গীতসংহিতা 78
| משכיל לאסף האזינה עמי תורתי הטו אזנכם לאמרי פי׃ |
| אפתחה במשל פי אביעה חידות מני קדם׃ |
| אשר שמענו ונדעם ואבותינו ספרו לנו׃ |
4 ৪ আমরা সে সকল তাদের সন্তানদের কাছে গোপন করব না, আমরা সদাপ্রভুুর গৌরব যোগ্য কাজের বিষয় পরবর্তী প্রজন্মের কাছে বলব,
| לא נכחד מבניהם לדור אחרון מספרים תהלות יהוה ועזוזו ונפלאותיו אשר עשה׃ |
5 ৫ কারণ তিনি যাকোবের মধ্যে নিয়মের আদেশ স্থাপন করিয়েছিলেন এবং ইস্রায়েলের মধ্যে ব্যবস্থা স্থাপন করিয়েছেন। তিনি আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে আদেশ দিয়েছিলেন যে তারা নিজেদের সন্তানদের তা শেখাবে।
| ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל אשר צוה את אבותינו להודיעם לבניהם׃ |
6 ৬ তিনি তা আদেশ করেছিলেন যেন পরবর্তী প্রজন্ম এই আদেশ জানতে পারে, যে সকল সন্তান এখনও জন্মায় নি, তারা তা জানতে পারে এবং তারা যেন আবার নিজের নিজের সন্তানদের কাছে বর্ণনা করতে পারে।
| למען ידעו דור אחרון בנים יולדו יקמו ויספרו לבניהם׃ |
| וישימו באלהים כסלם ולא ישכחו מעללי אל ומצותיו ינצרו׃ |
8 ৮ তখন তারা আর তাদের পিতৃপুরুষদের মত হবে না, যারা জেদী ও বিদ্রোহী বংশ ছিল; সেই বংশ যাদের হৃদয় যথাযথ ছিল না এবং যাদের আত্মা ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বস্ত ছিল না।
| ולא יהיו כאבותם דור סורר ומרה דור לא הכין לבו ולא נאמנה את אל רוחו׃ |
| בני אפרים נושקי רומי קשת הפכו ביום קרב׃ |
| לא שמרו ברית אלהים ובתורתו מאנו ללכת׃ |
| וישכחו עלילותיו ונפלאותיו אשר הראם׃ |
12 ১২ তিনি তাদের পিতৃপুরুষদের চোখের সামনে নানা আশ্চর্য্য কার্য্য করেছিলেন। মিশর দেশে, সোয়নের দেশে করেছিলেন।
| נגד אבותם עשה פלא בארץ מצרים שדה צען׃ |
| בקע ים ויעבירם ויצב מים כמו נד׃ |
| וינחם בענן יומם וכל הלילה באור אש׃ |
15 ১৫ তিনি মরুপ্রান্তে শৈল ভেদ করলেন এবং তিনি তাদেরকে প্রচুর জল দিলেন, যথেষ্ট পরিমাণে সমুদ্রের মত দিলেন।
| יבקע צרים במדבר וישק כתהמות רבה׃ |
| ויוצא נוזלים מסלע ויורד כנהרות מים׃ |
17 ১৭ তবুও তারা বার বার তার বিরুদ্ধে পাপ করল, মরুপ্রান্তে মহান সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করল;
| ויוסיפו עוד לחטא לו למרות עליון בציה׃ |
| וינסו אל בלבבם לשאל אכל לנפשם׃ |
19 ১৯ তারা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে কথা বলল; তার বলল, “ঈশ্বর কি সত্যি মরুপ্রান্তে আমাদের জন্য মেজ সাজাতে পারেন?
| וידברו באלהים אמרו היוכל אל לערך שלחן במדבר׃ |
20 ২০ দেখ, তিনি যখন শৈলকে আঘাত করলেন, জলের ধারা বেরিয়ে এসেছিল এবং ঝর্নার ধারা প্রবাহিত হয়েছিল৷ কিন্তু তিনি কি খাবার দিতে পারেন? তিনি কি নিজের প্রজাদের জন্য মাংস যোগাতে পারেন?”
