গীতসংহিতা 69
1 ১ প্রধান বাদ্যকরের জন্য। স্বর, শোশন্নীম। দায়ূদের একটি গীত। ঈশ্বর, আমাকে রক্ষা কর, কারণ আমার কন্ঠ পর্যন্ত জল উঠেছে।
For the leader. On shoshannim. Of David. Save me, O God; for the waters are threatening my life.
I am sunk in depths of mire, where ground there is none. I am come into deep deep waters, the flood overwhelms me.
3 ৩ আমি কাঁদতে কাঁদতে ক্লান্ত হয়েছি, আমার কন্ঠ শুকনো হয়েছে; আমার ঈশ্বরের অপেক্ষা করতে করতে আমার চোখ অক্ষম হয়ে গেছে।
I am weary of crying, my throat is parched, my eyes are wasted with waiting for God.
4 ৪ যারা অকারণে আমার ঘৃণা করে, তারা আমার মাথায় চুল অপেক্ষায় অনেক আমার মিথ্যাবাদী শত্রুরা বলবান; আমি যা চুরি করিনি, তা আমাকে ফিরিয়ে দিতে হল।
More than the hairs of my head are those who wantonly hate me. More than my bones in number are those who are falsely my foes. That which I never robbed, how am I then to restore?
O God, you know my folly, my guilt is not hidden from you.
6 ৬ প্রভু, বাহিনীগনের সদাপ্রভুু, তোমার অপেক্ষাকারীরা আমার কারণে লজ্জিত না হোক; ইস্রায়েলের ঈশ্বর, তোমার সন্ধানকারীরা আমার কারণে অপমানিত না হোক।
Through me let not any be shamed, who wait for you, Lord God of hosts. Through me let not those be confounded who seek you, O God of Israel.
It’s in your cause that I have borne taunts, and my face has been covered with shame;
I became to my kindred a foreigner, to my mother’s sons a stranger.
9 ৯ কারণ তোমার গৃহ করার আগ্রহ আমাকে গ্রাস করেছে; যারা তোমাকে তিরস্কার করে এবং তাদের তিরস্কার আমার উপরে পড়েছে।
It was zeal for your house that consumed me, and the insults they hurled at you fell upon me.
10 ১০ যখন আমি আমার আত্মাকে কষ্ট দিয়ে রোদন করলাম, উপবাসের সঙ্গে প্রাণকে দন্ড দিলাম, তখন তা আমার দূর্নামের বিষয় হল।
When I chastened myself with fasting, they took occasion to taunt me.
When I put on a garment of sackcloth, they made me the theme of a taunt-song.
Those who sit in the gate make sport of me in the music of drunken songs.
13 ১৩ কিন্তু সদাপ্রভুু, আমি তোমার কাছে দিনের প্রার্থনা করছি; তোমার দয়ার জন্য, তোমার পরিত্রানের সত্যে আমাকে উত্তর দাও।
But I pray to you, Lord, for a time of favour. In your great love answer me; with your loyal help, save me
14 ১৪ পাক থেকে আমাকে উদ্ধার কর এবং ডুবে যেতে দিও না; যারা আমাকে ঘৃণা করে তাদের থেকে আমাকে দূরে সরিয়ে নাও এবং গভীর জলের মধ্য থেকে উদ্ধার কর।
from sinking down in the mire. Lift me out of the deep deep waters,
15 ১৫ জলের বন্যা আমার উপরে যেন আচ্ছন্ন না হয়, অগাধ জল আমাকে গ্রাস না করুক; আমার উপরে কূপ তার মুখ বন্ধ না করুক।
that the rushing flood may not drown me, that the deep may not swallow me up, nor the pit close her mouth upon me.
16 ১৬ সদাপ্রভুু, আমাকে উত্তর দাও, কারণ তোমার নিয়মের বিশ্বস্ততা উত্তম; তোমার করুণার জন্য আমার প্রতি মুখ ফেরাও।
Answer me, Lord, in your gracious kindness, turn to me in your great compassion.
Hide not your face from your servant, for I am in trouble; O answer me speedily.
Draw near to me, redeem me; because of my enemies, ransom me.
You know how I am insulted; in your sight are all my foes.
20 ২০ তিরস্কারে আমার হৃদয় ভাঙ্গা হয়েছে; আমি হতাশায় পূর্ণ ছিলাম, আমি দয়ার অপেক্ষা করলাম, কিন্তু তা নাই; সান্ত্বনাকারীদের অপেক্ষা করলাম, কিন্তু কাউকে পেলাম না।
Insult has broken my heart, past cure are my shame and confusion. For pity I looked – there was none! And for comforters, but I found none.
Poison they gave me for food, and to slake my thirst they gave vinegar.
22 ২২ তাদের টেবিল তাদের সামনে ফাঁদের মত হোক, যখন তারা ভাবে যে তারা নিরাপদে, তখন তাদের সম্পদ তাদের জন্য ফাঁদ হোক।
May their table, outspread, be a trap to them, and their peace-offerings be a snare.
May their eyes be darkened and blind, make them shake without ceasing.
Pour your indignation upon them, let your burning wrath overtake them.
May their camp be a desolation, in their tents be there none to live.
26 ২৬ কারণ তারা তাকেই নির্যাতন করেছে, যাকে তুমি প্রহার করেছ, তাদের ব্যথা বর্ণনা করে, যাদেরকে তুমি আঘাত করেছ।
For those whom you struck, they persecute, and those whom you wounded, they pain yet more.
Charge them with sin upon sin, may they not be acquitted by you.
From the book of life be they blotted, may their names not be written with the righteous.
Lift me, O God, by your help above my pain and misery.
Then will I praise God in song and magnify him with thanksgiving,
which shall please the Lord better than ox, or than bullock with horns and hoofs.
The oppressed shall rejoice at the sight. You who seek after God, let your heart revive.
For the Lord listens to the poor, he does not despise his prisoners.
Let the heavens and the earth sing his praises, the seas, and all creatures that move in them.
35 ৩৫ কারণ ঈশ্বর সিয়োনকে পরিত্রান করবেন এবং যিহূদার শহর গাঁথবেন; লোকে সেখানে বাস করবে এবং অধিকার পাবে।
For God will bring help to Zion, and build up the cities of Judah, his people shall live there in possession.
His servants’ children shall have it for heritage, and those who love him shall live therein.
