা আশ্চর্য্য কার্য্য করেছিলেন। মিশর দেশে, সোয়নের দেশে করেছিলেন।
Delante de sus padres hizo maravillas en la tierra de Egipto, en el campo de Zoán.
Rompió el mar, y los hizo pasar; e hizo estar las aguas como en un montón.
Y los llevó con nube de día, y toda la noche con resplandor de fuego.
15 ১৫ তিনি মরুপ্রান্তে শৈল ভেদ করলেন এবং তিনি তাদেরকে প্রচুর জল দিলেন, যথেষ্ট পরিমাণে সমুদ্রের মত দিলেন।
Hendió las peñas en el desierto; y les dio a beber de abismos grandes;
y sacó de la peña corrientes, e hizo descender aguas como ríos.
17 ১৭ তবুও তারা বার বার তার বিরুদ্ধে পাপ করল, মরুপ্রান্তে মহান সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করল;
Pero aun tornaron a pecar contra él, enojando al Altísimo en la soledad.
Y tentaron a Dios en su corazón, pidiendo comida al gusto de su alma.
19 ১৯ তারা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে কথা বলল; তার বলল, “ঈশ্বর কি সত্যি মরুপ্রান্তে আমাদের জন্য মেজ সাজাতে পারেন?
Y hablaron contra Dios, diciendo: ¿Podrá Dios ponernos mesa en el desierto?
20 ২০ দেখ, তিনি যখন শৈলকে আঘাত করলেন, জলের ধারা বেরিয়ে এসেছিল এবং ঝর্নার ধারা প্রবাহিত হয়েছিল৷ কিন্তু তিনি কি খাবার দিতে পারেন? তিনি কি নিজের প্রজাদের জন্য মাংস যোগাতে পারেন?”
He aquí ha herido la peña, y corrieron aguas, y arroyos salieron ondeando: ¿Podrá también dar pan? ¿Aparejará carne a su pueblo?
21 ২১ যখন সদাপ্রভুু তা শুনলেন, তিনি রেগে গেলেন; তাই আগুন যাকোবের বিরুদ্ধে জ্বলে উঠেছিল এবং তাঁর রাগ ইস্রায়েলকে আক্রমণ করেছিল,
Por tanto oyó el SEÑOR, y se enojó; se encendió el fuego contra Jacob, y el furor subió también contra Israel;
por cuanto no habían creído a Dios, ni habían confiado de su salud.
Y mandó a las nubes de arriba, y abrió las puertas de los cielos,
e hizo llover sobre ellos maná para comer, y les dio trigo de los cielos.
Pan de fuertes comió el hombre; les envió comida en abundancia.
Movió el solano en el cielo, y trajo con su fortaleza el austro,
e hizo llover sobre ellos carne como polvo, y aves de alas como arena del mar.
Y las hizo caer en medio de su campamento, alrededor de sus tiendas.
Y comieron, y se llenaron bien; les cumplió pues su deseo.
No habían quitado de sí su deseo, aun estaba su vianda en su boca,
31 ৩১ ঠিক সেই দিনের, ঈশ্বরের ক্রোধ তাদের আক্রমণ করল এবং তাদের শক্তিশালীদের মেরে ফেলল; তিনি ইস্রায়েলের যুবকদেরও মেরে ফেললেন।
cuando vino sobre ellos el furor de Dios, y mató los más robustos de ellos, y derribó los escogidos de Israel.
Con todo esto pecaron aún, y no dieron crédito a sus maravillas.
Consumió por tanto sus días en vanidad, y sus años en tribulación.
Si los mataba, entonces le buscaban; y se convertían, y buscaban a Dios de mañana.
Y se acordaban que Dios era su refugio, y el Dios Alto su redentor.
Mas le lisonjeaban con su boca, y con su lengua le mentían,
pues sus corazones no eran rectos con él, ni estuvieron firmes en su pacto.
38 ৩৮ তবুও তিনি করুণাময়, তাদের অপরাধ ক্ষমা করলেন এবং তাদের ধ্বংস করলেন না। হ্যাঁ, অনেকবার তিনি তাঁর রাগ সম্বরণ করলেন এবং নিজের সব ক্রোধ উত্তেজিত করলেন না।
Pero él, misericordioso, perdonaba la maldad, y no los destruyó; y abundó su misericordia para apartar su ira, y no despertó toda su ira.
Y se acordó que eran carne; soplo que va y no vuelve.
¡Cuántas veces lo ensañaron en el desierto, lo enojaron en la soledad!
Y volvían, y tentaban a Dios, y ponían límite al Santo de Israel.
No se acordaron de su mano, del día que los redimió de angustia;
43 ৪৩ যখন তিনি মিশরে নিজের ভয়ঙ্কর চিহ্নগুলি এবং সোয়নের এলাকায় নিজের আশ্চর্য্য কাজগুলি সম্পন্ন করলেন।
cuando puso en Egipto sus señales, y sus maravillas en el campo de Zoán;
y volvió sus ríos en sangre, y sus corrientes para que no bebiesen.
