গীতসংহিতা 44
1 ১ প্রধান সঙ্গীতজ্ঞ জন্য। করোহ-সন্তানদের একটি মস্কীল। ঈশ্বর আমরা আমাদের কানে শুনেছি, আমাদের পিতৃপুরুষেরা আমাদের বলেছিল যে তুমি তাদের পুরোনো দিন গুলোতে কি করেছ।
`To victorie, lernyng to the sones of Chore. God, we herden with oure eeris; oure fadris telden to vs. The werk, which thou wrouytist in the daies of hem; and in elde daies.
2 ২ তুমি তোমার হাত দিয়ে জাতিদেরকে বের করেছ, কিন্তু তুমি আমাদের লোকেদের রোপণ করেছিলে, তুমি লোকদের কষ্ট দিলে, কিন্তু তুমি আমাদের লোকেদের এই দেশের বিস্তার।
Thin hond lost hethene men, and thou plauntidist hem; thou turmentidist puplis, and castidist hem out.
3 ৩ কারণ তারা নিজেদের তরোয়াল দ্বারা দেশ অধিকার করে নি, তাদের নিজের বাহু তাদের রক্ষা করে নি, কিন্তু তোমার ডান হাত, তোমার বাহু এবং তোমার মুখের আলো, কারণ তুমি তাদের প্রতি উপযোগী ছিলেন।
For the children of Israel weldiden the lond not bi her swerd; and the arm of hem sauyde not hem. But thi riyt hond, and thin arm, and the liytnyng of thi cheer; for thou were plesid in hem.
Thou art thi silf, my kyng and my God; that sendist helthis to Jacob.
5 ৫ তোমার দ্বারা আমরা আমাদের শত্রুদের ঠেলে নিচে ফেলে দেব; যারা আমার বিরুদ্ধে উঠে, তাদের তোমার নামের মাধ্যমে আমরা তাদের অধীনে চালাই।
Bi thee we schulen wyndewe oure enemyes with horn; and in thi name we schulen dispise hem, that risen ayen vs.
For Y schal not hope in my bouwe; and my swerd schal not saue me.
7 ৭ কিন্তু তুমিই আমাদের শত্রুদের থেকে আমাদের রক্ষা করেছ এবং যারা আমাদের ঘৃণা তাদের লজ্জায় ফেলে দাও।
For thou hast saued vs fro men turmentinge vs; and thou hast schent men hatinge vs.
We schulen be preisid in God al dai; and in thi name we schulen knouleche to thee in to the world.
9 ৯ কিন্তু এখন তুমি আমাকে ত্যাগ করেছ এবং আমাদের অপমানের মধ্যে নিয়ে এসেছ এবং আমাদের সৈন্যবাহিনীর সঙ্গে যাত্রা কর না।
But now thou hast put vs abac, and hast schent vs; and thou, God, schalt not go out in oure vertues.
Thou hast turned vs awei bihynde aftir oure enemyes; and thei, that hatiden vs, rauyschiden dyuerseli to hem silf.
Thou hast youe vs as scheep of meetis; and among hethene men thou hast scaterid vs.
Thou hast seeld thi puple with out prijs; and multitude was not in the chaungyngis of hem.
13 ১৩ তুমি আমাদের প্রতিবেশীদের কাছে আমাদের তিরস্কার করেছ, আমাদের চারপাশে লোকদের উপহাস ও বিদ্রূপের পাত্র করেছ।
Thou hast set vs schenschip to oure neiyboris; mouwyng and scorn to hem that ben in oure cumpas.
Thou hast set vs into licnesse to hethene me; stiryng of heed among puplis.
Al dai my schame is ayens me; and the schenschipe of my face hilide me.
Fro the vois of dispisere, and yuele spekere; fro the face of enemy, and pursuere.
17 ১৭ এইসব আমাদের উপর এসেছে; কিন্তু আমরা তোমাকে ভুলে যাই নি, বা তোমার নিয়ম বিষয়ে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি।
Alle these thingis camen on vs, and we han not foryete thee; and we diden not wickidli in thi testament.
And oure herte yede not awei bihynde; and thou hast bowid awei oure pathis fro thi weie.
19 ১৯ তবুও তুমি আমাদেরকে শিয়ালের জায়গায় তীব্রভাবে আমাদের ছিঁড়ে ফেলেছ এবং মৃত্যুরছায়ার সঙ্গে আমাদেরকে আচ্ছন্ন করেছ।
For thou hast maad vs lowe in the place of turment; and the schadewe of deth hilide vs.
If we foryaten the name of oure God; and if we helden forth oure hondis to an alien God.
Whether God schal not seke these thingis? for he knowith the hid thingis of herte.
For whi we ben slayn al dai for thee; we ben demed as scheep of sleyng.
Lord, rise vp, whi slepist thou? rise vp, and putte not awei in to the ende.
Whi turnest thou awei thi face? thou foryetist oure pouert, and oure tribulacioun.
For oure lijf is maad low in dust; oure wombe is glued togidere in the erthe.
Lord, rise vp thou, and helpe vs; and ayenbie vs for thi name.