| הן הכה צור ויזובו מים ונחלים ישטפו הגם לחם יוכל תת אם יכין שאר לעמו׃ |
21 ২১ যখন সদাপ্রভুু তা শুনলেন, তিনি রেগে গেলেন; তাই আগুন যাকোবের বিরুদ্ধে জ্বলে উঠেছিল এবং তাঁর রাগ ইস্রায়েলকে আক্রমণ করেছিল,
| לכן שמע יהוה ויתעבר ואש נשקה ביעקב וגם אף עלה בישראל׃ |
| כי לא האמינו באלהים ולא בטחו בישועתו׃ |
| ויצו שחקים ממעל ודלתי שמים פתח׃ |
| וימטר עליהם מן לאכל ודגן שמים נתן למו׃ |
| לחם אבירים אכל איש צידה שלח להם לשבע׃ |
| יסע קדים בשמים וינהג בעזו תימן׃ |
| וימטר עליהם כעפר שאר וכחול ימים עוף כנף׃ |
| ויפל בקרב מחנהו סביב למשכנתיו׃ |
| ויאכלו וישבעו מאד ותאותם יבא להם׃ |
| לא זרו מתאותם עוד אכלם בפיהם׃ |
31 ৩১ ঠিক সেই দিনের, ঈশ্বরের ক্রোধ তাদের আক্রমণ করল এবং তাদের শক্তিশালীদের মেরে ফেলল; তিনি ইস্রায়েলের যুবকদেরও মেরে ফেললেন।
| ואף אלהים עלה בהם ויהרג במשמניהם ובחורי ישראל הכריע׃ |
| בכל זאת חטאו עוד ולא האמינו בנפלאותיו׃ |
| ויכל בהבל ימיהם ושנותם בבהלה׃ |
| אם הרגם ודרשוהו ושבו ושחרו אל׃ |
| ויזכרו כי אלהים צורם ואל עליון גאלם׃ |
| ויפתוהו בפיהם ובלשונם יכזבו לו׃ |
| ולבם לא נכון עמו ולא נאמנו בבריתו׃ |
38 ৩৮ তবুও তিনি করুণাময়, তাদের অপরাধ ক্ষমা করলেন এবং তাদের ধ্বংস করলেন না। হ্যাঁ, অনেকবার তিনি তাঁর রাগ সম্বরণ করলেন এবং নিজের সব ক্রোধ উত্তেজিত করলেন না।
| והוא רחום יכפר עון ולא ישחית והרבה להשיב אפו ולא יעיר כל חמתו׃ |
| ויזכר כי בשר המה רוח הולך ולא ישוב׃ |
| כמה ימרוהו במדבר יעציבוהו בישימון׃ |
| וישובו וינסו אל וקדוש ישראל התוו׃ |
| לא זכרו את ידו יום אשר פדם מני צר׃ |
43 ৪৩ যখন তিনি মিশরে নিজের ভয়ঙ্কর চিহ্নগুলি এবং সোয়নের এলাকায় নিজের আশ্চর্য্য কাজগুলি সম্পন্ন করলেন।
| אשר שם במצרים אתותיו ומופתיו בשדה צען׃ |
| ויהפך לדם יאריהם ונזליהם בל ישתיון׃ |
| ישלח בהם ערב ויאכלם וצפרדע ותשחיתם׃ |
| ויתן לחסיל יבולם ויגיעם לארבה׃ |
| יהרג בברד גפנם ושקמותם בחנמל׃ |
| ויסגר לברד בעירם ומקניהם לרשפים׃ |
49 ৪৯ তিনি তাদের বিরুদ্ধে নিজের রাগের প্রচণ্ডতা, ক্রোধ, কোপ ও বিপদ পাঠালেন দূতের মত যে বিপর্যয় বয়ে আনে।
| ישלח בם חרון אפו עברה וזעם וצרה משלחת מלאכי רעים׃ |
50 ৫০ তিনি নিজের রাগের জন্য পথ করলেন, তিনি মৃত্যু থেকে তাদের রক্ষা করেননি; কিন্তু তাদেরকে মহামারীর হাতে দিলেন।
