গীতসংহিতা 78
Внемлите, людие мои, закону моему, приклоните ухо ваше во глаголы уст моих.
Отверзу в притчах уста моя, провещаю ганания исперва.
Елика слышахом и познахом я, и отцы наши поведаша нам:
4 ৪ আমরা সে সকল তাদের সন্তানদের কাছে গোপন করব না, আমরা সদাপ্রভুুর গৌরব যোগ্য কাজের বিষয় পরবর্তী প্রজন্মের কাছে বলব,
не утаишася от чад их в род ин, возвещающе хвалы Господни, и силы Его и чудеса Его, яже сотвори.
5 ৫ কারণ তিনি যাকোবের মধ্যে নিয়মের আদেশ স্থাপন করিয়েছিলেন এবং ইস্রায়েলের মধ্যে ব্যবস্থা স্থাপন করিয়েছেন। তিনি আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে আদেশ দিয়েছিলেন যে তারা নিজেদের সন্তানদের তা শেখাবে।
И воздвиже свидение во Иакове, и закон положи во Израили, елика заповеда отцем нашым сказати я сыновом своим,
6 ৬ তিনি তা আদেশ করেছিলেন যেন পরবর্তী প্রজন্ম এই আদেশ জানতে পারে, যে সকল সন্তান এখনও জন্মায় নি, তারা তা জানতে পারে এবং তারা যেন আবার নিজের নিজের সন্তানদের কাছে বর্ণনা করতে পারে।
яко да познает род ин, сынове родящиися, и востанут и поведят я сыновом своим:
да положат на Бога упование свое, и не забудут дел Божиих, и заповеди Его взыщут:
8 ৮ তখন তারা আর তাদের পিতৃপুরুষদের মত হবে না, যারা জেদী ও বিদ্রোহী বংশ ছিল; সেই বংশ যাদের হৃদয় যথাযথ ছিল না এবং যাদের আত্মা ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বস্ত ছিল না।
да не будут якоже отцы их, род строптив и преогорчеваяй, род иже не исправи сердца своего и не увери с Богом духа своего.
Сынове Ефремли наляцающе и стреляюще луки возвратишася в день брани:
не сохраниша завета Божия, и в законе Его не восхотеша ходити.
И забыша благодеяния Его и чудеса Его, яже показа им
12 ১২ তিনি তাদের পিতৃপুরুষদের চোখের সামনে নানা আশ্চর্য্য কার্য্য করেছিলেন। মিশর দেশে, সোয়নের দেশে করেছিলেন।
пред отцы их, яже сотвори чудеса в земли Египетстей, на поли Танеосе:
разверзе море и проведе их: представи воды яко мех,
и настави я облаком во дни и всю нощь просвещением огня.
15 ১৫ তিনি মরুপ্রান্তে শৈল ভেদ করলেন এবং তিনি তাদেরকে প্রচুর জল দিলেন, যথেষ্ট পরিমাণে সমুদ্রের মত দিলেন।
Разверзе камень в пустыни и напои я яко в бездне мнозе:
и изведе воду из камене и низведе яко реки воды.
17 ১৭ তবুও তারা বার বার তার বিরুদ্ধে পাপ করল, মরুপ্রান্তে মহান সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করল;
И приложиша еще согрешати Ему, преогорчиша Вышняго в безводней:
и искусиша Бога в сердцах своих, воспросити брашна душам своим.
19 ১৯ তারা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে কথা বলল; তার বলল, “ঈশ্বর কি সত্যি মরুপ্রান্তে আমাদের জন্য মেজ সাজাতে পারেন?
И клеветаша на Бога и реша: еда возможет Бог уготовати трапезу в пустыни?
20 ২০ দেখ, তিনি যখন শৈলকে আঘাত করলেন, জলের ধারা বেরিয়ে এসেছিল এবং ঝর্নার ধারা প্রবাহিত হয়েছিল৷ কিন্তু তিনি কি খাবার দিতে পারেন? তিনি কি নিজের প্রজাদের জন্য মাংস যোগাতে পারেন?”
