গীতসংহিতা 78
En læresalme av Asaf. Lytt, mitt folk, til min lære, bøi eders ører til min munns ord!
Jeg vil oplate min munn med tankesprog, jeg vil la utstrømme gåtefulle ord fra fordums tid.
Det vi har hørt og vet, og det våre fedre har fortalt oss,
4 ৪ আমরা সে সকল তাদের সন্তানদের কাছে গোপন করব না, আমরা সদাপ্রভুুর গৌরব যোগ্য কাজের বিষয় পরবর্তী প্রজন্মের কাছে বলব,
det vil vi ikke dølge for deres barn, men for den kommende slekt fortelle Herrens pris og hans styrke og de undergjerninger som han har gjort.
5 ৫ কারণ তিনি যাকোবের মধ্যে নিয়মের আদেশ স্থাপন করিয়েছিলেন এবং ইস্রায়েলের মধ্যে ব্যবস্থা স্থাপন করিয়েছেন। তিনি আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে আদেশ দিয়েছিলেন যে তারা নিজেদের সন্তানদের তা শেখাবে।
Han har reist et vidnesbyrd i Jakob og satt en lov i Israel, som han bød våre fedre å kunngjøre sine barn,
6 ৬ তিনি তা আদেশ করেছিলেন যেন পরবর্তী প্রজন্ম এই আদেশ জানতে পারে, যে সকল সন্তান এখনও জন্মায় নি, তারা তা জানতে পারে এবং তারা যেন আবার নিজের নিজের সন্তানদের কাছে বর্ণনা করতে পারে।
forat den kommende slekt, de barn som skulde fødes, kunde kjenne dem, kunde stå frem og fortelle dem for sine barn
og sette sitt håp til Gud og ikke glemme Guds gjerninger, men holde hans bud
8 ৮ তখন তারা আর তাদের পিতৃপুরুষদের মত হবে না, যারা জেদী ও বিদ্রোহী বংশ ছিল; সেই বংশ যাদের হৃদয় যথাযথ ছিল না এবং যাদের আত্মা ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বস্ত ছিল না।
og ikke være som deres fedre, en opsetsig og gjenstridig slekt, en slekt som ikke gjorde sitt hjerte fast, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.
Efra'ims barn, de rustede bueskyttere, vendte om på stridens dag.
De holdt ikke Guds pakt og vilde ikke vandre i hans lov,
og de glemte hans store gjerninger og de under som han hadde latt dem se.
12 ১২ তিনি তাদের পিতৃপুরুষদের চোখের সামনে নানা আশ্চর্য্য কার্য্য করেছিলেন। মিশর দেশে, সোয়নের দেশে করেছিলেন।
For deres fedres øine hadde han gjort under i Egyptens land, på Soans mark.
Han kløvde havet og lot dem gå gjennem det og lot vannet stå som en dynge.
Og han ledet dem ved skyen om dagen og hele natten ved ildens lys.
15 ১৫ তিনি মরুপ্রান্তে শৈল ভেদ করলেন এবং তিনি তাদেরকে প্রচুর জল দিলেন, যথেষ্ট পরিমাণে সমুদ্রের মত দিলেন।
Han kløvde klipper i ørkenen og gav dem å drikke som av store vanndyp.
Og han lot bekker gå ut av klippen og vann flyte ned som strømmer.
17 ১৭ তবুও তারা বার বার তার বিরুদ্ধে পাপ করল, মরুপ্রান্তে মহান সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করল;
Men de blev ennu ved å synde mot ham, å være gjenstridige mot den Høieste i ørkenen.
Og de fristet Gud i sitt hjerte, så de krevde mat efter sin lyst.
19 ১৯ তারা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে কথা বলল; তার বলল, “ঈশ্বর কি সত্যি মরুপ্রান্তে আমাদের জন্য মেজ সাজাতে পারেন?
Og de talte mot Gud, de sa: Kan vel Gud dekke bord i ørkenen?
20 ২০ দেখ, তিনি যখন শৈলকে আঘাত করলেন, জলের ধারা বেরিয়ে এসেছিল এবং ঝর্নার ধারা প্রবাহিত হয়েছিল৷ কিন্তু তিনি কি খাবার দিতে পারেন? তিনি কি নিজের প্রজাদের জন্য মাংস যোগাতে পারেন?”