| יפלס נתיב לאפו לא חשך ממות נפשם וחיתם לדבר הסגיר׃ |
51 ৫১ তিনি আঘাত করলেন মিশরের সব প্রথম জন্মানো সন্তানকে, হামের তাঁবুগুলির মধ্যে তাদের শক্তির প্রথমজাতদেরকে মেরে ফেললেন
| ויך כל בכור במצרים ראשית אונים באהלי חם׃ |
52 ৫২ তিনি নিজের লোকদেরকে মেষের মত চালালেন, পশুপালের মত মরুপ্রান্তের মধ্যে দিয়ে তাদের পরিচালনা করলেন।
| ויסע כצאן עמו וינהגם כעדר במדבר׃ |
| וינחם לבטח ולא פחדו ואת אויביהם כסה הים׃ |
| ויביאם אל גבול קדשו הר זה קנתה ימינו׃ |
55 ৫৫ তিনি তাদের সামনে থেকে জাতিদেরকে তাড়িয়ে দিলেন এবং তাদের অধিকার স্থির করলেন; তিনি ইস্রায়েলের বংশদেরকে তাদের তাঁবুতে বাস করালেন।
| ויגרש מפניהם גוים ויפילם בחבל נחלה וישכן באהליהם שבטי ישראל׃ |
56 ৫৬ তবু তারা সর্বশক্তিমান মহান ঈশ্বরের পরীক্ষা করল, তারা বিদ্রোহী হল এবং তার গুরুত্বপূর্ণ আদেশগুলি পালন করল না।
| וינסו וימרו את אלהים עליון ועדותיו לא שמרו׃ |
57 ৫৭ তারা অবিশ্বস্ত হল এবং বিশ্বাসঘাতকতা করল তাদের পূর্বপুরুষদের মত; তারা ত্রুটিপূর্ণ ধনুকের মত অনির্ভরযোগ্য হল।
| ויסגו ויבגדו כאבותם נהפכו כקשת רמיה׃ |
58 ৫৮ কারণ তারা তাদের পৌত্তলিক মন্দিরের দ্বারা তাকে অসন্তুষ্ট করল এবং তাদের প্রতিমাদের দ্বারা তারা তাঁকে ঈর্ষান্বিত রাগে প্ররোচিত করল।
| ויכעיסוהו בבמותם ובפסיליהם יקניאוהו׃ |
| שמע אלהים ויתעבר וימאס מאד בישראל׃ |
| ויטש משכן שלו אהל שכן באדם׃ |
| ויתן לשבי עזו ותפארתו ביד צר׃ |
| ויסגר לחרב עמו ובנחלתו התעבר׃ |
| בחוריו אכלה אש ובתולתיו לא הוללו׃ |
| כהניו בחרב נפלו ואלמנתיו לא תבכינה׃ |
65 ৬৫ তখন প্রভু জাগলেন যেমন একজন ঘুম থেকে জেগে ওঠে, একজন যোদ্ধার মত যে আঙ্গুর রসের কারণে চিত্কার করে।
| ויקץ כישן אדני כגבור מתרונן מיין׃ |
| ויך צריו אחור חרפת עולם נתן למו׃ |
| וימאס באהל יוסף ובשבט אפרים לא בחר׃ |
| ויבחר את שבט יהודה את הר ציון אשר אהב׃ |
69 ৬৯ তিনি নিজের পবিত্র জায়গা নির্মাণ করলেন, স্বর্গের মত, পৃথিবীর মত, যা তিনি চিরকালের জন্য স্থাপন করেছেন।
| ויבן כמו רמים מקדשו כארץ יסדה לעולם׃ |
| ויבחר בדוד עבדו ויקחהו ממכלאת צאן׃ |
| מאחר עלות הביאו לרעות ביעקב עמו ובישראל נחלתו׃ |
| וירעם כתם לבבו ובתבונות כפיו ינחם׃ |
