গীতসংহিতা 78
The lernyng of Asaph. Mi puple, perseyue ye my lawe; bowe youre eere in to the wordis of my mouth.
I schal opene my mouth in parablis; Y schal speke perfite resouns fro the bigynnyng.
Hou grete thingis han we herd, aud we han knowe tho; and oure fadris. telden to vs.
4 ৪ আমরা সে সকল তাদের সন্তানদের কাছে গোপন করব না, আমরা সদাপ্রভুুর গৌরব যোগ্য কাজের বিষয় পরবর্তী প্রজন্মের কাছে বলব,
Tho ben not hid fro the sones of hem; in anothir generacioun. And thei telden the heriyngis of the Lord, and the vertues of hym; and hise merueilis, whyche he dide.
5 ৫ কারণ তিনি যাকোবের মধ্যে নিয়মের আদেশ স্থাপন করিয়েছিলেন এবং ইস্রায়েলের মধ্যে ব্যবস্থা স্থাপন করিয়েছেন। তিনি আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে আদেশ দিয়েছিলেন যে তারা নিজেদের সন্তানদের তা শেখাবে।
And he reiside witnessyng in Jacob; and he settide lawe in Israel. Hou grete thingis comaundide he to oure fadris, to make tho knowun to her sones;
6 ৬ তিনি তা আদেশ করেছিলেন যেন পরবর্তী প্রজন্ম এই আদেশ জানতে পারে, যে সকল সন্তান এখনও জন্মায় নি, তারা তা জানতে পারে এবং তারা যেন আবার নিজের নিজের সন্তানদের কাছে বর্ণনা করতে পারে।
that another generacioun knowe. Sones, that schulen be born, and schulen rise vp; schulen telle out to her sones.
That thei sette her hope in God, and foryete not the werkis of God; and that thei seke hise comaundementis.
8 ৮ তখন তারা আর তাদের পিতৃপুরুষদের মত হবে না, যারা জেদী ও বিদ্রোহী বংশ ছিল; সেই বংশ যাদের হৃদয় যথাযথ ছিল না এবং যাদের আত্মা ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বস্ত ছিল না।
Lest thei be maad a schrewid generacioun; and terrynge to wraththe, as the fadris of hem. A generacioun that dresside not his herte; and his spirit was not bileued with God.
The sones of Effraym, bendinge a bouwe and sendynge arowis; weren turned in the dai of batel.
Thei kepten not the testament of God; and thei nolden go in his lawe.
And thei foryaten hise benefices; and hise merueils, whiche he schewide to hem.
12 ১২ তিনি তাদের পিতৃপুরুষদের চোখের সামনে নানা আশ্চর্য্য কার্য্য করেছিলেন। মিশর দেশে, সোয়নের দেশে করেছিলেন।
He dide merueils bifore the fadris of hem in the loond of Egipt; in the feeld of Taphneos.
He brak the see, and ledde hem thorou; and he ordeynede the watris as in a bouge.
And he ledde hem forth in a cloude of the dai; and al niyt in the liytnyng of fier.
15 ১৫ তিনি মরুপ্রান্তে শৈল ভেদ করলেন এবং তিনি তাদেরকে প্রচুর জল দিলেন, যথেষ্ট পরিমাণে সমুদ্রের মত দিলেন।
He brak a stoon in deseert; and he yaf watir to hem as in a myche depthe.
And he ledde watir out of the stoon; and he ledde forth watris as floodis.
17 ১৭ তবুও তারা বার বার তার বিরুদ্ধে পাপ করল, মরুপ্রান্তে মহান সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করল;
And thei `leiden to yit to do synne ayens hym; thei excitiden hiye God in to ire, in a place with out water.
And thei temptiden God in her hertis; that thei axiden meetis to her lyues.
19 ১৯ তারা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে কথা বলল; তার বলল, “ঈশ্বর কি সত্যি মরুপ্রান্তে আমাদের জন্য মেজ সাজাতে পারেন?
And thei spaken yuel of God; thei seiden, Whether God may make redi a bord in desert?
20 ২০ দেখ, তিনি যখন শৈলকে আঘাত করলেন, জলের ধারা বেরিয়ে এসেছিল এবং ঝর্নার ধারা প্রবাহিত হয়েছিল৷ কিন্তু তিনি কি খাবার দিতে পারেন? তিনি কি নিজের প্রজাদের জন্য মাংস যোগাতে পারেন?”
