গীতসংহিতা 78
アサフの教訓のうた わが民よわが教訓をきき、わが口のことばになんぢらの耳をかたぶけよ
われ口をひらきて譬喩をまうけ いにしへの玄幽なる語をかたりいでん
是われらが曩にききしところ知しところ又われらが列祖のかたりつたへし所なり
4 ৪ আমরা সে সকল তাদের সন্তানদের কাছে গোপন করব না, আমরা সদাপ্রভুুর গৌরব যোগ্য কাজের বিষয় পরবর্তী প্রজন্মের কাছে বলব,
われら之をその子孫にかくさずヱホバのもろもろの頌美と能力とそのなしたまへる奇しき事跡とをきたらんとする世につげん
5 ৫ কারণ তিনি যাকোবের মধ্যে নিয়মের আদেশ স্থাপন করিয়েছিলেন এবং ইস্রায়েলের মধ্যে ব্যবস্থা স্থাপন করিয়েছেন। তিনি আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে আদেশ দিয়েছিলেন যে তারা নিজেদের সন্তানদের তা শেখাবে।
そはヱホバ證詞をヤコブのうちにたて律法をイスラエルのうちに定めてその子孫にしらすべきことをわれらの列祖におほせたまひたればなり
6 ৬ তিনি তা আদেশ করেছিলেন যেন পরবর্তী প্রজন্ম এই আদেশ জানতে পারে, যে সকল সন্তান এখনও জন্মায় নি, তারা তা জানতে পারে এবং তারা যেন আবার নিজের নিজের সন্তানদের কাছে বর্ণনা করতে পারে।
これ來らんとする代のちに生るる子孫がこれを知みづから起りてそのまた子孫につたへ
かれらをして神によりたのみ神のみわざを忘れずその誡命をまもらしめん爲なり
8 ৮ তখন তারা আর তাদের পিতৃপুরুষদের মত হবে না, যারা জেদী ও বিদ্রোহী বংশ ছিল; সেই বংশ যাদের হৃদয় যথাযথ ছিল না এবং যাদের আত্মা ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বস্ত ছিল না।
またその列祖のごとく頑固にしてそむくものの類となり そのこころ修まらず そのたましひ神に忠ならざる類とならざらん爲なり
エフライムのこらは武具ととのへ弓をたづさへしに戦ひの日にうしろをそむけたり
かれら神のちかひをまもらず そのおきてを履ことをいなみ
ヱホバのなしたまへることとかれらに示したまへる奇しき事跡とをわすれたり
12 ১২ তিনি তাদের পিতৃপুরুষদের চোখের সামনে নানা আশ্চর্য্য কার্য্য করেছিলেন। মিশর দেশে, সোয়নের দেশে করেছিলেন।
神はエジプトの國にてゾアンの野にて妙なる事をかれらの列祖のまへになしたまへり
すなはち海をさきてかれらを過ぎしめ水をつみて堆かくしたまへり
ひるは雲をもてかれらをみちびき夜はよもすがら火の光をもてこれを導きたまへり
15 ১৫ তিনি মরুপ্রান্তে শৈল ভেদ করলেন এবং তিনি তাদেরকে প্রচুর জল দিলেন, যথেষ্ট পরিমাণে সমুদ্রের মত দিলেন।
神はあれのにて磐をさき大なる淵より汲がごとくにかれらに飮しめ
また磐より流をひきて河のごとくに水をながれしめたまへり
17 ১৭ তবুও তারা বার বার তার বিরুদ্ধে পাপ করল, মরুপ্রান্তে মহান সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করল;
然るにかれら尚たえまなく罪ををかして神にさからひ荒野にて至上者にそむき
またおのが慾のために食をもとめてその心のうちに神をこころみたり
19 ১৯ তারা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে কথা বলল; তার বলল, “ঈশ্বর কি সত্যি মরুপ্রান্তে আমাদের জন্য মেজ সাজাতে পারেন?
然のみならずかれらは神にさからひていへり 神は荒野にて筵をまうけたまふを得んや
20 ২০ দেখ, তিনি যখন শৈলকে আঘাত করলেন, জলের ধারা বেরিয়ে এসেছিল এবং ঝর্নার ধারা প্রবাহিত হয়েছিল৷ কিন্তু তিনি কি খাবার দিতে পারেন? তিনি কি নিজের প্রজাদের জন্য মাংস যোগাতে পারেন?”
