গীতসংহিতা 78
阿撒夫的訓誨歌。 我的百姓，請傾聽我的指教。請您們側耳，聽我口的訓導。
我要開口講述譬喻，我要說出古代謎語。
凡我們所聽見所知道的，我們祖先傳報給我們的，
4 ৪ আমরা সে সকল তাদের সন্তানদের কাছে গোপন করব না, আমরা সদাপ্রভুুর গৌরব যোগ্য কাজের বিষয় পরবর্তী প্রজন্মের কাছে বলব,
我們不願隱瞞他們的子孫；要將上主的光榮和威能，他所施展的奇蹟和異行，都要 傳報給後代的眾生。
5 ৫ কারণ তিনি যাকোবের মধ্যে নিয়মের আদেশ স্থাপন করিয়েছিলেন এবং ইস্রায়েলের মধ্যে ব্যবস্থা স্থাপন করিয়েছেন। তিনি আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে আদেশ দিয়েছিলেন যে তারা নিজেদের সন্তানদের তা শেখাবে।
他曾在雅各伯頒佈了誡命，也曾在以色列立定了法令；凡他吩咐我們祖先的事情，都要一一告知自己的子孫，
6 ৬ তিনি তা আদেশ করেছিলেন যেন পরবর্তী প্রজন্ম এই আদেশ জানতে পারে, যে সকল সন্তান এখনও জন্মায় নি, তারা তা জানতে পারে এবং তারা যেন আবার নিজের নিজের সন্তানদের কাছে বর্ণনা করতে পারে।
叫那未來的一代也要明悉，他們生長後，也要告知後裔，
叫他們仰望天主，不忘記他的工行，反而常要遵守天主的誡命，
8 ৮ তখন তারা আর তাদের পিতৃপুরুষদের মত হবে না, যারা জেদী ও বিদ্রোহী বংশ ছিল; সেই বংশ যাদের হৃদয় যথাযথ ছিল না এবং যাদের আত্মা ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বস্ত ছিল না।
免得他們像他們的祖先，成為頑固背命的世代，成為意志薄弱不堅，而心神不忠於天主的世代。
厄弗辣因的子孫，雖知挽弓射箭，但是在作戰的時日，卻轉背逃竄。
他們沒有遵守同天主所立的盟約，他們更拒絕依照天主的法律生活。
又忘卻了天主的作為，和他顯給他們的奇事：
12 ১২ তিনি তাদের পিতৃপুরুষদের চোখের সামনে নানা আশ্চর্য্য কার্য্য করেছিলেন। মিশর দেশে, সোয়নের দেশে করেছিলেন।
就是他昔日在埃及國和左罕地，當著他們祖先的面所行的奇蹟；
他分開了大海，領他們出險，他使海水壁立，像一道堤岸；
白天以雲柱領導他們，黑夜以火柱光照他們；
15 ১৫ তিনি মরুপ্রান্তে শৈল ভেদ করলেন এবং তিনি তাদেরকে প্রচুর জল দিলেন, যথেষ্ট পরিমাণে সমুদ্রের মত দিলেন।
在曠野中，把岩石打破，水流如注，讓他們喝飽，
由岩石中湧出小河，引水流出相似江河。
17 ১৭ তবুও তারা বার বার তার বিরুদ্ধে পাপ করল, মরুপ্রান্তে মহান সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করল;
但是，他們依舊作惡而得罪上主，在沙漠地區仍然冒犯至高之主。
他們在自己心內試探天主，要求滿足自己貪欲的食物；
19 ১৯ তারা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে কথা বলল; তার বলল, “ঈশ্বর কি সত্যি মরুপ্রান্তে আমাদের জন্য মেজ সাজাতে পারেন?
並且出言反抗天主說：天主豈能設宴於沙漠？
20 ২০ দেখ, তিনি যখন শৈলকে আঘাত করলেন, জলের ধারা বেরিয়ে এসেছিল এবং ঝর্নার ধারা প্রবাহিত হয়েছিল৷ কিন্তু তিনি কি খাবার দিতে পারেন? তিনি কি নিজের প্রজাদের জন্য মাংস যোগাতে পারেন?”