For he smoot a stoon, and watris flowiden; and streemys yeden out in aboundaunce. Whether also he may yyue breed; ether make redi a bord to his puple?
21 ২১ যখন সদাপ্রভুু তা শুনলেন, তিনি রেগে গেলেন; তাই আগুন যাকোবের বিরুদ্ধে জ্বলে উঠেছিল এবং তাঁর রাগ ইস্রায়েলকে আক্রমণ করেছিল,
Therfor the Lord herde, and delaiede; and fier was kindelid in Jacob, and the ire of God stiede on Israel.
For thei bileueden not in God; nether hopiden in his heelthe.
And he comaundide to the cloudis aboue; and he openyde the yatis of heuene.
And he reynede to hem manna for to eete; and he yaf to hem breed of heuene.
Man eet the breed of aungels; he sent to hem meetis in aboundance.
He turnede ouere the south wynde fro heuene; and he brouyte in bi his vertu the weste wynde.
And he reynede fleischis as dust on hem; and `he reinede volatils fethered, as the grauel of the see.
And tho felden doun in the myddis of her castels; aboute the tabernaclis of hem.
And thei eeten, and weren fillid greetli, and he brouyte her desire to hem;
thei weren not defraudid of her desier. Yit her metis weren in her mouth;
31 ৩১ ঠিক সেই দিনের, ঈশ্বরের ক্রোধ তাদের আক্রমণ করল এবং তাদের শক্তিশালীদের মেরে ফেলল; তিনি ইস্রায়েলের যুবকদেরও মেরে ফেললেন।
and the ire of God stiede on hem. And he killide the fatte men of hem; and he lettide the chosene men of Israel.
In alle these thingis thei synneden yit; and bileuede not in the merueils of God.
And the daies of hem failiden in vanytee; and the yeeris of hem faileden with haste.
Whanne he killide hem, thei souyten hym; and turneden ayen, and eerli thei camen to hym.
And thei bithouyten, that God is the helper of hem; and `the hiy God is the ayenbier of hem.
And thei loueden hym in her mouth; and with her tunge thei lieden to hym.
Forsothe the herte of hem was not riytful with hym; nethir thei weren had feithful in his testament.
38 ৩৮ তবুও তিনি করুণাময়, তাদের অপরাধ ক্ষমা করলেন এবং তাদের ধ্বংস করলেন না। হ্যাঁ, অনেকবার তিনি তাঁর রাগ সম্বরণ করলেন এবং নিজের সব ক্রোধ উত্তেজিত করলেন না।
But he is merciful, and he schal be maad merciful to the synnes of hem; and he schal not destrie hem. And he dide greetli, to turne awei his yre; and he kyndelide not al his ire.
And he bithouyte, that thei ben fleische; a spirit goynge, and not turnynge ayen.
Hou oft maden thei hym wrooth in desert; thei stireden hym in to ire in a place with out watir.
And thei weren turned, and temptiden God; and thei wraththiden the hooli of Israel.
Thei bithouyten not on his hond; in the dai in the which he ayen bouyte hem fro the hond of the trobler.
43 ৪৩ যখন তিনি মিশরে নিজের ভয়ঙ্কর চিহ্নগুলি এবং সোয়নের এলাকায় নিজের আশ্চর্য্য কাজগুলি সম্পন্ন করলেন।
As he settide hise signes in Egipt; and hise grete wondris in the feeld of Taphneos.
And he turnede the flodis of hem and the reynes of hem in to blood; that thei schulden not drynke.
He sente a fleisch flie in to hem, and it eet hem; and he sente a paddok, and it loste hem.
And he yaf the fruytis of hem to rust; and he yaf the trauels of hem to locustis.
And he killide the vynes of hem bi hail; and the moore trees of hem bi a frost.
And he bitook the beestis of hem to hail; and the possessioun of hem to fier.
49 ৪৯ তিনি তাদের বিরুদ্ধে নিজের রাগের প্রচণ্ডতা, ক্রোধ, কোপ ও বিপদ পাঠালেন দূতের মত যে বিপর্যয় বয়ে আনে।
He sente in to hem the ire of his indignacioun; indignacioun, and ire, and tribulacioun, sendingis in bi iuel aungels.
