গীতসংহিতা 78
Асафово поучение. Слушайте, люде мои, поучението ми: Приклонете ушите си към думите на устата ми.
Ще отворя устата си в притча, Ще произнеса гатанки от древността.
Това, което чухме и научихме, И нашите бащи ни разказаха,
4 ৪ আমরা সে সকল তাদের সন্তানদের কাছে গোপন করব না, আমরা সদাপ্রভুুর গৌরব যোগ্য কাজের বিষয় পরবর্তী প্রজন্মের কাছে বলব,
Няма да го скрием от чадата им в идното поколение, Но ще повествуваме хвалите на Господа, Неговата сила и чудесните дала, които извърши,
5 ৫ কারণ তিনি যাকোবের মধ্যে নিয়মের আদেশ স্থাপন করিয়েছিলেন এবং ইস্রায়েলের মধ্যে ব্যবস্থা স্থাপন করিয়েছেন। তিনি আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে আদেশ দিয়েছিলেন যে তারা নিজেদের সন্তানদের তা শেখাবে।
Защото Той постави свидетелство в Якова, И положи закон в Израиля, За които заповяда в Израиля, За които заповяда на бащите ни Да ги възвестяват чадата си,
6 ৬ তিনি তা আদেশ করেছিলেন যেন পরবর্তী প্রজন্ম এই আদেশ জানতে পারে, যে সকল সন্তান এখনও জন্মায় নি, তারা তা জানতে পারে এবং তারা যেন আবার নিজের নিজের সন্তানদের কাছে বর্ণনা করতে পারে।
За да ги знае идното поколение, Децата, които щяха да се родят, - Които да настанат и да ги разказват на своите чада.
За да възложат надеждата си на Бога, И да не забравят делата на Бога, Но да пазят Неговите заповеди,
8 ৮ তখন তারা আর তাদের পিতৃপুরুষদের মত হবে না, যারা জেদী ও বিদ্রোহী বংশ ছিল; সেই বংশ যাদের হৃদয় যথাযথ ছিল না এবং যাদের আত্মা ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বস্ত ছিল না।
И да не станат като бащите си, Упорито и непокорно поколение, Поколение, което не утвърди сърцето си. И чийто дух не биде непоколебим за Бога.
Ефремците, макар въоръжени и запъващи лъкове, Върнаха се назад в деня на боя.
Не опазиха завета на Бога, И в закона Му не склониха да ходят,
А забравиха Неговите деяния И чудесните дела, които им показа.
12 ১২ তিনি তাদের পিতৃপুরুষদের চোখের সামনে নানা আশ্চর্য্য কার্য্য করেছিলেন। মিশর দেশে, সোয়নের দেশে করেছিলেন।
Пред бащите им извърши чудеса В Египетската земя, в полето Танис
Раздвои морето и ги преведе, И направи водите да стоят като грамада.
Води ги денем с облак, И цялата нощ с огнена виделина.
15 ১৫ তিনি মরুপ্রান্তে শৈল ভেদ করলেন এবং তিনি তাদেরকে প্রচুর জল দিলেন, যথেষ্ট পরিমাণে সমুদ্রের মত দিলেন।
Разцепи канари в пустинята, И ги напои изобилно като от бездни.
И изведе потоци из канарата, И направи да потекат води като реки.
17 ১৭ তবুও তারা বার বার তার বিরুদ্ধে পাপ করল, মরুপ্রান্তে মহান সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করল;
Но те продължиха да Му съгрешават още И да огорчават Всевишния в безводната страна.
Със сърцето си изпитаха Бога, Като искаха ястия за лакомството си,
19 ১৯ তারা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে কথা বলল; তার বলল, “ঈশ্বর কি সত্যি মরুপ্রান্তে আমাদের জন্য মেজ সাজাতে পারেন?
И говориха против Бога, казвайки: Може ли Бог да приготви трапеза в пустинята?
20 ২০ দেখ, তিনি যখন শৈলকে আঘাত করলেন, জলের ধারা বেরিয়ে এসেছিল এবং ঝর্নার ধারা প্রবাহিত হয়েছিল৷ কিন্তু তিনি কি খাবার দিতে পারেন? তিনি কি নিজের প্রজাদের জন্য মাংস যোগাতে পারেন?”