Envió entre ellos enjambres de moscas que los comían, y ranas que los destruyeron.
Dio también al pulgón sus frutos, y sus trabajos a la langosta.
Sus viñas destruyó con granizo, y sus higuerales con piedra;
y entregó al pedrisco sus bestias, y al fuego sus ganados.
49 ৪৯ তিনি তাদের বিরুদ্ধে নিজের রাগের প্রচণ্ডতা, ক্রোধ, কোপ ও বিপদ পাঠালেন দূতের মত যে বিপর্যয় বয়ে আনে।
Envió sobre ellos el furor de su saña; ira, enojo, angustia, y ángeles malos.
50 ৫০ তিনি নিজের রাগের জন্য পথ করলেন, তিনি মৃত্যু থেকে তাদের রক্ষা করেননি; কিন্তু তাদেরকে মহামারীর হাতে দিলেন।
Dispuso el camino a su furor; no eximió el alma de ellos de la muerte, sino que entregó su vida a la mortandad.
51 ৫১ তিনি আঘাত করলেন মিশরের সব প্রথম জন্মানো সন্তানকে, হামের তাঁবুগুলির মধ্যে তাদের শক্তির প্রথমজাতদেরকে মেরে ফেললেন
E hirió a todo primogénito en Egipto, las primicias de las fuerzas en las tiendas de Cam.
52 ৫২ তিনি নিজের লোকদেরকে মেষের মত চালালেন, পশুপালের মত মরুপ্রান্তের মধ্যে দিয়ে তাদের পরিচালনা করলেন।
Hizo salir a su pueblo como ovejas, y los llevó por el desierto, como un rebaño.
Y los pastoreó con seguridad, que no tuvieron miedo; y el mar cubrió a sus enemigos.
Los metió después en los términos de su santidad, en este monte que ganó su mano derecha.
55 ৫৫ তিনি তাদের সামনে থেকে জাতিদেরকে তাড়িয়ে দিলেন এবং তাদের অধিকার স্থির করলেন; তিনি ইস্রায়েলের বংশদেরকে তাদের তাঁবুতে বাস করালেন।
Y echó los gentiles de delante de ellos, y les repartió una herencia con cuerdas; e hizo habitar en sus moradas a las tribus de Israel.
56 ৫৬ তবু তারা সর্বশক্তিমান মহান ঈশ্বরের পরীক্ষা করল, তারা বিদ্রোহী হল এবং তার গুরুত্বপূর্ণ আদেশগুলি পালন করল না।
Mas tentaron y enojaron al Dios Altísimo, y no guardaron sus testimonios;
57 ৫৭ তারা অবিশ্বস্ত হল এবং বিশ্বাসঘাতকতা করল তাদের পূর্বপুরুষদের মত; তারা ত্রুটিপূর্ণ ধনুকের মত অনির্ভরযোগ্য হল।
sino que se volvieron, y se rebelaron como sus padres; se volvieron como arco engañoso.
58 ৫৮ কারণ তারা তাদের পৌত্তলিক মন্দিরের দ্বারা তাকে অসন্তুষ্ট করল এবং তাদের প্রতিমাদের দ্বারা তারা তাঁকে ঈর্ষান্বিত রাগে প্ররোচিত করল।
Y le enojaron con sus lugares altos, y le provocaron a celo con sus esculturas.
Lo oyó Dios, y se enojó, y en gran manera aborreció a Israel.
Por esta causa dejó el tabernáculo de Silo, la tienda en que habitó entre los hombres;
y dio en cautividad su fortaleza, y su gloria en mano del enemigo.
Entregó también su pueblo a cuchillo, y se airó contra su heredad.
El fuego devoró sus jóvenes, y sus vírgenes no fueron loadas en cantos nupciales.
Sus sacerdotes cayeron a cuchillo, y sus viudas no se lamentaron.
65 ৬৫ তখন প্রভু জাগলেন যেমন একজন ঘুম থেকে জেগে ওঠে, একজন যোদ্ধার মত যে আঙ্গুর রসের কারণে চিত্কার করে।
Entonces despertó el Señor a la manera del que ha dormido, como un valiente que grita a causa del vino:
e hirió a sus enemigos en las partes posteriores; les dio perpetua afrenta.
Y aborreció la tienda de José, y no escogió la tribu de Efraín.
Sino que escogió la tribu de Judá, el monte de Sion, al cual amó.
69 ৬৯ তিনি নিজের পবিত্র জায়গা নির্মাণ করলেন, স্বর্গের মত, পৃথিবীর মত, যা তিনি চিরকালের জন্য স্থাপন করেছেন।
Y edificó su santuario a manera de eminencia, como la tierra que cimentó para siempre.
Y eligió a David su siervo, y lo tomó de las majadas de las ovejas;
de tras las paridas lo trajo, para que apacentase a Jacob su pueblo, y a Israel su heredad.
Y los apacentó con entereza de su corazón; y los pastoreó con la pericia de sus manos.
