গীতসংহিতা 78
Pesem ukovita Asafova. Poslušaj, ljudstvo moje, nauk moj; nagnite uho svoje govoru mojih ust.
V priliki odprem usta svoja; od sebe dam skrivnosti časov nekdanjih,
Kar smo slišali in znali, ko so nam pravili pradedje naši.
4 ৪ আমরা সে সকল তাদের সন্তানদের কাছে গোপন করব না, আমরা সদাপ্রভুুর গৌরব যোগ্য কাজের বিষয় পরবর্তী প্রজন্মের কাছে বলব,
Prikrivali ne bodemo njih otrokom, naslednjemu rodu, da oznanjajo hvalo Gospodovo in moč njegovo, in čudovita dela njegova, katera je storil.
5 ৫ কারণ তিনি যাকোবের মধ্যে নিয়মের আদেশ স্থাপন করিয়েছিলেন এবং ইস্রায়েলের মধ্যে ব্যবস্থা স্থাপন করিয়েছেন। তিনি আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে আদেশ দিয়েছিলেন যে তারা নিজেদের সন্তানদের তা শেখাবে।
Ker ustanovil je pričanje v Jakobu in postavil zakon v Izraelu, ko je zapovedal pradedom našim, oznanjati svojim otrokom.
6 ৬ তিনি তা আদেশ করেছিলেন যেন পরবর্তী প্রজন্ম এই আদেশ জানতে পারে, যে সকল সন্তান এখনও জন্মায় নি, তারা তা জানতে পারে এবং তারা যেন আবার নিজের নিজের সন্তানদের কাছে বর্ণনা করতে পারে।
Da vedó, naslednji rod, otroci prihodnji, in vstanejo ter oznanjajo otrokom svojim.
Upanje svoje naj stavijo v Boga, in ne pozabijo naj dejanj Boga mogočnega, temuč hranijo naj zapovedi njegove.
8 ৮ তখন তারা আর তাদের পিতৃপুরুষদের মত হবে না, যারা জেদী ও বিদ্রোহী বংশ ছিল; সেই বংশ যাদের হৃদয় যথাযথ ছিল না এবং যাদের আত্মা ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বস্ত ছিল না।
In ne bodejo naj kakor njih pradedje, rod trdovraten in uporen; rod, kateri ni popravil srca svojega, in katerega duh ni bil stanoviten proti Bogu mogočnemu,
Kakor nasledniki Efrajmovi, kateri oboroženi streljajo z lokom in hrbte obračajo ob času bitve.
Ohranili niso zaveze Božje, in branili so se hoditi po zakonu njegovem,
Pozabivši dejanj njegovih, in čudovitih del njegovih, katera jim je bil pokazal.
12 ১২ তিনি তাদের পিতৃপুরুষদের চোখের সামনে নানা আশ্চর্য্য কার্য্য করেছিলেন। মিশর দেশে, সোয়নের দেশে করেছিলেন।
Pred pradedi njihovimi je delal čuda, v deželi Egiptovski, na polji Taniškem.
Razklal je bil morje, da jih je prepeljal čez, in postavil je vode, kakor kùp.
In spremljal jih je z oblakom podnevi, in vso noč sè svetlim ognjem.
15 ১৫ তিনি মরুপ্রান্তে শৈল ভেদ করলেন এবং তিনি তাদেরকে প্রচুর জল দিলেন, যথেষ্ট পরিমাণে সমুদ্রের মত দিলেন।
Razklal je bil skale v puščavi, da bi pijačo pripravil v valovih preobilo.
Valove je izpeljal iz skale, in vode dol spuščal kakor reke.
17 ১৭ তবুও তারা বার বার তার বিরুদ্ধে পাপ করল, মরুপ্রান্তে মহান সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করল;
Vendar so dalje grešili še zoper njega, in dražili Najvišjega v sami suhi deželi.
In izkušajoč Boga mogočnega v srci svojem, térjali so jedi po svojega srca želji.
19 ১৯ তারা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে কথা বলল; তার বলল, “ঈশ্বর কি সত্যি মরুপ্রান্তে আমাদের জন্য মেজ সাজাতে পারেন?
In grdo govoreč zoper Boga, rekli so: "Ali bi mogel Bog mogočni napraviti mizo v tej puščavi?
20 ২০ দেখ, তিনি যখন শৈলকে আঘাত করলেন, জলের ধারা বেরিয়ে এসেছিল এবং ঝর্নার ধারা প্রবাহিত হয়েছিল৷ কিন্তু তিনি কি খাবার দিতে পারেন? তিনি কি নিজের প্রজাদের জন্য মাংস যোগাতে পারেন?”