Se, han har slått klippen så det fløt ut vann, og bekker strømmet over; mon han også kan gi brød, eller kan han komme med kjøtt til sitt folk?
21 ২১ যখন সদাপ্রভুু তা শুনলেন, তিনি রেগে গেলেন; তাই আগুন যাকোবের বিরুদ্ধে জ্বলে উঠেছিল এবং তাঁর রাগ ইস্রায়েলকে আক্রমণ করেছিল,
Derfor, da Herren hørte det, harmedes han, og ild optendtes mot Jakob, og vrede reiste sig mot Israel,
fordi de ikke trodde på Gud og ikke stolte på hans frelse.
Og han gav skyene der oppe befaling og åpnet himmelens porter.
Og han lot manna regne over dem til føde og gav dem himmelkorn.
Englebrød åt enhver; han sendte dem næring til mette.
Han lot østenvinden fare ut i himmelen og førte sønnenvinden frem ved sin styrke.
Og han lot kjøtt regne ned over dem som støv og vingede fugler som havets sand,
og han lot dem falle ned midt i deres leir, rundt omkring deres boliger.
Og de åt og blev såre mette, og det de lystet efter, gav han dem.
De hadde ennu ikke latt fare det de lystet efter, ennu var deres mat i deres munn,
31 ৩১ ঠিক সেই দিনের, ঈশ্বরের ক্রোধ তাদের আক্রমণ করল এবং তাদের শক্তিশালীদের মেরে ফেলল; তিনি ইস্রায়েলের যুবকদেরও মেরে ফেললেন।
da reiste Guds vrede sig mot dem, og han herjet blandt deres kraftfulle menn, og Israels unge menn slo han ned.
Med alt dette syndet de enda og trodde ikke på hans undergjerninger.
Derfor lot han deres dager svinne bort i tomhet og deres år i forskrekkelse.
Når han herjet blandt dem, da spurte de efter ham og vendte om og søkte Gud
og kom i hu at Gud var deres klippe, og den høieste Gud deres gjenløser.
Men de smigret for ham med sin munn og løi for ham med sin tunge.
Og deres hjerte hang ikke fast ved ham, og de var ikke tro mot hans pakt.
38 ৩৮ তবুও তিনি করুণাময়, তাদের অপরাধ ক্ষমা করলেন এবং তাদের ধ্বংস করলেন না। হ্যাঁ, অনেকবার তিনি তাঁর রাগ সম্বরণ করলেন এবং নিজের সব ক্রোধ উত্তেজিত করলেন না।
Men han, han er miskunnelig, han tilgir misgjerning og forderver ikke; mange ganger lot han sin vrede vende om og lot ikke all sin harme bryte frem.
Og han kom i hu at de var kjød, et åndepust som farer avsted og ikke kommer tilbake.
Hvor titt var de ikke gjenstridige mot ham i ørkenen, gjorde ham sorg på de øde steder!
Og de fristet Gud på ny og krenket Israels Hellige.
De kom ikke hans hånd i hu den dag han forløste dem fra fienden,
43 ৪৩ যখন তিনি মিশরে নিজের ভয়ঙ্কর চিহ্নগুলি এবং সোয়নের এলাকায় নিজের আশ্চর্য্য কাজগুলি সম্পন্ন করলেন।
han som gjorde sine tegn i Egypten og sine under på Soans mark.
Han gjorde deres elver til blod, og sine rinnende vann kunde de ikke drikke.
Han sendte imot dem fluesvermer som fortærte dem, og frosk som fordervet dem.
Og han gav gnageren deres grøde og gresshoppen deres høst.
Han slo deres vintrær ned med hagl og deres morbærtrær med haglstener.
Og han overgav deres fe til haglet og deres hjorder til ildsluer.
49 ৪৯ তিনি তাদের বিরুদ্ধে নিজের রাগের প্রচণ্ডতা, ক্রোধ, কোপ ও বিপদ পাঠালেন দূতের মত যে বিপর্যয় বয়ে আনে।
Han slapp sin brennende vrede løs mot dem, harme og forbitrelse og trengsel, en sending av ulykkes-bud.
