গীতসংহিতা 78
A Psalme to give instruction committed to Asaph. Heare my doctrine, O my people: incline your eares vnto the wordes of my mouth.
I will open my mouth in a parable: I will declare high sentences of olde.
Which we haue heard and knowen, and our fathers haue tolde vs.
4 ৪ আমরা সে সকল তাদের সন্তানদের কাছে গোপন করব না, আমরা সদাপ্রভুুর গৌরব যোগ্য কাজের বিষয় পরবর্তী প্রজন্মের কাছে বলব,
Wee will not hide them from their children but to the generation to come we wil shewe the praises of the Lord his power also, and his wonderful woorkes that he hath done:
5 ৫ কারণ তিনি যাকোবের মধ্যে নিয়মের আদেশ স্থাপন করিয়েছিলেন এবং ইস্রায়েলের মধ্যে ব্যবস্থা স্থাপন করিয়েছেন। তিনি আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে আদেশ দিয়েছিলেন যে তারা নিজেদের সন্তানদের তা শেখাবে।
How he established a testimonie in Iaakob, and ordeined a Law in Israel, which he commanded our fathers, that they shoulde teache their children:
6 ৬ তিনি তা আদেশ করেছিলেন যেন পরবর্তী প্রজন্ম এই আদেশ জানতে পারে, যে সকল সন্তান এখনও জন্মায় নি, তারা তা জানতে পারে এবং তারা যেন আবার নিজের নিজের সন্তানদের কাছে বর্ণনা করতে পারে।
That the posteritie might knowe it, and the children, which should be borne, should stand vp, and declare it to their children:
That they might set their hope on God, and not forget the workes of God but keepe his commandements:
8 ৮ তখন তারা আর তাদের পিতৃপুরুষদের মত হবে না, যারা জেদী ও বিদ্রোহী বংশ ছিল; সেই বংশ যাদের হৃদয় যথাযথ ছিল না এবং যাদের আত্মা ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বস্ত ছিল না।
And not to bee as their fathers, a disobedient and rebellious generation: a generation that set not their heart aright, and whose spirite was not faithfull vnto God.
The children of Ephraim being armed and shooting with the bowe, turned backe in the day of battell.
They kept not the couenant of God, but refused to walke in his Lawe,
And forgate his Actes, and his wonderfull woorkes that he had shewed them.
12 ১২ তিনি তাদের পিতৃপুরুষদের চোখের সামনে নানা আশ্চর্য্য কার্য্য করেছিলেন। মিশর দেশে, সোয়নের দেশে করেছিলেন।
Hee did marueilous thinges in the sight of their fathers in the lande of Egypt: euen in the fielde of Zoan.
He deuided the Sea, and led them through: he made also the waters to stand as an heape.
In the day time also hee led them with a cloude, and all the night with a light of fire.
15 ১৫ তিনি মরুপ্রান্তে শৈল ভেদ করলেন এবং তিনি তাদেরকে প্রচুর জল দিলেন, যথেষ্ট পরিমাণে সমুদ্রের মত দিলেন।
He claue the rockes in the wildernes, and gaue them drinke as of the great depths.
He brought floods also out of the stonie rocke; so that hee made the waters to descend like the riuers.
17 ১৭ তবুও তারা বার বার তার বিরুদ্ধে পাপ করল, মরুপ্রান্তে মহান সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করল;
Yet they sinned stil against him, and prouoked the Highest in the wildernesse,
And tempted God in their heartes in requiring meate for their lust.
19 ১৯ তারা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে কথা বলল; তার বলল, “ঈশ্বর কি সত্যি মরুপ্রান্তে আমাদের জন্য মেজ সাজাতে পারেন?
They spake against God also, saying, Can God prepare a table in the wildernesse?
20 ২০ দেখ, তিনি যখন শৈলকে আঘাত করলেন, জলের ধারা বেরিয়ে এসেছিল এবং ঝর্নার ধারা প্রবাহিত হয়েছিল৷ কিন্তু তিনি কি খাবার দিতে পারেন? তিনি কি নিজের প্রজাদের জন্য মাংস যোগাতে পারেন?”