他雖能擊石，使水湧出好似湍流；但豈能給人民備辦鮮肉與食物？
21 ২১ যখন সদাপ্রভুু তা শুনলেন, তিনি রেগে গেলেন; তাই আগুন যাকোবের বিরুদ্ধে জ্বলে উঠেছিল এবং তাঁর রাগ ইস্রায়েলকে আক্রমণ করেছিল,
天主聽到後，遂即大發憤怒，烈火燃起，要將雅各伯焚去，怒燄生出，要將以色列剷除；
因為他們不相信天主，也不肯依靠他的救助。
上主卻仍命令雲彩降下，開啟了天上的門閘，
給他們降下瑪納使他們有飯吃，此外給他們賞賜了天上的糧食。
天使的食糧，世人可以享受，他又賜下食物，使他們飽足。
他由高天激起了東風，以他的能力引出南風，
他們降下鮮肉多似微塵灰土，給他們降下飛禽，多似海岸沙數。
降落在他們軍營的中央，在他們帳幕的左右四方，
他們吃了，而且吃得十分飽飫，天主使他們的慾望得以滿足；
但他們的食慾還沒有完全滿足，當他們口中還銜著他們的食物，
31 ৩১ ঠিক সেই দিনের, ঈশ্বরের ক্রোধ তাদের আক্রমণ করল এবং তাদের শক্তিশালীদের মেরে ফেলল; তিনি ইস্রায়েলের যুবকদেরও মেরে ফেললেন।
天主便對他們大發怒憤，殺死了他們肥壯的勇兵，擊倒了以色列的青年人。
雖然如此，他們仍然犯罪，還是不信他的奇妙作為。
他使他們的時日，迅速消逝，又使他們的歲月，猝然過去。
上主擊殺他們，他們即來尋覓上主，他們回心轉意，也熱切地尋求天主，
也想起天主是自己的磐石，至高者天主是自己的救主。
但是他們卻滿口欺騙，以舌頭向他說出謊言。
他們的心對他毫無誠意，不忠於與他所立的約誓。
38 ৩৮ তবুও তিনি করুণাময়, তাদের অপরাধ ক্ষমা করলেন এবং তাদের ধ্বংস করলেন না। হ্যাঁ, অনেকবার তিনি তাঁর রাগ সম্বরণ করলেন এবং নিজের সব ক্রোধ উত্তেজিত করলেন না।
但是他卻慈悲為懷，赦免罪污，沒有消滅他們，且常抑止憤怒；也未曾把自己全部怒火洩露。
他又想起他們不過是血肉，是一陣去而不復返的唏噓。
他們多少次在曠野裏觸犯了他，在沙漠中激怒了他，
三番五次試探了天主，侮辱了以色列的聖主。
不再想念他那有力的手臂，拯救他們脫離敵手的時日：
43 ৪৩ যখন তিনি মিশরে নিজের ভয়ঙ্কর চিহ্নগুলি এবং সোয়নের এলাকায় নিজের আশ্চর্য্য কাজগুলি সম্পন্ন করলেন।
那日，他曾在埃及國顯了奇蹟，在左罕地行了異事。
血染了他們的江河與流溪，致使他們沒有了可飲的清水。
他使蠅蚋傷害他們，又使蛤蟆侵害他們。
把他們的產物交給蚱蜢，將他們的收穫餵給蝗虫。
下冰雹把他們的葡萄打碎，降寒霜把他們的桑樹打毀，
將他們的牲畜交給瘟疫，將他們的羊群交給毒疾。
49 ৪৯ তিনি তাদের বিরুদ্ধে নিজের রাগের প্রচণ্ডতা, ক্রোধ, কোপ ও বিপদ পাঠালেন দূতের মত যে বিপর্যয় বয়ে আনে।
向他們燃起憤怒之火，赫赫的震怒，以及災禍，好像侵害人們的群魔。
50 ৫০ তিনি নিজের রাগের জন্য পথ করলেন, তিনি মৃত্যু থেকে তাদের রক্ষা করেননি; কিন্তু তাদেরকে মহামারীর হাতে দিলেন।