Ето, Той удари канарата, та потекоха води и потоци преляха; А може ли и хляб да даде, или да достави месо за людете Си?
21 ২১ যখন সদাপ্রভুু তা শুনলেন, তিনি রেগে গেলেন; তাই আগুন যাকোবের বিরুদ্ধে জ্বলে উঠেছিল এবং তাঁর রাগ ইস্রায়েলকে আক্রমণ করেছিল,
Затова Господ чу и се разгневи, И огън пламна против Якова, А още и гняв обсипа Израиля;
Защото не повярваха в Бога, Нито Му уповаваха, че ще ги избави.
При все това Той заповяда на облаците горе, И отвори небесните врати,
Та им наваля манна да ядат И даде им небесно жито.
Всеки ядеше ангелски хляб; Прати им храна до насита.
Подигна източен вятър на небето, И със силата Си докара южния вятър.
Наваля върху тях и месо изобилно като прах, И птици крилати много като морския пясък;
И направи ги да падат всред стана им, Около жилищата им.
И тъй, ядоха и се преситиха, Като им даде това, което желаеха.
А докато още не бяха се отказали от лакомството си, И ястието им бе в устата им,
31 ৩১ ঠিক সেই দিনের, ঈশ্বরের ক্রোধ তাদের আক্রমণ করল এবং তাদের শক্তিশালীদের মেরে ফেলল; তিনি ইস্রায়েলের যুবকদেরও মেরে ফেললেন।
Гневът Божий ги обсипа та изби по-тлъстите от тях, И повали отборните на Израиля.
При всичко това те следваха да съгрешават, И не вярваха поради чудесните Му дела.
Затова Той изнуряваше дните им със суета, И годините им с ужас.
Когато ги умъртвяваше, тогава питаха за Него, Та изново търсеха Бога ревностно;
И спомниха, че Бог им беше канара, И всевишният Бог техен изкупител.
Но с устата си Го ласкаеха, И с езика си Го лъжеха;
Защото сърцето им не беше право пред Него, Нито бяха верни на завета Му.
38 ৩৮ তবুও তিনি করুণাময়, তাদের অপরাধ ক্ষমা করলেন এবং তাদের ধ্বংস করলেন না। হ্যাঁ, অনেকবার তিনি তাঁর রাগ সম্বরণ করলেন এবং নিজের সব ক্রোধ উত্তেজিত করলেন না।
Но Той, като многомилостив, прощаваше беззаконието им и не ги погубваше; Да! много пъти въздържаше гнева Си, И не подигаше всичкото Си негодувание;
И си спомняше, че бяха плът, Вятър, който прехожда и не се връща.
Колко пъти Го огорчаваха в пустинята И Го разгневяваха в безводната страна,
Като изново изпитваха Бога, И предизвикваха Светия Израилев!