Behold, he smote the rocke, that the water gushed out, and the streames ouerflowed: can hee giue bread also? or prepare flesh for his people?
21 ২১ যখন সদাপ্রভুু তা শুনলেন, তিনি রেগে গেলেন; তাই আগুন যাকোবের বিরুদ্ধে জ্বলে উঠেছিল এবং তাঁর রাগ ইস্রায়েলকে আক্রমণ করেছিল,
Therefore the Lord heard and was angrie, and the fire was kindled in Iaakob, and also wrath came vpon Israel,
Because they beleeued not in God, and trusted not in his helpe.
Yet he had comanded the clouds aboue, and had opened the doores of heauen,
And had rained downe MAN vpon them for to eate, and had giuen them of the wheate of heauen.
Man did eate the bread of Angels: hee sent them meate ynough.
He caused the Eastwinde to passe in the heauen, and through his power he brought in the Southwinde.
Hee rained flesh also vpon them as dust, and feathered foule as the sand of the sea.
And hee made it fall in the middes of their campe euen round about their habitations.
So they did eate and were well filled: for he gaue them their desire.
They were not turned from their lust, but the meate was yet in their mouthes,
31 ৩১ ঠিক সেই দিনের, ঈশ্বরের ক্রোধ তাদের আক্রমণ করল এবং তাদের শক্তিশালীদের মেরে ফেলল; তিনি ইস্রায়েলের যুবকদেরও মেরে ফেললেন।
When the wrath of God came euen vpon them, and slew the strongest of them, and smote downe the chosen men in Israel.
For all this, they sinned stil, and beleeued not his wonderous woorkes.
Therefore their daies did hee consume in vanitie, and their yeeres hastily.
And when hee slewe them, they sought him and they returned, and sought God earely.
And they remembred that God was their strength, and the most high God their redeemer.
But they flattered him with their mouth, and dissembled with him with their tongue.
For their heart was not vpright with him: neither were they faithfull in his couenant.
38 ৩৮ তবুও তিনি করুণাময়, তাদের অপরাধ ক্ষমা করলেন এবং তাদের ধ্বংস করলেন না। হ্যাঁ, অনেকবার তিনি তাঁর রাগ সম্বরণ করলেন এবং নিজের সব ক্রোধ উত্তেজিত করলেন না।
Yet he being merciful forgaue their iniquitie, and destroied them not, but oft times called backe his anger, and did not stirre vp all his wrath.
For he remembered that they were flesh: yea, a winde that passeth and commeth not againe.
How oft did they prouoke him in the wildernes? and grieue him in the desert?
Yea, they returned, and tempted God, and limited the Holie one of Israel.
They remembered not his hand, nor the day when he deliuered them from the enemie,
43 ৪৩ যখন তিনি মিশরে নিজের ভয়ঙ্কর চিহ্নগুলি এবং সোয়নের এলাকায় নিজের আশ্চর্য্য কাজগুলি সম্পন্ন করলেন।
Nor him that set his signes in Egypt, and his wonders in the fielde of Zoan,
And turned their riuers into blood, and their floods, that they could not drinke.
Hee sent a swarme of flies among them, which deuoured them, and frogs, which destroyed them.
He gaue also their fruites vnto the caterpiller, and their labour vnto the grassehopper.
He destroied their vines with haile, and their wilde figge trees with the hailestone.
He gaue their cattell also to the haile, and their flockes to the thunderboltes.
49 ৪৯ তিনি তাদের বিরুদ্ধে নিজের রাগের প্রচণ্ডতা, ক্রোধ, কোপ ও বিপদ পাঠালেন দূতের মত যে বিপর্যয় বয়ে আনে।
Hee cast vpon them the fiercenesse of his anger, indignation and wrath, and vexation by the sending out of euill Angels.