50 ৫০ তিনি নিজের রাগের জন্য পথ করলেন, তিনি মৃত্যু থেকে তাদের রক্ষা করেননি; কিন্তু তাদেরকে মহামারীর হাতে দিলেন।
Han brøt vei for sin vrede, sparte ikke deres sjel for døden, overgav deres liv til pesten.
51 ৫১ তিনি আঘাত করলেন মিশরের সব প্রথম জন্মানো সন্তানকে, হামের তাঁবুগুলির মধ্যে তাদের শক্তির প্রথমজাতদেরকে মেরে ফেললেন
Og han slo alle førstefødte i Egypten, styrkens førstegrøde i Kams telter.
52 ৫২ তিনি নিজের লোকদেরকে মেষের মত চালালেন, পশুপালের মত মরুপ্রান্তের মধ্যে দিয়ে তাদের পরিচালনা করলেন।
Og han lot sitt folk bryte op som en fåreflokk og førte dem som en hjord i ørkenen.
Og han ledet dem tryggelig, og de fryktet ikke, men havet skjulte deres fiender.
Og han førte dem til sitt hellige landemerke, til det berg hans høire hånd hadde vunnet.
55 ৫৫ তিনি তাদের সামনে থেকে জাতিদেরকে তাড়িয়ে দিলেন এবং তাদের অধিকার স্থির করলেন; তিনি ইস্রায়েলের বংশদেরকে তাদের তাঁবুতে বাস করালেন।
Og han drev hedningene ut for deres åsyn og lot deres land tilfalle dem som arvedel og lot Israels stammer bo i deres telter.
56 ৫৬ তবু তারা সর্বশক্তিমান মহান ঈশ্বরের পরীক্ষা করল, তারা বিদ্রোহী হল এবং তার গুরুত্বপূর্ণ আদেশগুলি পালন করল না।
Men de fristet Gud, den Høieste, og var gjenstridige mot ham, og de aktet ikke på hans vidnesbyrd.
57 ৫৭ তারা অবিশ্বস্ত হল এবং বিশ্বাসঘাতকতা করল তাদের পূর্বপুরুষদের মত; তারা ত্রুটিপূর্ণ ধনুকের মত অনির্ভরযোগ্য হল।
De vek av og var troløse, som deres fedre, de vendte om, likesom en bue som svikter.
58 ৫৮ কারণ তারা তাদের পৌত্তলিক মন্দিরের দ্বারা তাকে অসন্তুষ্ট করল এবং তাদের প্রতিমাদের দ্বারা তারা তাঁকে ঈর্ষান্বিত রাগে প্ররোচিত করল।
Og de vakte hans harme med sine offerhauger og gjorde ham nidkjær med sine utskårne billeder.
Gud hørte det og blev vred, og han blev såre kjed av Israel.
Og han forlot sin bolig i Silo, det telt han hadde opslått blandt menneskene.
Og han overgav sin styrke til fangenskap og sin herlighet i fiendens hånd.
Og han overgav sitt folk til sverdet og harmedes på sin arv.
Ild fortærte dets unge menn, og dets jomfruer fikk ingen brudesang.
Dets prester falt for sverdet, og dets enker holdt ikke klagemål.
65 ৬৫ তখন প্রভু জাগলেন যেমন একজন ঘুম থেকে জেগে ওঠে, একজন যোদ্ধার মত যে আঙ্গুর রসের কারণে চিত্কার করে।
Da våknet Herren som en sovende, som en helt som jubler av vin.
Og han slo sine motstandere tilbake, påførte dem en evig skam.
Og han forkastet Josefs telt og utvalgte ikke Efra'ims stamme,
men han utvalgte Juda stamme, Sions berg som han elsket.
69 ৬৯ তিনি নিজের পবিত্র জায়গা নির্মাণ করলেন, স্বর্গের মত, পৃথিবীর মত, যা তিনি চিরকালের জন্য স্থাপন করেছেন।
Og han bygget sin helligdom lik høie fjell, lik jorden, som han har grunnfestet for evig tid.
Og han utvalgte David, sin tjener, og tok ham fra fårehegnene;
fra de melkende får som han gikk bakefter, hentet han ham til å vokte Jakob, sitt folk, og Israel, sin arv.
Og han voktet dem efter sitt hjertes opriktighet og ledet dem med sin forstandige hånd.