みよ神いはを撃たまへば水ほどばしりいで流あぶれたり 糧をもあたへたまふを得んや神はその民のために肉をそなへたまはんやと
21 ২১ যখন সদাপ্রভুু তা শুনলেন, তিনি রেগে গেলেন; তাই আগুন যাকোবের বিরুদ্ধে জ্বলে উঠেছিল এবং তাঁর রাগ ইস্রায়েলকে আক্রমণ করেছিল,
この故にヱホバこれを聞ていきどほりたまひき 火はヤコブにむかひてもえあがり怒はイスラエルにむかひて立騰れり
こはかれら神を信ぜずその救にたのまざりし故なり
されどなほ神はうへなる雲に命じて天の戸をひらき
人みな勇士の糧をくらへり 神はかれらに食物をおくりて飽足らしめたまふ
神は天に東風をふかせ大能もて南の風をみちびきたまへり
神はかれらのうへに塵のごとく肉をふらせ海の沙のごとく翼ある鳥をふらせて
その營のなかその住所のまはりに落したまへり
斯てかれらは食ひて飽たりぬ神はこれにその欲みしものを與へたまへり
かれらが未だその慾をはなれず食物のなほ口のうちにあるほどに
31 ৩১ ঠিক সেই দিনের, ঈশ্বরের ক্রোধ তাদের আক্রমণ করল এবং তাদের শক্তিশালীদের মেরে ফেলল; তিনি ইস্রায়েলের যুবকদেরও মেরে ফেললেন।
神のいかり既かれらに對ひてたちのぼり彼等のうちにて最もこえたる者をころしイスラエルのわかき男をうちたふしたまへり
これらの事ありしかど彼等はなほ罪ををかしてその奇しきみわざを信ぜざりしかば
神はかれらの日を空しくすぐさせ その年をおそれつつ過させたまへり
彼等のうへにマナをふらせて食はしめ天の穀物をあたへたまへり 神かれらを殺したまへる時かれら神をたづね歸りきたりて懇ろに神をもとめたり
かくて神はおのれの磐いとたかき神はおのれの贖主なることをおもひいでたり
然はあれど彼等はただその口をもて神にへつらひその舌をもて神にいつはりをいひたりしのみ
そはかれらのこころは神にむかひて堅からず その契約をまもるに忠信ならざりき
38 ৩৮ তবুও তিনি করুণাময়, তাদের অপরাধ ক্ষমা করলেন এবং তাদের ধ্বংস করলেন না। হ্যাঁ, অনেকবার তিনি তাঁর রাগ সম্বরণ করলেন এবং নিজের সব ক্রোধ উত্তেজিত করলেন না।
されど神はあはれみに充たまへばかれらの不義をゆるして亡したまはず屡ばそのみいかりを轉してことごとくは忿恚をふりおこし給はざりき
又かれがただ肉にして過去ばふたたび歸りこぬ風なるをおもひいで給へり
かれらは野にて神にそむき荒野にて神をうれへしめしこと幾次ぞや
かれらかへすがへす神をこころみイスラエルの聖者をはづかしめたり
かれらは神の手をも敵より贖ひたまひし日をもおもひいでざりき
43 ৪৩ যখন তিনি মিশরে নিজের ভয়ঙ্কর চিহ্নগুলি এবং সোয়নের এলাকায় নিজের আশ্চর্য্য কাজগুলি সম্পন্ন করলেন।
神はそのもろもろの豫兆をエジプトにあらはしその奇しき事をゾアンの野にあらはし
かれらの河を血にかはらせてその流を飮あたはざらしめ
また蝿の群をおくりてかれらをくはしめ蛙をおくりてかれらを亡させたまへり
神はかれらの田産を蟊賊にわたし かれらの勤労を蝗にあたへたまへり
神は雹をもてかれらの葡萄の樹をからし霜をもてかれらの桑の樹をからし
その家畜をへうにわたしその群をもゆる閃電にわたし
49 ৪৯ তিনি তাদের বিরুদ্ধে নিজের রাগের প্রচণ্ডতা, ক্রোধ, কোপ ও বিপদ পাঠালেন দূতের মত যে বিপর্যয় বয়ে আনে।
かれらの上にはげしき怒といきどほりと怨恨となやみと禍害のつかひの群とをなげいだし給へり
50 ৫০ তিনি নিজের রাগের জন্য পথ করলেন, তিনি মৃত্যু থেকে তাদের রক্ষা করেননি; কিন্তু তাদেরকে মহামারীর হাতে দিলেন।