50 ৫০ তিনি নিজের রাগের জন্য পথ করলেন, তিনি মৃত্যু থেকে তাদের রক্ষা করেননি; কিন্তু তাদেরকে মহামারীর হাতে দিলেন।
He made a way to his anger: he spared not their soule from death, but gaue their life to the pestilence,
51 ৫১ তিনি আঘাত করলেন মিশরের সব প্রথম জন্মানো সন্তানকে, হামের তাঁবুগুলির মধ্যে তাদের শক্তির প্রথমজাতদেরকে মেরে ফেললেন
And smote al the firstborne in Egypt, euen the beginning of their strength in the tabernacles of Ham.
52 ৫২ তিনি নিজের লোকদেরকে মেষের মত চালালেন, পশুপালের মত মরুপ্রান্তের মধ্যে দিয়ে তাদের পরিচালনা করলেন।
But hee made his people to goe out like sheepe, and led them in the wildernes like a flocke.
Yea, he caried them out safely, and they feared not, and the Sea couered their enemies.
And he brought them vnto the borders of his Sanctuarie: euen to this Mountaine, which his right hand purchased.
55 ৫৫ তিনি তাদের সামনে থেকে জাতিদেরকে তাড়িয়ে দিলেন এবং তাদের অধিকার স্থির করলেন; তিনি ইস্রায়েলের বংশদেরকে তাদের তাঁবুতে বাস করালেন।
He cast out the heathe also before them, and caused them to fall to the lot of his inheritance, and made the tribes of Israel to dwell in their tabernacles.
56 ৫৬ তবু তারা সর্বশক্তিমান মহান ঈশ্বরের পরীক্ষা করল, তারা বিদ্রোহী হল এবং তার গুরুত্বপূর্ণ আদেশগুলি পালন করল না।
Yet they tempted, and prouoked the most high God, and kept not his testimonies,
57 ৫৭ তারা অবিশ্বস্ত হল এবং বিশ্বাসঘাতকতা করল তাদের পূর্বপুরুষদের মত; তারা ত্রুটিপূর্ণ ধনুকের মত অনির্ভরযোগ্য হল।
But turned backe and delt falsely like their fathers: they turned like a deceitfull bowe.
58 ৫৮ কারণ তারা তাদের পৌত্তলিক মন্দিরের দ্বারা তাকে অসন্তুষ্ট করল এবং তাদের প্রতিমাদের দ্বারা তারা তাঁকে ঈর্ষান্বিত রাগে প্ররোচিত করল।
And they prouoked him to anger with their high places, and mooued him to wrath with their grauen images.
God heard this and was wroth, and greatly abhorred Israel,
So that hee forsooke the habitation of Shilo, euen the Tabernacle where hee dwelt among men,
And deliuered his power into captiuitie, and his beautie into the enemies hand.
And hee gaue vp his people to the sworde, and was angrie with his inheritance.
The fire deuoured their chosen men, and their maides were not praised.
Their Priestes fell by the sworde, and their widowes lamented not.
65 ৬৫ তখন প্রভু জাগলেন যেমন একজন ঘুম থেকে জেগে ওঠে, একজন যোদ্ধার মত যে আঙ্গুর রসের কারণে চিত্কার করে।
But the Lord awaked as one out of sleepe, and as a strong man that after his wine crieth out,
And smote his enemies in the hinder parts, and put them to a perpetuall shame.
Yet he refused the tabernacle of Ioseph, and chose not the tribe of Ephraim:
But chose the tribe of Iudah, and mount Zion which he loued.
69 ৬৯ তিনি নিজের পবিত্র জায়গা নির্মাণ করলেন, স্বর্গের মত, পৃথিবীর মত, যা তিনি চিরকালের জন্য স্থাপন করেছেন।
And he built his Sanctuarie as an high palace, like the earth, which he stablished for euer.
He chose Dauid also his seruant, and tooke him from the shepefolds.
Euen from behinde the ewes with yong brought he him to feede his people in Iaakob, and his inheritance in Israel.
So he fed them according to the simplicitie of his heart, and guided them by the discretion of his hands.