Понеже порази камень, и потекоша воды, и потоцы наводнишася: еда и хлеб может дати? Или уготовати трапезу людем Своим?
21 ২১ যখন সদাপ্রভুু তা শুনলেন, তিনি রেগে গেলেন; তাই আগুন যাকোবের বিরুদ্ধে জ্বলে উঠেছিল এবং তাঁর রাগ ইস্রায়েলকে আক্রমণ করেছিল,
Сего ради слыша Господь и презре, и огнь возгореся во Иакове, и гнев взыде на Израиля:
яко не вероваша Богови, ниже уповаша на спасение Его.
И заповеда облаком свыше, и двери небесе отверзе:
и одожди им манну ясти, и хлеб небесный даде им.
Хлеб ангельский яде человек: брашно посла им до сытости.
Воздвиже юг с небесе, и наведе силою Своею лива:
и одожди на ня яко прах плоти, и яко песок морский птицы пернаты.
И нападоша посреде стана их, окрест жилищ их.
И ядоша и насытишася зело, и желание их принесе им.
Не лишишася от желания своего: еще брашну сущу во устех их,
31 ৩১ ঠিক সেই দিনের, ঈশ্বরের ক্রোধ তাদের আক্রমণ করল এবং তাদের শক্তিশালীদের মেরে ফেলল; তিনি ইস্রায়েলের যুবকদেরও মেরে ফেললেন।
и гнев Божий взыде на ня, и уби множайшая их, и избранным Израилевым запят.
Во всех сих согрешиша еще и не вероваша чудесем Его:
и изчезоша в суете дние их, и лета их со тщанием.
Егда убиваше я, тогда взыскаху Его и обращахуся и утреневаху к Богу:
и помянуша, яко Бог помощник им есть, и Бог Вышний Избавитель им есть:
и возлюбиша Его усты своими, и языком своим солгаша Ему:
сердце же их не бе право с Ним, ниже уверишася в завете Его.
38 ৩৮ তবুও তিনি করুণাময়, তাদের অপরাধ ক্ষমা করলেন এবং তাদের ধ্বংস করলেন না। হ্যাঁ, অনেকবার তিনি তাঁর রাগ সম্বরণ করলেন এবং নিজের সব ক্রোধ উত্তেজিত করলেন না।
Той же есть щедр, и очистит грехи их, и не растлит: и умножит отвратити ярость Свою, и не разжжет всего гнева Своего.
И помяну, яко плоть суть, дух ходяй и не обращаяйся:
колькраты преогорчиша Его в пустыни, прогневаша Его в земли безводней?
И обратишася, и искусиша Бога, и Святаго Израилева раздражиша:
и не помянуша руки Его в день, в оньже избави я из руки оскорбляющаго:
43 ৪৩ যখন তিনি মিশরে নিজের ভয়ঙ্কর চিহ্নগুলি এবং সোয়নের এলাকায় নিজের আশ্চর্য্য কাজগুলি সম্পন্ন করলেন।
якоже положи во Египте знамения Своя, и чудеса Своя на поли Танеосе:
и преложи в кровь реки их и источники их, яко да не пиют.
Посла на ня песия мухи, и поядоша я, и жабы, и растли я:
и даде рже плоды их, и труды их пругом.
Уби градом винограды их и черничие их сланою:
и предаде граду скоты их, и имение их огню.
49 ৪৯ তিনি তাদের বিরুদ্ধে নিজের রাগের প্রচণ্ডতা, ক্রোধ, কোপ ও বিপদ পাঠালেন দূতের মত যে বিপর্যয় বয়ে আনে।
Посла на ня гнев ярости Своея, ярость и гнев и скорбь, послание аггелы лютыми.