Glej, tako je udaril skalo, da so tekle vode, in potoki so se udrli, ali bi mogel dati tudi živeža? ali bi pripravil mesa svojemu ljudstvu?"
21 ২১ যখন সদাপ্রভুু তা শুনলেন, তিনি রেগে গেলেন; তাই আগুন যাকোবের বিরুদ্ধে জ্বলে উঠেছিল এবং তাঁর রাগ ইস্রায়েলকে আক্রমণ করেছিল,
Zato je Gospod slišal in se razjaril; in ogenj se je bil vnel zoper Jakoba, in jeza je tudi gorela zoper Izraela.
Ker niso verovali v Boga, in niso zaupali v blaginjo njegovo.
Dasi je bil zapovedal gornjim oblakom zgoraj in odprl vrata nebeška,
In dežil nad nje máno za jed in dajal žito nebeško;
Kruh najmočnejših je jedel vsak; popotnico jim je pošiljal do sitega.
Zagnal je sever na nebesih, in z močjo svojo pripeljal jug.
Ko je dežil nad nje meso kakor prah, in kakor morski pések tiče krilate;
Metal jih je med šatore, okolo prebivališč svojih.
In jedli so in bili so nasiteni močno, in česar so poželeli, prinesel jim je.
Še niso bili iznebili se poželenja svojega, še je bila jed njih v njihovih ustih;
31 ৩১ ঠিক সেই দিনের, ঈশ্বরের ক্রোধ তাদের আক্রমণ করল এবং তাদের শক্তিশালীদের মেরে ফেলল; তিনি ইস্রায়েলের যুবকদেরও মেরে ফেললেন।
Ko je jeza Božja goreča proti njim morila med najmočnejimi iz med njih in pokončavala mladeniče Izraelske.
Po vsem tem so še grešili in niso verovali zavoljo čudovitih dél njegovih.
Zatorej je pogubljal v ničemurnosti njih dní, in njih leta v strahu.
Ko jih je pobijal, ako so popraševali po njem in izpreobrnivši se zjutraj iskali Boga mogočnega,
Spomnivši se, da je bil Bog njih skala in Bog mogočni najvišji njih rešnik;
Če tudi so ga hoteli varati z usti svojimi, in so z jezikom svojim lagali se njemu,
In srce njihovo ni bilo obrneno proti njemu, in niso bili stanovitni v zavezi njegovi:
38 ৩৮ তবুও তিনি করুণাময়, তাদের অপরাধ ক্ষমা করলেন এবং তাদের ধ্বংস করলেন না। হ্যাঁ, অনেকবার তিনি তাঁর রাগ সম্বরণ করলেন এবং নিজের সব ক্রোধ উত্তেজিত করলেন না।
Vendar je on usmiljen opíral krivico, tako da jih ni pogubil; in odvračal je svoj srd obilo, in ní vnemal vse jeze svoje,
Spomnivši se, da so meso, veter, ki gre in se ne vrne.
Kolikokrat so ga razdražili v puščavi; žalili so ga v samoti!
Ki so hitro izkušali Boga mogočnega, in žalili Svetega Izraelovega.
Ne spomnivši se roke njegove, dné, ko jih je bil otél sovražnika.
43 ৪৩ যখন তিনি মিশরে নিজের ভয়ঙ্কর চিহ্নগুলি এবং সোয়নের এলাকায় নিজের আশ্চর্য্য কাজগুলি সম্পন্ন করলেন।
Ko je v Egiptu delal znamenja svoja, in čuda svoja na polji Taniškem.
Ko je v kri izpremenil njih potoke, in reke njih, da bi ne mogli piti.
Izpustil je nad njé živali krdelo, da bi jih pokončalo, in žabe, da jih uničijo.
In dal je njih sad murnu in kobilici njih delo.
Pobil je s točo njih trte in smokve njih z ognjem, ki je pokončal vse, kamor je prišel.
Dal je tudi isti toči njih živali, in njih čede žarjavici ognjeni.
49 ৪৯ তিনি তাদের বিরুদ্ধে নিজের রাগের প্রচণ্ডতা, ক্রোধ, কোপ ও বিপদ পাঠালেন দূতের মত যে বিপর্যয় বয়ে আনে।
Izpustil je nad nje jeze svoje žar, srd in nevoljo in stisko, pošiljajoč oznanovalce nesreče.