神はその怒をもらす道をまうけ かれらのたましひを死よりまぬかれしめず そのいのちを疫病にわたし
51 ৫১ তিনি আঘাত করলেন মিশরের সব প্রথম জন্মানো সন্তানকে, হামের তাঁবুগুলির মধ্যে তাদের শক্তির প্রথমজাতদেরকে মেরে ফেললেন
エジプトにてすべての初子をうちハムの幕屋にてかれらの力の始をうちたまへり
52 ৫২ তিনি নিজের লোকদেরকে মেষের মত চালালেন, পশুপালের মত মরুপ্রান্তের মধ্যে দিয়ে তাদের পরিচালনা করলেন।
されどおのれの民を羊のごとくに引いだし かれらを曠野にてけだものの群のごとくにみちびき
かれらをともなひておそれなく安けからしめ給へり されど海はかれらの仇をおほへり
神はその聖所のさかひ その右の手にて購たまへるこの山に彼らを携へたまへり
55 ৫৫ তিনি তাদের সামনে থেকে জাতিদেরকে তাড়িয়ে দিলেন এবং তাদের অধিকার স্থির করলেন; তিনি ইস্রায়েলের বংশদেরকে তাদের তাঁবুতে বাস করালেন।
又かれらの前にてもろもろの國人をおもひいだし準縄をもちゐ その地をわかちて嗣業となし イスラエルの族をかれらの幕屋にすまはせたまへり
56 ৫৬ তবু তারা সর্বশক্তিমান মহান ঈশ্বরের পরীক্ষা করল, তারা বিদ্রোহী হল এবং তার গুরুত্বপূর্ণ আদেশগুলি পালন করল না।
然はあれど彼等はいとたかき神をこころみ之にそむきてそのもろもろの證詞をまもらず
57 ৫৭ তারা অবিশ্বস্ত হল এবং বিশ্বাসঘাতকতা করল তাদের পূর্বপুরুষদের মত; তারা ত্রুটিপূর্ণ ধনুকের মত অনির্ভরযোগ্য হল।
叛きしりぞきてその列祖の如く眞實をうしなひ くるへる弓のごとくひるがへりて逸ゆけり
58 ৫৮ কারণ তারা তাদের পৌত্তলিক মন্দিরের দ্বারা তাকে অসন্তুষ্ট করল এবং তাদের প্রতিমাদের দ্বারা তারা তাঁকে ঈর্ষান্বিত রাগে প্ররোচিত করল।
高處をまうけて神のいきどほりをひき刻める像にて神の嫉妬をおこしたり
神ききたまひて甚だしくいかり大にイスラエルを憎みたまひしかば
人々の間におきたまひし幕屋なるシロのあげばりを棄さり
その力をとりことならしめ その榮光を敵の手にわたし
その民を劍にあたへ その嗣業にむかひて甚だしく怒りたまへり
火はかれらのわかき男をやきつくし かれらの處女はその婚姻の歌によりて譽らるることなく
かれらの祭司はつるぎにて仆れ かれらの寡婦は喪のなげきだにせざりき
65 ৬৫ তখন প্রভু জাগলেন যেমন একজন ঘুম থেকে জেগে ওঠে, একজন যোদ্ধার মত যে আঙ্গুর রসের কারণে চিত্কার করে।
斯るときに主はねぶりし者のさめしごとく勇士の洒によりてさけぶがごとく目さめたまひて
その敵をうちしりぞけ とこしへの辱をかれらに負せたまへり
またヨセフの幕屋をいなみエフライムの族をえらばず
ユダの族そのいつくしみたまふシオンの山をえらびたまへり
69 ৬৯ তিনি নিজের পবিত্র জায়গা নির্মাণ করলেন, স্বর্গের মত, পৃথিবীর মত, যা তিনি চিরকালের জন্য স্থাপন করেছেন।
その聖所を山のごとく永遠にさだめたまへる地のごとくに立たまへり
またその僕ダビデをえらびて羊の牢のなかよりとり
乳をあたふる牝羊にしたがひゆく勤のうちより携へきたりてその民ヤコブその嗣業イスラエルを牧はせたまへり
斯てダビデはそのこころの完全にしたがひてかれらを牧ひ その手のたくみをもて之をみちびけり