50 ৫০ তিনি নিজের রাগের জন্য পথ করলেন, তিনি মৃত্যু থেকে তাদের রক্ষা করেননি; কিন্তু তাদেরকে মহামারীর হাতে দিলেন।
He made weie to the path of his ire, and he sparide not fro the deth of her lyues; and he closide togidere in deth the beestis of hem.
51 ৫১ তিনি আঘাত করলেন মিশরের সব প্রথম জন্মানো সন্তানকে, হামের তাঁবুগুলির মধ্যে তাদের শক্তির প্রথমজাতদেরকে মেরে ফেললেন
And he smoot al the first gendrid thing in the lond of Egipt; the first fruytis of alle the trauel of hem in the tabernaclis of Cham.
52 ৫২ তিনি নিজের লোকদেরকে মেষের মত চালালেন, পশুপালের মত মরুপ্রান্তের মধ্যে দিয়ে তাদের পরিচালনা করলেন।
And he took awei his puple as scheep; and he ledde hem forth as a flok in desert.
And he ledde hem forth in hope, and thei dredden not; and the see hilide the enemyes of hem.
And he brouyte hem in to the hil of his halewyng; in to the hil which his riythond gat. And he castide out hethene men fro the face of hem; and bi lot he departide to hem the lond in a cord of delyng.
55 ৫৫ তিনি তাদের সামনে থেকে জাতিদেরকে তাড়িয়ে দিলেন এবং তাদের অধিকার স্থির করলেন; তিনি ইস্রায়েলের বংশদেরকে তাদের তাঁবুতে বাস করালেন।
And he made the lynagis of Israel to dwelle in the tabernaclis of hem.
56 ৫৬ তবু তারা সর্বশক্তিমান মহান ঈশ্বরের পরীক্ষা করল, তারা বিদ্রোহী হল এবং তার গুরুত্বপূর্ণ আদেশগুলি পালন করল না।
And thei temptiden, and wraththiden heiy God; and thei kepten not hise witnessyngis.
57 ৫৭ তারা অবিশ্বস্ত হল এবং বিশ্বাসঘাতকতা করল তাদের পূর্বপুরুষদের মত; তারা ত্রুটিপূর্ণ ধনুকের মত অনির্ভরযোগ্য হল।
And thei turneden awei hem silf, and thei kepten not couenaunt; as her fadris weren turned in to a schrewid bouwe.
58 ৫৮ কারণ তারা তাদের পৌত্তলিক মন্দিরের দ্বারা তাকে অসন্তুষ্ট করল এবং তাদের প্রতিমাদের দ্বারা তারা তাঁকে ঈর্ষান্বিত রাগে প্ররোচিত করল।
Thei stiriden him in to ire in her litle hillis; and thei terriden hym to indignacioun of her grauen ymagis.
God herde, and forsook; and brouyte to nouyt Israel greetli.
And he puttide awei the tabernacle of Sylo; his tabernacle where he dwellide among men.
And he bitook the vertu of hem in to caitiftee; and the fairnesse of hem in to the hondis of the enemye.
And he closide togidere his puple in swerd; and he dispiside his erytage.
Fier eet the yonge men of hem; and the virgyns of hem weren not biweilid.
The prestis of hem fellen doun bi swerd; and the widewis of hem weren not biwept.
65 ৬৫ তখন প্রভু জাগলেন যেমন একজন ঘুম থেকে জেগে ওঠে, একজন যোদ্ধার মত যে আঙ্গুর রসের কারণে চিত্কার করে।
And the Lord was reisid, as slepynge; as miyti greetli fillid of wiyn.
And he smoot hise enemyes on the hynderere partis; he yaf to hem euerlastyng schenschipe.
And he puttide awei the tabernacle of Joseph; and he chees not the lynage of Effraym.
But he chees the lynage of Juda; he chees the hil of Syon, which he louede.
69 ৬৯ তিনি নিজের পবিত্র জায়গা নির্মাণ করলেন, স্বর্গের মত, পৃথিবীর মত, যা তিনি চিরকালের জন্য স্থাপন করেছেন।
And he as an vnicorn bildide his hooli place; in the lond, which he foundide in to worldis.
And he chees Dauid his seruaunt, and took hym vp fro the flockis of scheep; he took hym fro bihynde scheep with lambren.
To feed Jacob his seruaunt; and Israel his eritage.
And he fedde hem in the innocens of his herte; and he ledde hem forth in the vndurstondyngis of his hondis.