50 ৫০ তিনি নিজের রাগের জন্য পথ করলেন, তিনি মৃত্যু থেকে তাদের রক্ষা করেননি; কিন্তু তাদেরকে মহামারীর হাতে দিলেন।
Pretehtal je k jezi svoji pot, smrti ni ubranil njih življenja; in živali njih izročil je kugi.
51 ৫১ তিনি আঘাত করলেন মিশরের সব প্রথম জন্মানো সন্তানকে, হামের তাঁবুগুলির মধ্যে তাদের শক্তির প্রথমজাতদেরকে মেরে ফেললেন
In udaril je vse prvorojeno v Egiptu; prvino moči v šatorih Kamovih.
52 ৫২ তিনি নিজের লোকদেরকে মেষের মত চালালেন, পশুপালের মত মরুপ্রান্তের মধ্যে দিয়ে তাদের পরিচালনা করলেন।
In prepeljal je kakor ovce ljudstvo svoje, in vodil jih je kakor čede po puščavi.
In peljal jih je varno tako, da se niso bali, potem ko je bilo morje pokrilo njih sovražnike.
Pripeljal jih je do meje svetosti svoje, gore té, katero je pridobila desnica njegova.
55 ৫৫ তিনি তাদের সামনে থেকে জাতিদেরকে তাড়িয়ে দিলেন এবং তাদের অধিকার স্থির করলেন; তিনি ইস্রায়েলের বংশদেরকে তাদের তাঁবুতে বাস করালেন।
Izgnal je izpred njih obličja narode in storil, da so pripali vrvi posesti in prebivali so v njih šatorih Izraelovi rodovi.
56 ৫৬ তবু তারা সর্বশক্তিমান মহান ঈশ্বরের পরীক্ষা করল, তারা বিদ্রোহী হল এবং তার গুরুত্বপূর্ণ আদেশগুলি পালন করল না।
Vendar so izkušali in razdražili Boga najvišjega, in pričanj njegovih niso se držali.
57 ৫৭ তারা অবিশ্বস্ত হল এবং বিশ্বাসঘাতকতা করল তাদের পূর্বপুরুষদের মত; তারা ত্রুটিপূর্ণ ধনুকের মত অনির্ভরযোগ্য হল।
Temuč obrnili so se ter ravnali izdajalsko, kakor njih pradedje; obrnili so se kakor lok goljufen,
58 ৫৮ কারণ তারা তাদের পৌত্তলিক মন্দিরের দ্বারা তাকে অসন্তুষ্ট করল এবং তাদের প্রতিমাদের দ্বারা তারা তাঁকে ঈর্ষান্বিত রাগে প্ররোচিত করল।
Ker dražili so ga z višinami svojimi in svojimi maliki, do ljubosumnosti so ga razvneli.
Slišal je Bog in se razsrdil, in zavrgel je silno Izraela.
Tako, da je zapustivši prebivališče v Silu, šator, katerega je bil postavil med ljudmi,
Dal v sužnjost svojo moč, in slavo svojo sovražniku v pest.
In izročil je meču ljudstvo svoje, ker se je bil razsrdil zoper posestvo svoje.
Ogenj je pokončal mladeniče njegove, in device njegove niso se hvalile.
Duhovniki njegovi padli so pod mečem, in vdove njegove niso jokale.
65 ৬৫ তখন প্রভু জাগলেন যেমন একজন ঘুম থেকে জেগে ওঠে, একজন যোদ্ধার মত যে আঙ্গুর রসের কারণে চিত্কার করে।
Potem se je zbudil Gospod, kakor da bi bil spal, kakor korenjak, pojoč po vinu.
In udaril je sovražnike svoje nazaj; sramoto večno jim je naložil.
Slednjič je zavrgel šator Jožefov in rodú Efrajmovega ni izvolil.
Izvolil pa je rod Judov, goro Sijonsko, da bi jo ljubil.
69 ৬৯ তিনি নিজের পবিত্র জায়গা নির্মাণ করলেন, স্বর্গের মত, পৃথিবীর মত, যা তিনি চিরকালের জন্য স্থাপন করেছেন।
Zidal je enako najvišjim gradovom svetišče svoje, namreč v deželi, katero je utrdil.
In izvolil je Davida hlapca svojega, in vzel ga iz ograje čede,
Peljal ga je od doječih, da bi pasel Jakoba, ljudstvo svoje in Izraela, posestvo svoje,
Kateri jih je pasel po poštenosti srca svojega, in vodil jih je z najvišjo razumnostjo svojih rok.