50 ৫০ তিনি নিজের রাগের জন্য পথ করলেন, তিনি মৃত্যু থেকে তাদের রক্ষা করেননি; কিন্তু তাদেরকে মহামারীর হাতে দিলেন।
Путесотвори стезю гневу Своему, и не пощаде от смерти душ их, и скоты их в смерти заключи:
51 ৫১ তিনি আঘাত করলেন মিশরের সব প্রথম জন্মানো সন্তানকে, হামের তাঁবুগুলির মধ্যে তাদের শক্তির প্রথমজাতদেরকে মেরে ফেললেন
и порази всякое первородное в земли Египетстей, начаток всякаго труда их в селениих Хамовых.
52 ৫২ তিনি নিজের লোকদেরকে মেষের মত চালালেন, পশুপালের মত মরুপ্রান্তের মধ্যে দিয়ে তাদের পরিচালনা করলেন।
И воздвиже яко овцы люди Своя, и возведе я яко стадо в пустыни:
и настави я на упование, и не убояшася: и враги их покры море.
И введе я в гору святыни Своея, гору сию, юже стяжа десница Его.
55 ৫৫ তিনি তাদের সামনে থেকে জাতিদেরকে তাড়িয়ে দিলেন এবং তাদের অধিকার স্থির করলেন; তিনি ইস্রায়েলের বংশদেরকে তাদের তাঁবুতে বাস করালেন।
И изгна от лица их языки, и по жребию даде им (землю) ужем жребодаяния, и всели в селениих их колена Израилева.
56 ৫৬ তবু তারা সর্বশক্তিমান মহান ঈশ্বরের পরীক্ষা করল, তারা বিদ্রোহী হল এবং তার গুরুত্বপূর্ণ আদেশগুলি পালন করল না।
И искусиша и преогорчиша Бога Вышняго, и свидений Его не сохраниша:
57 ৫৭ তারা অবিশ্বস্ত হল এবং বিশ্বাসঘাতকতা করল তাদের পূর্বপুরুষদের মত; তারা ত্রুটিপূর্ণ ধনুকের মত অনির্ভরযোগ্য হল।
и отвратишася и отвергошася, якоже и отцы их: превратишася в лук развращен:
58 ৫৮ কারণ তারা তাদের পৌত্তলিক মন্দিরের দ্বারা তাকে অসন্তুষ্ট করল এবং তাদের প্রতিমাদের দ্বারা তারা তাঁকে ঈর্ষান্বিত রাগে প্ররোচিত করল।
и прогневаша Его в холмех своих, и во истуканных своих раздражиша Его.
Слыша Бог и презре, и уничижи зело Израиля:
и отрину скинию Силомскую, селение еже вселися в человецех:
и предаде в плен крепость их, и доброту их в руки врагов:
и затвори во оружии люди Своя и достояние Свое презре.
Юношы их пояде огнь, и девы их не осетованы быша:
священницы их мечем падоша, и вдовицы их не оплаканы будут.
65 ৬৫ তখন প্রভু জাগলেন যেমন একজন ঘুম থেকে জেগে ওঠে, একজন যোদ্ধার মত যে আঙ্গুর রসের কারণে চিত্কার করে।
И воста яко спя Господь, яко силен и шумен от вина:
и порази враги своя вспять, поношение вечное даде им:
и отрину селение Иосифово, и колено Ефремово не избра:
и избра колено Иудово, гору Сионю, юже возлюби:
69 ৬৯ তিনি নিজের পবিত্র জায়গা নির্মাণ করলেন, স্বর্গের মত, পৃথিবীর মত, যা তিনি চিরকালের জন্য স্থাপন করেছেন।
и созда яко единорога святилище Свое: на земли основа и в век.
И избра Давида раба Своего, и восприят его от стад овчих:
от доилиц поят его, пасти Иакова раба Своего, и Израиля достояние Свое.
И упасе я в незлобии сердца своего, и в разумех руку своею наставил я есть.