他為自己的憤怒開了路，未保存他們脫免於死途，瘟死了他們所有的牲畜，
51 ৫১ তিনি আঘাত করলেন মিশরের সব প্রথম জন্মানো সন্তানকে, হামের তাঁবুগুলির মধ্যে তাদের শক্তির প্রথমজাতদেরকে মেরে ফেললেন
擊殺了埃及所有的長子，將含帳幕內的頭胎殺死。
52 ৫২ তিনি নিজের লোকদেরকে মেষের মত চালালেন, পশুপালের মত মরুপ্রান্তের মধ্যে দিয়ে তাদের পরিচালনা করলেন।
他如領羊一般地領出了自己的百姓，他在曠野中引領他們有如引領羊群。
領他們平安走過，使他們一無所畏。而海洋卻把他們的仇人完全淹斃。
引領他們進入自己的聖地，到自己右手所佔領的山區。
55 ৫৫ তিনি তাদের সামনে থেকে জাতিদেরকে তাড়িয়ে দিলেন এবং তাদের অধিকার স্থির করলেন; তিনি ইস্রায়েলের বংশদেরকে তাদের তাঁবুতে বাস করালেন।
親自在他們的面前把異民逐散，將那地方以抽籤方式分為家產，讓以色列各族住進他們的帳幔。
56 ৫৬ তবু তারা সর্বশক্তিমান মহান ঈশ্বরের পরীক্ষা করল, তারা বিদ্রোহী হল এবং তার গুরুত্বপূর্ণ আদেশগুলি পালন করল না।
但他們仍然試探和觸犯上主，沒有遵守至高者的法律，
57 ৫৭ তারা অবিশ্বস্ত হল এবং বিশ্বাসঘাতকতা করল তাদের পূর্বপুরুষদের মত; তারা ত্রুটিপূর্ণ ধনুকের মত অনির্ভরযোগ্য হল।
叛逆失信，如同他們的祖先，徘徊歧途，好像邪曲的弓箭。
58 ৫৮ কারণ তারা তাদের পৌত্তলিক মন্দিরের দ্বারা তাকে অসন্তুষ্ট করল এবং তাদের প্রতিমাদের দ্বারা তারা তাঁকে ঈর্ষান্বিত রাগে প্ররোচিত করল।
因他們的丘壇，招惹了上主的義憤，因他們的雕像，激起了上主的怒. 恨。
天主一聽到，即發憤怒，想將以色列完全擯除；
甚至他離棄了史羅的居處，就是他在人間所住的帳幕。
讓自己的力量為人俘擄，將自己的光榮交於敵手；
將自己的百姓交於刀劍，對自己的產業燃起怒燄。
烈火併吞了他們的青年，處女見不到婚嫁的喜宴；
他們的司祭喪身刀劍，他們的寡婦不能弔唁。
65 ৬৫ তখন প্রভু জাগলেন যেমন একজন ঘুম থেকে জেগে ওঠে, একজন যোদ্ধার মত যে আঙ্গুর রসের কারণে চিত্কার করে।
上主好似由睡夢中醒起，又好像酒後歡樂的勇士。
他由後方打擊自己的仇讎，使他們永永遠遠蒙羞受辱。
他並且棄捨了若瑟的帳幕，不再揀選厄弗辣因的家族。
但他卻把猶大的家族揀選；以及自己喜愛的熙雍聖山。
69 ৬৯ তিনি নিজের পবিত্র জায়গা নির্মাণ করলেন, স্বর্গের মত, পৃথিবীর মত, যা তিনি চিরকালের জন্য স্থাপন করেছেন।
他建築了聖殿如天之高遠，永遠奠定了它如地之牢堅。
揀選了自己的僕人達味，且自羊圈裏選拔了達味。
上主召叫放羊時的達味，為牧放自己的百姓雅各伯，為牧放自己的人民以色列，
他以純潔的心牧養他們，他以明智的手領導了他們。