Не си спомнюваха силата на ръката Му В деня, когато ги избави от противника,
43 ৪৩ যখন তিনি মিশরে নিজের ভয়ঙ্কর চিহ্নগুলি এবং সোয়নের এলাকায় নিজের আশ্চর্য্য কাজগুলি সম্পন্ন করলেন।
Как показа в Египет знаменията Си, И чудесата на полето Танис,
И превърна вадите им в кръв, И потоците им, та не можаха да пият;
Как прати върху тях рояци мухи, които ги изпоядоха, И жаби, които ги изпогубиха,
И предаде произведенията им на гъсеници, И трудовете им на скакалци
Как порази с град лозята им, И със светкавици черниците им,
И предаде на град добитъка им, И стадата им на мълнии;
49 ৪৯ তিনি তাদের বিরুদ্ধে নিজের রাগের প্রচণ্ডতা, ক্রোধ, কোপ ও বিপদ পাঠালেন দূতের মত যে বিপর্যয় বয়ে আনে।
Как изля върху тях пламенния Си гняв, Негодувание, ярост и неволя, - Нашествие на ангелите на злощастието,
50 ৫০ তিনি নিজের রাগের জন্য পথ করলেন, তিনি মৃত্যু থেকে তাদের রক্ষা করেননি; কিন্তু তাদেরকে মহামারীর হাতে দিলেন।
Изравни пътя за гнева Си, Но пощади от смърт душата им, Но предаде на мор живота им;
51 ৫১ তিনি আঘাত করলেন মিশরের সব প্রথম জন্মানো সন্তানকে, হামের তাঁবুগুলির মধ্যে তাদের শক্তির প্রথমজাতদেরকে মেরে ফেললেন
Как порази всеки първороден заведе ги като стадо в Египет, Първака на силите им в шатрите на Хама,
52 ৫২ তিনি নিজের লোকদেরকে মেষের মত চালালেন, পশুপালের মত মরুপ্রান্তের মধ্যে দিয়ে তাদের পরিচালনা করলেন।
А людете Си изведе като овци и заведе ги като стадо в пустинята,
И води ги безопасно, така щото не се бояха, А неприятелите им - морето ги покри;
Как ги въведе в светия Си предел. В тая поляна, която десницата Му придоби,
55 ৫৫ তিনি তাদের সামনে থেকে জাতিদেরকে তাড়িয়ে দিলেন এবং তাদের অধিকার স্থির করলেন; তিনি ইস্রায়েলের বংশদেরকে তাদের তাঁবুতে বাস করালেন।
И изгони пред тях народите, Та им ги раздели за наследство с въже, И в шатрите им настани Израилевите племена.
56 ৫৬ তবু তারা সর্বশক্তিমান মহান ঈশ্বরের পরীক্ষা করল, তারা বিদ্রোহী হল এবং তার গুরুত্বপূর্ণ আদেশগুলি পালন করল না।
Но въпреки това те изпитваха Всевишния Бог и се бунтуваха против Него, И не пазеха наредбите Му,
57 ৫৭ তারা অবিশ্বস্ত হল এবং বিশ্বাসঘাতকতা করল তাদের পূর্বপুরুষদের মত; তারা ত্রুটিপূর্ণ ধনুকের মত অনির্ভরযোগ্য হল।
Но връщаха се назад, и обхождаха се неверно както бащите им; Измятаха се като неверен лък.
58 ৫৮ কারণ তারা তাদের পৌত্তলিক মন্দিরের দ্বারা তাকে অসন্তুষ্ট করল এবং তাদের প্রতিমাদের দ্বারা তারা তাঁকে ঈর্ষান্বিত রাগে প্ররোচিত করল।
Защото Го разгневиха с високите си места, И с ваяните си идоли Го подбуждаха към ревност.
Чу Бог и възнегодува, И много се погнуси от Израиля,
Тъй че напусна скинията в Сило, Шатъра, който бе поставил между човеците,
И предаде на пленение Силата Си, Славата Си в неприятелска ръка.
Тоже и людете Си предаде на меч, Като се разгневи на наследстовото Си.
Огън пояде момците им, И девиците им не се възпяваха с венчални песни.
Свещениците им паднаха от нож; И вдовиците им не плакаха.
65 ৬৫ তখন প্রভু জাগলেন যেমন একজন ঘুম থেকে জেগে ওঠে, একজন যোদ্ধার মত যে আঙ্গুর রসের কারণে চিত্কার করে।
Тогава се събуди Господ като от сън, Като силен мъж, който ободрен от вино, вика;
И, като порази враговете Си, отблъсна ги назад, Та ги предаде на вечно посрамяване.
При това Той се отказа от Иосифовия шатър, И Ефремовото племе не избра;
Но избра Юдовото племе, Хълма Сион, който възлюби.
69 ৬৯ তিনি নিজের পবিত্র জায়গা নির্মাণ করলেন, স্বর্গের মত, পৃথিবীর মত, যা তিনি চিরকালের জন্য স্থাপন করেছেন।
Съгради светилището Си като небесните възвишения, Като земята, която е утвърдил за винаги.
Избра и слугата Си Давида, И го взе от кошарите на овците;
Отподир дойните овци го доведе За да пасе людете Му Якова и наследството Му Израиля.
Така той ги пасеше според незлобието на сърцето си, И ги водеше с изкуството на ръцете си.
